loads, takes aboard, boards, gets on
On embarque tout.
We’re taking everything with us.
— Carandiru (2003)
On embarque ces deux-là.
We'll take these two.
— La Haine (1995)
Non, j'embarque pas là-dedans.
No, I'm not getting involved in that.
— Le Sifflet (2026)
Embarque-moi ça.
Take this with you for me.
— Dans ses yeux (2009)
Embarque dans la voiture !
Get in the car!
— Idiocracy (2006)
Je t'embarque.
I'll take you.
On l'embarque.
We're taking him on board.
Embarque-le.
Take him on board.
Embarque-la.
Bring her along.
— Police Story (1985)
Embarque tes plaques et ta quincaillerie.
Bring your boards and hardware.
— The Money Maker (2026)
Attends, on l'embarque.
Wait, we're bringing him along.
— Taxi (1998)
Vous allez me dire qui a téléphoné ou j'embarque tout le monde !
You’re going to tell me who called, or I’ll arrest everyone!
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Il embarque avec nous.
He’s coming with us.
— Le Bateau (1981)
Le président embarque dans la voiture.
The president gets into the car.
Embarque.
Get on board.
— Black Panther (2018)
Alors on embarque le sac !
So let's pack the bag!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
J'embarque.
I'm boarding.
On embarque les femmes et les enfants ?
Are we taking the women and children on board?
— Titanic (1997)
On t'embarque.
We're taking you on board.
Dégage ou je t'embarque.
Get lost, or I'll haul you in.
Dayo, embarque-moi ces merdeux.
Dayo, take these shits away with me.
— The Rip (2026)
Je l'embarque.
I'm taking it.
On embarque tout ça.
We’re taking all of this with us.
— Marche à l'ombre (1984)
Je vous embarque.
I'll take you on board.
Le préfet embarque Sandra de force !
The prefect forcibly takes Sandra away!
— Bacurau (2019)
Quand on embarque sur ce bateau, il n'y a pas de demi-tour possible.
Once you board this boat, there’s no turning back.
— Tár (2022)
Ne m'empêchez pas de faire mon travail ou je vous embarque.
Don't stop me from doing my job, or I'll take you in.
Embarque-le, allez !
Get him on board, come on!
— The Mask (1994)
Non, laisse-le, qu'il l'embarque et qu'il arrête son cirque.
No, leave him alone. Let him take him away and stop making a scene.
J'embarque son ordi pour qu'on l'épluche.
I’m taking his computer so we can go through it.
— Faute d'amour (2017)
Mais je ne veux pas qu'il embarque avec nous.
But I don't want him to come along with us.
— Army of Shadows (1969)
On embarque.
We're boarding.
— Le Dernier Empereur (1987)
Ne m'embarque pas dans tes histoires.
Don't drag me into your stories.
— Nos années sauvages (1990)
Allez, on l'embarque.
Come on, let’s take him along.
— En terrain miné (2014)
Qui n'embarque pas n'aura pas le mal de mer.
Whoever doesn't get on board won't get seasick.