Yap.Town

le terrain

the ground, the land

→ le
phrase Common #8,747
the ground, the land Can refer to an area of land or a sports field, depending on context.
FR: Les enfants jouent sur le terrain.
EN: The children are playing on the field.

Tous les joueurs ont quitté le terrain.

All the players left the field.

On a couvert tout le terrain.

We covered the entire area.

— Princess Bride (1987)

Un psychiatre ne prépare pas le terrain.

A psychiatrist does not prepare the ground.

— Psychose (1960)

Il a acheté le terrain dans le but de s'y construire une maison.

He bought the land with the intention of building a house there.

C'est clair qu'il dégage le terrain pour lui, pour se construire un palais !

It's obvious that he's clearing the land for himself, so he can build a palace!

— Léviathan (2014)

Le terrain de golf Royal Palace Country.

The Royal Palace Country Golf Course.

— Mother (2009)

Les éclaireurs avancent devant pour repérer le terrain.

The scouts advance ahead to reconnoiter the terrain.

Sans doute qu’on n’est pas prêts pour le terrain.

We're probably not ready for the field.

— The Shadow's Edge (2025)

Ces bâtards connaissent le terrain bien mieux que nous.

Those bastards know the terrain much better than we do.

— Le Labyrinthe de Pan (2006)

Comment était le terrain ?

What was the pitch like?

— The Man from Earth (2007)

C'est pas là le terrain de foot.

The soccer field isn't there.

— La Cité des hommes (2007)

Le terrain s'étend de là jusque-là.

The grounds stretch from here to there.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Le terrain a été emporté par la pluie.

The ground was washed away by the rain.

Il possède le terrain sur lequel le nouveau stade est construit.

He owns the land on which the new stadium is built.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Le terrain ne jeûnait pas trop mal ?

The ground wasn't fasting too badly?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Tom connaît le terrain comme sa poche.

Tom knows the terrain like the back of his hand.

Étudie le terrain, vois par où tu vas te tirer.

Study the terrain, see which way you're going to get out.

— Le Frère (1997)

Vérifions le terrain.

Let's check the lay of the land.

— Starship Troopers (1997)

Le grand carré, c’est le terrain d’atterrissage.

The big square is the landing area.

Le terrain n'est plus utilisé.

The land is no longer being used.

— Oppenheimer (2023)

Le terrain vaut une fortune.

The land is worth a fortune.

— Les Lundis au soleil (2002)

J'ai réservé le terrain.

I booked the court.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Le terrain est un putain de champ de mines.

The field is a fucking minefield.

— En terrain miné (2014)

J'ai réservé le terrain rien que pour nous.

I reserved the land just for us.

Le terrain était très irrégulier.

The ground was very uneven.

Voilà le terrain.

Here is the land.

— Lagaan (2001)

Là, c'est le terrain de Park ?

Is this Park’s field?

— Secret Sunshine (2007)

Là, c'est le terrain et là, c'est les escaliers.

Here’s the field, and here are the stairs.

— La Cité des hommes (2007)

Le terrain de sport se trouve à côté de l'école.

The sports field is next to the school.

On a préparé le terrain.

We have paved the way.

— Taxi (1998)

Regarde le terrain de jeux.

Look at the playground.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Même cette école, et le terrain qu'elle occupe.

Even this school, and the land it occupies.