quand on était

Quand on était jeune avec ta mère, on aurait bien voyagé.

When your mother and I were young, we would have loved to travel.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

J'aimais mieux quand on était tous les deux.

I preferred it when it was just the two of us.

— Le Patient anglais (1996)

Quand on était touché, on était Jimmy.

When we were hit, we were Jimmy.

— The Big Sick (2017)

Elisa et moi étions fiancés quand on était tout jeunes.

Elisa and I were engaged when we were very young.

— La grande bellezza (2013)

Tu n'avais pas les cheveux longs quand on était ensemble.

You didn't have long hair when we were together.

— Pour l'éternité (2025)

Quand on était au bord de la mer, sans doute.

When we were by the sea, no doubt.

— The Little Thief (1988)

Pour moi, c'est c'est comme dans le temps, quand on était petits.

To me, it's like it was back then, when we were little.

— Bugonia (2025)

Ton père me l'avait offert quand on était fiancés.

Your father had given it to me when we were engaged.

— Douleur et gloire (2019)

Tu te rappelles quand on était à la foire ?

Do you remember when we were at the fair?

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Terry en a mangé une quand on était petits et il est devenu fou.

Terry ate one when we were little and he went crazy.

— Zootopie (2016)