l'honneur

Justement, je veux sauver ton honneur !

Exactly, I want to save your honor!

— Le Ruban blanc (2009)

Un jour, il y aura une fête en l’honneur de Milkha.

One day, there will be a celebration in honor of Milkha.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Ou si vous voulez me faire l'immense honneur, venez avec moi !

Or, if you would do me the great honor, come with me!

— Le Tambour (1979)

Contrairement à vous, nous tenons à notre honneur.

Unlike you, we value our honor.

— Dangal (2016)

Honneur au buffet.

The buffet deserves its due.

— Le Bateau (1981)

Honneur.

Honor.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Force et honneur.

Strength and honor.

— Gladiator (2000)

Quel honneur que vous ayez pensé à moi.

What an honor that you thought of me.

Honneur aux dames.

Honor to the ladies.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

J'ose espérer que vous me ferez le même honneur ?

I dare hope that you will do me the same honor?

— Chicago (2002)

C'est un véritable honneur que de vous rencontrer.

It’s a real honor to meet you.

Il a perdu son honneur.

He lost his honor.

L’Orangerie avait déjà fait honneur à sa réputation.

L’Orangerie had already lived up to its reputation.

Joe fait honneur à sa race.

Joe is a credit to his race.

— Malcolm X (1992)

Je ne vous ai pas fait honneur !

I haven't done you proud!

— Yi Yi (2000)

C'est un immense honneur pour moi.

It is a great honor for me.

— Tampopo (1985)

Avec honneur ?

With honor?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Geeta Kumari fait honneur à notre école et à Bhiwari.

Geeta Kumari brings honor to our school and to Bhiwari.

— Dangal (2016)

Un homme sans honneur.

A man without honor.

Vous faites vraiment honneur à votre espèce.

You truly do your species proud.

— Bugonia (2025)

C'est un immense honneur.

It’s a great honor.

— Une bataille après l'autre (2025)

C’est un grand honneur.

It's a great honor.

— Predator : Badlands (2025)

Je vous accueille avec honneur.

I welcome you with honor.

— Predator : Badlands (2025)

Fais-nous honneur, mon garçon !

Do us proud, my boy!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Et il s'agit aussi de leur honneur.

And it’s also about their honor.

— Salyut-7 (2017)

Notre fierté, notre honneur sont blessés et nous souffrons en silence.

Our pride and our honor are wounded, and we suffer in silence.

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Acceptes-tu ce grand honneur que je te fais ?

Do you accept this great honor I’m bestowing on you?

— Gladiator (2000)

Quel honneur de vous avoir dans notre ville !

What an honor to have you in our city!

— Même la pluie (2011)

Je vais mourir sans honneur !

I will die without honor!

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Ils ont vécu sans honneur, ils continueront ainsi !

They lived without honor, and they will continue to do so!

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

En ton honneur.

In your honor.

— Don Juan DeMarco (1994)

Où est son honneur ?

Where is his honor?

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Quel honneur !

What an honor!

— Les Sept Samouraïs (1954)

Et quel honneur d'arriver jusqu'ici.

And what an honor to get this far.

Il y va de ton honneur, et de celui de tout le village.

Your honor, and that of the entire village, is at stake.

— Lagaan (2001)

Homme sans honneur !

A man without honor!

— Malèna (2000)

Judy, les lynx sont des tueurs, et ils n’ont aucun honneur.

Judy, lynxes are killers, and they have no honor.

— Zootopie 2 (2025)

Faisons honneur à notre juge ce soir, le "Dieu de la Cuisine".

Let's pay tribute to our judge tonight, the “God of Cuisine.”

— God of Cookery (1996)

Ils font ainsi honneur à l'héritage que Mark laisse derrière lui.

They are thus honoring the legacy Mark leaves behind.

— Seul sur Mars (2015)

Quel honneur, patron !

What an honor, boss!

— Huit et demi (1963)

Faisons honneur à la NASA aujourd'hui.

Let’s honor NASA today.

— Seul sur Mars (2015)

Il nous appartient comme notre nom, comme notre honneur.

It belongs to us, just like our name and our honor.

Mais notre honneur de pirates du ciel est en jeu !

But our honor as sky pirates is at stake!

— Porco Rosso (1992)

Une victoire sans honneur est vaine.

A victory without honor is vain.

J'ai été nommé en son honneur.

I was named in his honor.

— Nuremberg (2025)

Je ne peux pas vous dire quel honneur c'est pour moi.

I can’t tell you what an honor this is for me.

Tu fais pas honneur au quartier.

You're not doing the neighborhood proud.

— Girlhood (2014)

C'est un tel honneur.

It's such an honor.

N'importe laquelle de vos toiles ferait honneur aux plus grands musées.

Any one of your paintings would do honor to the greatest museums.

— Le repentir (1987)

Mieux vaut vertu sans or qu'or sans honneur.

Virtue without gold is better than gold without honor.

C'est tout à son honneur.

It's all to his credit.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Il fait honneur à votre espèce.

It does honor to your species.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

C'est tout à ton honneur.

That's all to your credit.

Ils sont à ton honneur.

They're to your credit.

— Le Retour du Jedi (1983)

Ce banquet vous fera honneur.

This banquet will do you honor.

— Garçon d'honneur (1993)

Je pense souvent à toi, mais en tout bien tout honneur.

I often think of you, but in a completely innocent way.

— Bugonia (2025)

C'est le plus grand honneur qu'ils puissent te faire.

It’s the greatest honor they could bestow on you.

— Les Affranchis (1990)

Honneur au Président.

Honor to the President.

— Picnic (1955)

C'est en ton honneur !

It's in your honor!

— L'Agent secret (2025)

Tu t'es battu avec honneur !

You fought honorably!

— Black Panther (2018)

Il mourrait pour défendre son honneur.

He would die to defend his honor.

— Rebecca (1940)