le garçon

Le méchant garçon se perdit et regarda autour de lui.

The bad boy got lost and looked around.

Te voilà, garçon japonais.

Here you are, Japanese boy.

— Le Vent se lève (2013)

Écoute, garçon, tu me parles pas comme ça, hein !

Listen, boy, you don't talk to me like that, okay!

— Mommy (2014)

Qui est ce mignon garçon ?

Who is this cute boy?

Garçon, garanti !

It's a boy—guaranteed!

— Dangal (2016)

Mon pauvre garçon !

You poor boy!

— X-Men (2000)

Garçon, l'addition, s'il vous plaît.

Waiter, the bill, please.

C'est un prénom de garçon.

It's a boy's name.

— Benni (2019)

Bon garçon.

Good boy.

— Jojo Rabbit (2019)

Le docteur se pencha au-dessus du garçon malade.

The doctor leaned over the sick boy.

Pauvre garçon !

Poor boy!

— Le Bras de diamant (1969)

Qu'est-ce qui ne va pas chez vous, garçon ?

What’s wrong with you, boy?

— Plus fort que moi (2025)

Quel beau garçon !

What a handsome boy!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je ne suis qu'un garçon amoureux de votre fille.

I'm just a boy in love with your daughter.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Les heures ne marchaient pas pour ce pauvre garçon.

Time was working against that poor boy.

Vous avez donc trouvé un moyen de la récupérer aux dépens du garçon.

So you found a way to get it back at the boy's expense.

— Mirage (2018)

Vous savez depuis le début et vous avez manipulé ce pauvre garçon !

You knew from the beginning and you manipulated this poor boy!

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

J'ai donné une pomme à chaque garçon.

I gave an apple to each boy.

Jimmy, c'était un vrai garçon ?

Jimmy, was he a real boy?

— The Big Sick (2017)

Chaque garçon a un vélo.

Every boy has a bicycle.

Il ose s'attaquer au garçon devant nous et déchire sa chemise.

He dares to attack the boy in front of us and tears his shirt.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Un vrai garçon doit avoir un vrai nom.

A real boy should have a real name.

— Blade Runner 2049 (2017)

"Le garçon a confié aux policiers" "qu'il voulait juste aller voir les étoiles."

The boy told the police that he just wanted to go see the stars.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Prends mes pommes, garçon, et vends-les en ville.

Take my apples, boy, and sell them in town.

Monte donc, garçon japonais.

Get in here, Japanese boy.

— Le Vent se lève (2013)

Garçon, une tasse de thé.

Boy, a cup of tea.

Marie est amoureuse du garçon aux cheveux blonds.

Marie is in love with the boy with blond hair.

Hé, grand garçon.

Hey, big boy.

— Benni (2019)

Mon grand garçon !

My big boy!

— Les Invasions barbares (2003)

T'entends, garçon ?

Can you hear me, boy?

— Requiem pour un massacre (1985)

C'est le genre de garçon qui envoie sa mère en excuse.

He's the kind of boy who sends his mother as an excuse.

— Le Château ambulant (2004)

Je vais tuer ton joli garçon !

I'm going to kill your pretty boy!

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Punis-toi comme un vilain garçon.

Punish yourself like a naughty boy.

— The Big Sick (2017)

C'est qui, ce beau garçon ?

Who’s that handsome guy?

— Tout sur ma mère (1999)

Elle effaça les larmes du garçon de ses baisers.

She wiped the boy’s tears away with her kisses.

Un garçon, des jumelles et un autre garçon.

A boy, twin girls and another boy.

Toi aussi, tu auras un beau garçon.

You too will have a beautiful boy.

— Mother (2009)

Je n'avais pas à vous contredire au sujet du garçon.

I shouldn't have contradicted you about the boy.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Donne à manger au garçon et nous y allons.

Feed the boy and we'll go.

— Le Sacrifice (1986)

Garçon, deux autres bouteilles !

Waiter, two more bottles!

— La strada (1954)

C'est un nom de garçon.

It's a boy's name.

Garçon !

Boy !

— Rebecca (1940)

Garçon, faites nous des factures séparées, s'il vous plait.

Waiter, could we have separate checks, please?

C'est un très chouette garçon.

He's a really nice guy.

Comment s'en sort votre garçon ?

How is your boy doing?

Viens voir ce que fait ton garçon !

Come see what your boy is doing!

— La Légende de Baahubali : 1ère Partie (2015)

Il est beau garçon.

He is a handsome boy.

— Quand passent les cigognes (1957)

Hé, garçon.

Hey, boy.

— Le Frère 2 (2000)

Mon cher garçon.

My dear boy.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Garçon, une autre gélinotte !

Boy, another ruffed grouse!

— Le Bras de diamant (1969)

Petit homme-garçon aux yeux de fouine.

Little man-boy with beady eyes.

Brave garçon.

Good boy.

— Night Watch (2004)

Je ne peux prendre un autre garçon.

I cannot take another boy.

— L'Échine du diable (2001)

Garçon ou fille ?

Boy or girl?

— Fight Club (1999)

Le pauvre garçon écrivait n'importe comment.

The poor boy wrote in a very careless way.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Pas si vite, garçon.

Not so fast, boy.

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Il est jeune, plutôt beau garçon.

He is young, and rather handsome.

— Parasite (2019)

Il n'y a pas de garçon aussi grand que Guillaume dans la classe.

There is no boy as tall as Guillaume in the class.

Garçon, une bouteille de champagne !

Waiter, a bottle of champagne!

— Le Bras de diamant (1969)

Allez, garçon.

Come on, boy.

Elle a perdu trop de sang, mais elle te laisse un joli garçon.

She lost too much blood, but she left you a handsome boy.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Vous êtes un brave garçon.

You are a brave boy.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Il n'y a pas de garçon.

There is no boy.

Elle chercha son garçon perdu.

She searched for her lost boy.

Il est plus grand que tout autre garçon de sa classe.

He is taller than any other boy in his class.

Gentil garçon.

Nice boy.

— New York Masala (2003)

Beau garçon.

Handsome boy.

J'ai donné au garçon le peu de monnaie que j'avais.

I gave the boy the little change I had.

Doucement, garçon.

Easy there, boy.

— Requiem pour un massacre (1985)

Garçon qui mord.

Boy who bites.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Tout le monde s'est moqué du garçon.

Everyone made fun of the boy.

J'ai honte de laisser un si gentil garçon sans père.

I’m ashamed to leave such a kind boy without a father.

— Le Frère 2 (2000)

Ton garçon vient avec moi aux services sociaux.

Your boy is coming with me to social services.

Garçon, tu ne comprends pas ?

Boy, don't you understand?

— Le Frère 2 (2000)

Un brave garçon.

A good boy.

C'est pas facile d'être garçon.

It’s not easy being a boy.

— La vie est belle (1997)

Un beau garçon.

A handsome boy.

Aucun autre garçon dans notre classe n'est plus studieux que Jack.

No other boy in our class is more studious than Jack.

Mon grand garçon.

My big boy.

Le premier garçon qui a embrassé Marie fut Tom.

The first boy who kissed Mary was Tom.

Garçon, s'il vous plaît !

Waiter, please!

— Monsieur Hire (1989)

Garçon, gardez la monnaie.

Waiter, keep the change.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Il ouvrait ses bras à cet horrible garçon.

He opened his arms to that horrible boy.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tom est trop honnête garçon pour mentir.

Tom is too honest a boy to lie.

Il savait aussi que l'autre garçon était un extraterrestre.

He also knew that the other boy was an alien.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Ami, élève, garçon de Welcon.

Friend, student, boy of Welcon.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Garçon, fille ?

Boy, girl?

— Les Ailes du désir (1987)

Elles sont tombées amoureuses du même garçon.

They fell in love with the same boy.

C'est un autre garçon.

He's another boy.

— L'Orphelinat (2007)

Pas "garçon".

Not “boy.”

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Charmant garçon.

Lovely boy.

Garçon, j'ai besoin d'une cuillère.

Waiter, I need a spoon.

Elle peut me changer en vrai garçon.

She can turn me into a real boy.

Quand j'étais petit garçon, j'allais à l'océan tous les étés.

When I was a little boy, I went to the ocean every summer.

C'est la réplique de l'aura du jeune garçon.

It's the replica of the young boy's aura.

— Akira (1988)

J'ai demandé au garçon où se trouve la poste.

I asked the boy where the post office is.

Quel grand garçon.

What a big boy.

— The Money Maker (2026)

Un tel garçon plaît à tout le monde.

Such a boy pleases everyone.

Y a pas d'amitié fille-garçon.

There’s no such thing as friendship between a guy and a girl.

— The Little Sister (2025)

Garçon, remplis-les d'eau.

Boy, fill them with water.

— Princess Bride (1987)

Le vilain garçon qui est devenu un grand docteur en ville !

The naughty boy who became a great doctor in town!

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Suis-nous, garçon de la forêt !

Follow us, boy of the forest!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Et joli garçon avec ça.

And a handsome boy to boot.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ils ont ramené un autre garçon.

They brought back another boy.

— L'Échine du diable (2001)

Comment s'en sort ton garçon ?

How is your son doing?

Même toi innocent garçon, j'ai fait de toi un assassin.

Even you, innocent boy—I turned you into a murderer.

— Le repentir (1987)

Et c'est logique que Laura ait exécuté le plan pour simuler la fuite du garçon.

And it makes sense that Laura carried out the plan to fake the boy’s escape.

— L'Accusé (2017)

C'est un très gentil garçon.

He is a very nice boy.

Mais qui est ce jeune garçon ?

But who is this young boy?

— Akira (1988)

La Fée Bleue a changé Pinocchio en vrai garçon.

The Blue Fairy changed Pinocchio into a real boy.

Prends ton garçon et allez chez vous.

Take your boy and go home.

Quel âge a ton garçon ?

How old is your son?

Dans l'état où se trouvait son garçon !

In the state his boy was in!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Tu es le plus grand garçon dans la classe.

You are the tallest boy in the class.

Tu es un brave garçon.

You are a good boy.

Merci garçon.

Thanks, boy.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Où est l'addition, garçon ?

Where’s the bill, waiter?

— 3 Idiots (2009)

Mon gentil garçon !

My sweet boy!

— Le repentir (1987)

Le fameux garçon qui mord.

The famous boy who bites.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

C'est un beau garçon.

He is a handsome boy.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

T'as été un très vilain garçon, tu mérites une bonne correction.

You've been a very naughty boy; you deserve a good spanking.

— Marty Supreme (2025)

Bien joué, garçon.

Well done, boy.

— Avengers : Infinity War (2018)

Le premier garçon que j'ai embrassé est resté trois semaines dans le coma.

The first boy I kissed was in a coma for three weeks.

— X-Men (2000)

Je pense qu'il n'est probablement pas un méchant garçon.

I think he’s probably not a bad boy.

C’est ici qu’a grandi le jeune Sebastião, seul garçon au milieu de sept sœurs.

This is where young Sebastião grew up, the only boy among seven sisters.

— The Salt of the Earth (2014)

Ta mère t'a donné un nom de garçon.

Your mother gave you a boy's name.

Nous ne pouvons pas mettre un jeune garçon derrière les barreaux.

We can't put a young boy behind bars.

Quelqu'un pourra-t-il prendre soin du garçon et le nourrir, d'ici là ?

Will someone be able to look after the boy and feed him until then?

— Moonrise Kingdom (2012)

Le jeune garçon joue au ballon.

The young boy is playing ball.

Garçon ?

Boy ?

— Les Sept Samouraïs (1954)

S'il vous plaît, garçon.

Please, waiter.

— Your Name. (2016)

Garçon, un cognac.

Waiter, a cognac.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Tu étais un ami du garçon qui est mort ?

Were you a friend of the boy who died?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Bonne nuit, garçon du futur.

Good night, boy from the future.

— Retour vers le futur (1985)

Posons la question au garçon qui habite à côté.

Let's ask the boy who lives next door.

L'autre garçon.

The other boy.

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

L'agressivité du garçon crée des problèmes.

The boy's aggressiveness causes problems.

Nous aurons un beau garçon.

We will have a beautiful boy.

— Adieu ma concubine (1993)

C'est un brave garçon.

He's a good boy.

T’es plutôt joli garçon pour un cascadeur.

You're quite a handsome guy for a stuntman.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Garçon pas trouvé.

Boy not found.

— Faute d'amour (2017)

Un vrai garçon.

A real boy.

— Blade Runner 2049 (2017)

Si tu changes pas, tu finiras vieux garçon.

If you don't change, you'll end up an old bachelor.

Effectivement, ce matin, je me sens l'âme d'un tout petit garçon.

Indeed, this morning I feel like a very little boy.

— Le Petit Soldat (1963)

Mon brave garçon !

My brave boy!

— Le Sacrifice (1986)

Il est meilleur au tennis que n'importe quel autre garçon de sa classe.

He is better at tennis than any other boy in his class.

Tu n'as pas eu de garçon, et voilà le résultat.

You didn’t have a son, and this is the result.

— Dangal (2016)

Eh, garçon, revenez !

Hey, boy, come back!

— Akira (1988)

C'est ça, tu as fait comme ce pauvre garçon ?

Is that right? Did you do the same thing as that poor boy?

— Le Ruban blanc (2009)

Mais je suis la sœur de Sweetu, garçon stupide.

But I’m Sweetu’s sister, you stupid boy.

— New York Masala (2003)

Vous êtes ce gentil garçon ?

Are you that nice boy?

— The Mask (1994)

Je serai le parrain du garçon.

I will be the boy's godfather.

— Les Fraises sauvages (1957)

Quel garçon ?

Which boy?

Tu serais pas en train de nous rouler, garçon ?

You're not trying to pull a fast one on us, are you, kid?

— L'Excellente Aventure de Bill et Ted (1989)

Vilain garçon.

Naughty boy.

— Detective Chinatown (2015)

C'est pas un vilain garçon.

He's not a bad boy.

— Demain tout commence (2016)

La fille a semblé surprise par la question du garçon.

The girl seemed surprised by the boy’s question.

Garçon, on tire la langue !

Boy, stick out your tongue!

— Le Salaire de la peur (1953)

Garçon.

Boy.

— Ratatouille (2007)

L'histoire du garçon qui habitait notre maison.

The story of the boy who lived in our house.

— Mirage (2018)

Quel grand garçon !

What a big boy!

Un jeune garçon s'est noyé en mer.

A young boy drowned at sea.

Garçon, où est ton grand frère ?

Boy, where is your older brother?

J'aurais voulu naître en tant que garçon.

I wish I had been born a boy.

Sir Francis Cromarty avait serré la main de l'intrépide garçon.

Sir Francis Cromarty had shaken the intrepid young man's hand.

Tu te souviens de la légende du garçon ?

Do you remember the legend of the boy?

— Tigre & Dragon (2000)

Fille ou garçon ?

Girl or boy?

Dis donc, garçon japonais, tu veux dire que nous partageons ce rêve ?

Hey Japanese boy, do you mean we share this dream?

— Le Vent se lève (2013)

Et ce sont les affaires du garçon ?

And are these the boy’s things?

— White Snake (2019)

Le pauvre garçon ne savait plus de qui se faire entendre.

The poor boy no longer knew whom to turn to.

Garçon, une autre bouteille !

Waiter, another bottle!

— La strada (1954)

Tout le monde disait que c'était un "beau" garçon.

Everyone said he was a “handsome” boy.

— L'Agent secret (2025)

Quel garçon malchanceux je suis !

What an unlucky boy I am!

Comment va mon grand garçon ?

How is my big boy doing?

Il est bruyant, mais sinon un très bon garçon.

He's noisy, but otherwise a very good boy.

J'ai donné un livre au garçon.

I gave a book to the boy.

Je connais un charmant garçon qui voudrait vous épouser.

I know a charming young man who would like to marry you.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

C'est un brave garçon, sa famille est bien.

He's a good boy, and his family is respectable.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Joli garçon.

Pretty boy.

— Syndromes and a century (2006)

Le grand garçon !

The big boy!

— Moulin Rouge ! (2001)

Oui, un garçon et… un autre garçon.

Yes, a boy and… another boy.

— Romance de bureau (1977)

Je vais naître garçon aux Philippines.

I’m going to be born a boy in the Philippines.

— Mekong Hotel (2012)

C'est le nom du garçon, c'est ça ?

That's the boy's name, right?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Le pauvre garçon, je déteste le voir si seul.

The poor boy, I hate seeing him so alone.

— Rebecca (1940)

Le courage du garçon a surpris tout le monde.

The boy's courage surprised everyone.

Cette fille, elle est si belle qu'aucun garçon n'ose l'approcher.

That girl is so beautiful that no boy dares approach her.

Le vent souffle encore, garçon japonais ?

Is the wind still blowing, Japanese boy?

— Le Vent se lève (2013)

Quel grand garçon il est !

What a big boy he is!

Elle appartenait à un jeune garçon.

It belonged to a young boy.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Garçon, j'ai besoin d'une serviette.

Boy, I need a towel.