Yap.Town

dans l’

in the

→ dans
phrase Uncommon #15,253
in the The apostrophe marks the elision of le or la before a vowel or silent h.
FR: Elle travaille dans l’hôpital.
EN: She works in the hospital.

Il voit un oiseau dans l’arbre.

He sees a bird in the tree.

Il enlevait le doigt et a compris que c'était lui qui était dans l’image.

He moved his finger away and realized that he was the one in the picture.

— The Salt of the Earth (2014)

J'étais dans l’ascenseur avec deux crétins.

I was in the elevator with two idiots.

— Lost in Thailand (2012)

Il a rencontré son voisin dans l’ascenseur.

He ran into his neighbor in the elevator.

Elle veut revenir dans l’équipe.

She wants to come back to the team.

Faire entrer Jeffson dans l’Ordre de la Cloche avait été une grave erreur.

Bringing Jeffson into the Order of the Bell had been a grave mistake.

Il y a des poissons qui mordent dans l’étang de M. Zambino.

There are fish that bite in Mr. Zambino’s pond.

— Les Invasions barbares (2003)

Tout à l’heure, je me suis payé une cigarette trempée dans l’acide.

Earlier, I treated myself to a cigarette dipped in acid.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Dans l’hôtel.

In the hotel.

— The Shadow's Edge (2025)

Dans l’ensemble, ça marchait très bien.

Overall, it worked really well.

Comme dans l’annonce ?

Like in the ad?

— Delicatessen (1991)

Justement c’est comme dans l’annonce.

Exactly, it’s just like in the ad.

— Delicatessen (1991)

Mais oui, tu es restée dans l’autodoc presque trois jours.

Of course, you were in the medbay for almost three days.

Il se trouvait dans l’incapacité de faire passer ses idées aux étudiants.

He was unable to get his ideas across to the students.

Nous ne sommes plus dans l’arbre maintenant.

We are no longer in the tree now.

— Predator : Badlands (2025)

On trempe ce bout dans l’alcool de bois et on attend.

We dip this piece in wood alcohol and wait.

La grâce éclot dans l’adversité.

Grace blossoms in adversity.

Une grande première dans l’histoire de Zootopia.

A major first in Zootopia's history.

— Zootopie 2 (2025)

Il est sage de ne mettre ni crainte, ni espérance dans l’avenir incertain.

It is wise to place neither fear nor hope in the uncertain future.

Il nous attend dans l’au-delà.

He awaits us in the afterlife.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Tom tomba dans l’oubli.

Tom fell into oblivion.

On le perdra dans l’ascenseur.

We'll lose him in the elevator.

— The Shadow's Edge (2025)

Une faible bougie brûlait dans l’obscurité.

A dim candle was burning in the darkness.

Le pouvoir reste dans l’ombre.

Power remains in the shadows.

— Oppenheimer (2023)

Je vois un oiseau dans l’arbre.

I see a bird in the tree.

Dans l’estomac, c’est pareil.

It's the same in the stomach.

— The Shadow's Edge (2025)

L’écureuil pénètre dans l’arbre creux afin de se dissimuler du hibou en appétit.

The squirrel enters the hollow tree to hide from the hungry owl.

Elles sont comme un État dans l’État.

They are like a state within a state.

Personne, dans l’hospice, n’allait passer une nuit tranquille.

No one in the hospice was going to have a peaceful night.

L’air était chaud et lourd, bien plus qu’on ne l’aurait cru si tôt dans l’été.

The air was warm and heavy, much more so than you’d expect this early in the summer.

C’est dans l’État de Oaxaca, au Mexique.

It’s in the state of Oaxaca, Mexico.

— The Salt of the Earth (2014)

Ils entrèrent dans l’écurie.

They entered the stable.

Pour autant qu’on sache, nous les humains sommes seuls dans l’univers.

As far as we know, we humans are alone in the universe.

Il est défendu de manger et de boire dans l’enceinte de la bibliothèque.

Eating and drinking are prohibited within the library.