te remercier

Comment pourrais-je te remercier ?

How could I ever thank you?

— King of Comedy (1999)

Je dois te remercier.

I have to thank you.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je voulais te remercier.

I wanted to thank you.

Pour te remercier, je ferai en sorte que tu aies une promotion.

To thank you, I’ll make sure you get a promotion.

— Election 1 (2005)

Je sais pas comment te remercier.

I don't know how to thank you.

— Volver (2006)

Je voulais juste te remercier.

I just wanted to thank you.

— The Big Sick (2017)

J'aimerais te remercier.

I would like to thank you.

Je veux aussi te remercier pour ton idée.

I also want to thank you for your idea.

Si c'est toi qui m'as offert cette possibilité, je dois te remercier.

If you’re the one who gave me this opportunity, I have to thank you.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

D'abord, laisse-moi te remercier.

First, let me thank you.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Je ne peux pas te remercier assez.

I can't thank you enough.

J'aimerais te remercier d'être venu aujourd'hui.

I'd like to thank you for coming today.

Alors pas besoin de te remercier, si c'est juste pour aller te sauver.

Then there's no need to thank you if you're only going to save yourself.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Voici un cadeau pour te remercier.

Here's a gift to thank you.

C'est moi qui devrais te remercier en fait.

Actually, I should be the one thanking you.

— Princesse Mononoké (1997)

Je ne sais toujours pas comment je dois te remercier.

I still don't know how I should thank you.

C'est à moi de te remercier.

It's me who should thank you.

Je n'ai rien pour te remercier de toutes ces années de fraternité.

I have nothing to give you to thank you for all these years of brotherhood.

— Detective Chinatown (2015)

Vraiment, je ne sais pas comment te remercier.

Honestly, I don’t know how to thank you.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Tout d'abord, je tiens à te remercier.

First of all, I want to thank you.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

On voulait te remercier.

We wanted to thank you.

— Paddington 2 (2017)

Grand frère, je tiens à te remercier !

Big brother, I want to thank you!

— Shaolin Soccer (2001)

Et je dois te remercier pour ça.

And I have to thank you for that.

Les voisins m'ont demandé de te remercier.

The neighbors asked me to thank you.

En fait, je devrais te remercier pour cela.

Actually, I should thank you for that.

Je suppose que je dois te remercier pour cette soirée.

I guess I should thank you for tonight.

Je ne pourrai jamais assez te remercier.

I can never thank you enough.

Je veux juste te remercier pour toute ton aide.

I just want to thank you for all your help.

Je veux juste te remercier pour ton aide.

I just want to thank you for your help.

Suis-je supposé te remercier ?

Am I supposed to thank you?

Comment pouvons-nous te remercier ?

How can we thank you?

Comment te remercier ?

How can I thank you?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

C'est moi qui devrais te remercier.

I'm the one who should be thanking you.

Je ne peux pas assez te remercier.

I can’t thank you enough.

Je ne sais même pas comment te remercier.

I don't even know how to thank you.

Je veux simplement te remercier.

I just want to thank you.

J'aimerais simplement te remercier de traduire mes phrases.

I’d simply like to thank you for translating my sentences.

Je ne sais comment te remercier.

I don't know how to thank you.

— Souvenirs de Marnie (2014)