croire qu'

Je veux croire qu'il peut se ressaisir.

I want to believe he can pull himself together.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Deux ans durant, elle m'a fait croire qu'elle avait un cancer.

For two years, she made me believe she had cancer.

— Les Fraises sauvages (1957)

On finirait par croire qu'elle a ses caprices.

We would end up believing that she has her whims.

— Stalker (1979)

Arrivez-vous à croire qu'elle a vendu sa virginité sur eBay ?

Can you believe she sold her virginity on eBay?

On fait croire qu'après des années, on baise comme au premier jour ?

Are we supposed to believe that after years, we still fuck like we did on the first day?

— Perfetti sconosciuti (2016)

Laissez votre mère croire qu'elle est encore responsable.

Let your mother believe she is still in charge.

J'ai toutes les raisons de croire qu'il est innocent de ce crime.

I have every reason to believe that he is innocent of this crime.

C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité.

It is a natural human failing to believe that one possesses the truth.

C'est à croire qu'elle se cache.

You’d think she was hiding.

— Manon des sources (1986)

Croire qu'il est la Perle de l'Esprit lui a donné de la joie.

Believing that he is the Pearl of the Spirit brought him joy.

— Ne Zha (2019)