boy, waiter
Garçon, j'ai besoin d'une serviette.
Boy, I need a towel.
Quelqu'un pourra-t-il prendre soin du garçon et le nourrir, d'ici là ?
Will someone be able to look after the boy and feed him until then?
— Moonrise Kingdom (2012)
Il ose s'attaquer au garçon devant nous et déchire sa chemise.
He dares to attack the boy in front of us and tears his shirt.
— Des étoiles sur la terre (2007)
Tu n'as pas eu de garçon, et voilà le résultat.
You didn’t have a son, and this is the result.
— Dangal (2016)
Cette fille, elle est si belle qu'aucun garçon n'ose l'approcher.
That girl is so beautiful that no boy dares approach her.
J'aurais voulu naître en tant que garçon.
I wish I had been born a boy.
Qui est ce p'tit garçon qui se tient à l'écart ?
Who is that little boy standing apart?
— Les Choristes (2004)
Vous avez donc trouvé un moyen de la récupérer aux dépens du garçon.
So you found a way to get it back at the boy's expense.
— Mirage (2018)
C'est un brave garçon, sa famille est bien.
He's a good boy, and his family is respectable.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
Il est meilleur au tennis que n'importe quel autre garçon de sa classe.
He is better at tennis than any other boy in his class.
Quel garçon malchanceux je suis !
What an unlucky boy I am!
La fille a semblé surprise par la question du garçon.
The girl seemed surprised by the boy’s question.
Je pense qu'il n'est probablement pas un méchant garçon.
I think he’s probably not a bad boy.
Il regarda dans les yeux du garçon.
He looked into the boy’s eyes.
Je connais un charmant garçon qui voudrait vous épouser.
I know a charming young man who would like to marry you.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Comment s'en sort votre garçon ?
How is your boy doing?
Elle appartenait à un jeune garçon.
It belonged to a young boy.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Quand j'étais petit garçon, j'allais à l'océan tous les étés.
When I was a little boy, I went to the ocean every summer.
Ton garçon vient avec moi aux services sociaux.
Your boy is coming with me to social services.
You are a brave boy.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
J'ai donné un livre au garçon.
I gave a book to the boy.
Mais je suis la sœur de Sweetu, garçon stupide.
But I’m Sweetu’s sister, you stupid boy.
— New York Masala (2003)
Un jeune garçon s'est noyé en mer.
A young boy drowned at sea.
Dis donc, garçon japonais, tu veux dire que nous partageons ce rêve ?
Hey Japanese boy, do you mean we share this dream?
— Le Vent se lève (2013)
Garçon, l'addition, s'il vous plaît.
Waiter, the bill, please.
Le courage du garçon a surpris tout le monde.
The boy's courage surprised everyone.
Le pauvre garçon écrivait n'importe comment.
The poor boy wrote in a very careless way.
— Des étoiles sur la terre (2007)
How old is your son?
Je ne suis qu'un garçon amoureux de votre fille.
I'm just a boy in love with your daughter.
— Arrête-moi si tu peux (2002)
C'est la réplique de l'aura du jeune garçon.
It's the replica of the young boy's aura.
— Akira (1988)
Il ouvrait ses bras à cet horrible garçon.
He opened his arms to that horrible boy.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
J'ai honte de laisser un si gentil garçon sans père.
I’m ashamed to leave such a kind boy without a father.
— Le Frère 2 (2000)
Vous savez depuis le début et vous avez manipulé ce pauvre garçon !
You knew from the beginning and you manipulated this poor boy!
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Il n'y a pas de garçon aussi grand que Guillaume dans la classe.
There is no boy as tall as Guillaume in the class.
Même toi innocent garçon, j'ai fait de toi un assassin.
Even you, innocent boy—I turned you into a murderer.
— Le repentir (1987)
Elle peut me changer en vrai garçon.
She can turn me into a real boy.
T'as été un très vilain garçon, tu mérites une bonne correction.
You've been a very naughty boy; you deserve a good spanking.
— Marty Supreme (2025)
Un vrai garçon doit avoir un vrai nom.
A real boy should have a real name.
— Blade Runner 2049 (2017)
Le vent souffle encore, garçon japonais ?
Is the wind still blowing, Japanese boy?
— Le Vent se lève (2013)
Un tel garçon plaît à tout le monde.
Such a boy pleases everyone.
Nous ne pouvons pas mettre un jeune garçon derrière les barreaux.
We can't put a young boy behind bars.
Le premier garçon qui a embrassé Marie fut Tom.
The first boy who kissed Mary was Tom.
Garçon, faites nous des factures séparées, s'il vous plait.
Waiter, could we have separate checks, please?
How old is your son?
Viens voir ce que fait ton garçon !
Come see what your boy is doing!
— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)
C'est le genre de garçon qui envoie sa mère en excuse.
He's the kind of boy who sends his mother as an excuse.
— Le Château ambulant (2004)
L'agressivité du garçon crée des problèmes.
The boy's aggressiveness causes problems.
Tu étais un ami du garçon qui est mort ?
Were you a friend of the boy who died?
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
It's a boy's name.
How is my big boy doing?
Friend, student, boy of Welcon.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
J'ai donné au garçon le peu de monnaie que j'avais.
I gave the boy the little change I had.
Tu te souviens de la légende du garçon ?
Do you remember the legend of the boy?
— Tigre & Dragon (2000)
Comment s'en sort ton garçon ?
How is your son doing?
Garçon, où est ton grand frère ?
Boy, where is your older brother?
Le pauvre garçon, je déteste le voir si seul.
The poor boy, I hate seeing him so alone.
— Rebecca (1940)
Je vais tuer ton joli garçon !
I'm going to kill your pretty boy!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Garçon, j'ai besoin d'une cuillère.
Waiter, I need a spoon.
J'ai demandé au garçon où se trouve la poste.
I asked the boy where the post office is.
Boy, a cup of tea.
There is no boy.
Dans ma prochaine vie, faites de moi un beau garçon de Tokyo !
In my next life, make me a handsome boy from Tokyo!
— Your Name. (2016)
Dans l'état où se trouvait son garçon !
In the state his boy was in!
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Elle a perdu trop de sang, mais elle te laisse un joli garçon.
She lost too much blood, but she left you a handsome boy.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Écoute, garçon, tu me parles pas comme ça, hein !
Listen, boy, you don't talk to me like that, okay!
— Mommy (2014)
Tu es le plus grand garçon dans la classe.
You are the tallest boy in the class.
J'ai donné une pomme à chaque garçon.
I gave an apple to each boy.
Le vilain garçon qui est devenu un grand docteur en ville !
The naughty boy who became a great doctor in town!
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
T’es plutôt joli garçon pour un cascadeur.
You're quite a handsome guy for a stuntman.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
The famous boy who bites.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Who is this cute boy?
Et c'est logique que Laura ait exécuté le plan pour simuler la fuite du garçon.
And it makes sense that Laura carried out the plan to fake the boy’s escape.
— L'Accusé (2017)
Aucun autre garçon dans notre classe n'est plus studieux que Jack.
No other boy in our class is more studious than Jack.
L'histoire du garçon qui habitait notre maison.
The story of the boy who lived in our house.
— Mirage (2018)
Il est plus grand que tout autre garçon de sa classe.
He is taller than any other boy in his class.
Je n'avais pas à vous contredire au sujet du garçon.
I shouldn't have contradicted you about the boy.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Elles sont tombées amoureuses du même garçon.
They fell in love with the same boy.
Tout le monde s'est moqué du garçon.
Everyone made fun of the boy.
Si tu changes pas, tu finiras vieux garçon.
If you don't change, you'll end up an old bachelor.
He is a very nice boy.
Smart boy.