croire qu'

Il doit croire qu'il n'a pas été oublié.

He must believe that he hasn’t been forgotten.

— Tár (2022)

Il va finir par croire qu'il est encerclé.

He will end up believing that he is surrounded.

On est pas malade, pourquoi ils font croire qu'on est contaminé ?

We’re not sick, so why are they making people believe we’re infected?

— The Host (2006)

Rien ne porte à croire qu'ils nous aient repérés, donc pas de panique.

There's no reason to believe they've spotted us, so don't panic.

— À bout de course (1988)

On finirait par croire qu'elle a ses caprices.

We would end up believing that she has her whims.

— Stalker (1979)

Je n'arrive simplement pas à croire qu'elles se marient.

I simply can't believe they're getting married.

On a du mal à croire qu'il y a une petite fille sous toute cette crasse.

It’s hard to believe there’s a little girl underneath all that grime.

— Aliens, le retour (1986)

Laisse le vieux Biff croire qu'il a réussi.

Let old Biff think he got away with it.

— Retour vers le futur II (1989)

J'ai toutes les raisons de croire qu'il est innocent de ce crime.

I have every reason to believe that he is innocent of this crime.

Arrives-tu à croire qu'elle a vendu sa virginité sur eBay ?

Can you believe she sold her virginity on eBay?

Les États-Unis sont un pays qui aime à croire qu'il n'a pas de classes sociales.

The United States is a country that likes to believe it has no social classes.

Voyons, qui peut croire qu'il y a un "Ghost" dans ce corps ?

Come on, who could believe there’s a “Ghost” in this body?

— Ghost in the Shell (1995)

Je n'arrive simplement pas à croire qu'ils se marient.

I simply can't believe they're getting married.

N'allez pas croire qu'il vous aime.

Don't go thinking he loves you.

— Rebecca (1940)

C'est une maladie naturelle à l'homme de croire qu'il possède la vérité.

It is a natural human failing to believe that one possesses the truth.

Qui pourrait croire qu'il est le frère de Yohan ?

Who would believe that he is Yohan’s brother?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Je veux croire qu'il peut se ressaisir.

I want to believe he can pull himself together.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

À croire qu'elle savait que tu arrivais.

You’d think she knew you were coming.

— Bacurau (2019)

Je refuse de croire qu'ils se sont battus et sont morts pour rien.

I refuse to believe they fought and died for nothing.

— Gladiator (2000)

À croire qu'on ne vous nourrit pas !

You’d think we never feed you!

— Amarcord (1973)

Croire qu'il est la Perle de l'Esprit lui a donné de la joie.

Believing that he is the Pearl of the Spirit brought him joy.

— Ne Zha (2019)

Arrivez-vous à croire qu'elle a vendu sa virginité sur eBay ?

Can you believe she sold her virginity on eBay?

Deux ans durant, elle m'a fait croire qu'elle avait un cancer.

For two years, she made me believe she had cancer.

— Les Fraises sauvages (1957)

On eût pu croire qu'il dormait.

You could have thought he was asleep.

Ça fait croire qu'on a des poux.

It makes you think you have lice.

Arrête de rigoler, il va croire qu'on se fout de lui.

Stop laughing, he’s going to think we’re making fun of him.

— Ménage (1986)

Vous allez nous faire croire qu'il était d'accord ?

Are you going to make us believe he agreed?

— Anatomie d'une chute (2023)