Yap.Town

au maximum

at maximum

→ au
phrase Uncommon #15,992
at maximum Can describe being at full capacity or something reaching its highest level.
FR: Le volume est au maximum.
EN: The volume is at maximum.

Au maximum.

At most.

— Il est de retour (2015)

Augmentez au maximum.

Turn it up all the way.

— Star Trek: The Cage (1965)

Ressentir chaque moment, au maximum.

Feel every moment, to the fullest.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Approchez-vous au maximum.

Get as close as you can.

— Reconnu coupable (2026)

Je suis au maximum.

I'm at my maximum.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Les propulseurs au maximum, M. Sulu !

Full power to the engines, Mr. Sulu!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Écrans de chaleur au maximum.

Heat screens at maximum.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

On se laisse glisser au maximum !

We're letting ourselves slide as much as possible!

— Interstellar (2014)

Les propulseurs au maximum !

Thrusters at full power!

— Star Trek Into Darkness (2013)

Boucliers au maximum.

Shields at maximum.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Tout en essayant de se rapprocher au maximum du détroit.

While trying to get as close as possible to the strait.

— Le Bateau (1981)

Elle sera au maximum de sa clarté ?

Will it be at its clearest?

— Your Name. (2016)

Lorsque vous étudiez, utilisez toujours votre dictionnaire au maximum.

When studying, always use your dictionary to the fullest.

Profite de chaque instant au maximum.

Enjoy every moment to the fullest.

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Champs de forces au maximum.

Force fields at maximum.

— Star Trek, le film (1979)

Champs de forces et déflecteurs au maximum, capitaine.

Force fields and deflectors at maximum, Captain.

— Star Trek, le film (1979)

Occupe-le au maximum.

Keep him occupied as much as possible.

— La vie est belle (1997)

Branchez les groupes sur le réseau, gardez-les au maximum.

Connect the groups to the network, keep them as much as possible.

— La dolce vita (1960)

Dans trois jours au maximum.

Within three days at the latest.

— Beijing Bicycle (2001)

Champs de forces au maximum !

Force fields at full power!

— Star Trek, le film (1979)

On informe au maximum la population de cette disparition.

The population is being informed as much as possible about this disappearance.

— Faute d'amour (2017)

Boucliers déflecteurs au maximum.

Deflector shields to maximum.

— Space Seed (1967)

Pour cela, je dois gonfler mes poumons au maximum !

To do that, I need to inflate my lungs to the max!

— La strada (1954)

Lever les bras au maximum.

Raise your arms as high as possible.

— La petite Véra (1988)

Je vais la retarder au maximum.

I'm going to delay it as much as possible.

— Tron : Ares (2025)

Propulseurs au maximum.

Thrusters at maximum.

— Star Trek (2009)

Aujourd'hui, il est protégé au maximum.

Today, it is protected as much as possible.

— Lust, Caution (2007)