à proximité

Des gens sont en train de jouer à proximité de la plage.

People are playing near the beach.

Demande assistance à tout vaisseau à proximité.

Request assistance from any nearby vessel.

— Avengers : Infinity War (2018)

Je vis à proximité.

I live nearby.

Nous avons choisi un hôtel à proximité du musée.

We chose a hotel near the museum.

Il est à proximité de la Zone Rouge de Hollywood.

It is close to the Hollywood Red Zone.

— Reconnu coupable (2026)

Vérifiez votre espace à proximité, les gars.

Check the area around you, guys.

— En terrain miné (2014)

Y a-t-il un terrain de camping à proximité ?

Is there a campsite nearby ?

Il est dans un hôpital à proximité.

He is in a nearby hospital.

— Suzume (2022)

Des véhicules passent à proximité.

Vehicles are passing nearby.

— Irreversible (2002)

Vingt canots flottaient à proximité, et un seul revint.

Twenty canoes were floating nearby, and only one returned.

— Titanic (1997)

Ma maison se trouve à proximité de l'école.

My house is near the school.

Y a-t-il un supermarché à proximité ?

Is there a supermarket nearby?

Mon appartement est à proximité.

My apartment is nearby.

Je resterai à proximité.

I’ll stay nearby.

À proximité du temple.

Near the temple.

— PK (2014)

Tom attendait à proximité.

Tom was waiting nearby.

Il vit dans un village à proximité d'Amsterdam.

He lives in a village near Amsterdam.

Combien de villages y a-t-il à proximité hormis Harimanpur ?

How many villages are there nearby, apart from Harimanpur?

— Article 15 (2019)

Bien qu'elle vive à proximité, je la vois rarement.

Although she lives nearby, I rarely see her.

Nous vivons à proximité de l'école.

We live near the school.

Il n'y a pas d'hôpital à proximité de sa maison.

There isn't a hospital near his house.

Tu paies l'avantage de vivre à proximité d'une gare.

You pay for the advantage of living close to a train station.

Des proches à proximité ?

Any loved ones nearby?

— Article 15 (2019)

Connais-tu par hasard un hôtel à bon prix à proximité ?

Do you happen to know of a good value hotel nearby?

Dan gara la voiture de location à proximité de la station de police.

Dan parked the rental car near the police station.

Le seul à proximité.

The only one nearby.

— Titanic (1997)

Reste à proximité.

Stay close.

Rester à proximité, en contact.

Stay nearby, in touch.

— Avengers : Infinity War (2018)

J'habite à proximité de la gare.

I live near the train station.

Y a-t-il un restaurant à proximité ?

Is there a restaurant nearby?

Y a-t-il une poste à proximité d'ici ?

Is there a post office nearby?

On n'a pas de volcan à proximité.

There isn't a volcano nearby.

— Ne Zha 2 (2025)

Restez à proximité.

Stay close.

On est à proximité d'un planétoïde.

We're near a planetoid.

— Star Trek Into Darkness (2013)

Nous nous sommes réfugiés de la tempête dans une grange à proximité.

We took refuge from the storm in a nearby barn.

Y a-t-il un téléphone à proximité ?

Is there a telephone nearby?

Ils veulent construire un hôtel à proximité de la plage.

They want to build a hotel near the beach.

Votre hôtel est-il à proximité ?

Is your hotel nearby?