un rêve

Ce monde est un rêve.

This world is a dream.

— Le Vent se lève (2013)

C'était un rêve, n'est-ce pas ?

It was a dream, wasn't it?

C'est comme être dans un rêve.

It's like being in a dream.

— Titanic (1997)

Cela doit être un rêve.

This must be a dream.

Je faisais un rêve.

I was having a dream.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Un rêve agréable ?

A pleasant dream?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Un homme avec un rêve, en pleine ascension.

A man with a dream, on the rise.

Ce n'est pas un rêve, hein ?

This isn't a dream, is it?

— Mirage (2018)

Elle fit un rêve étrange.

She had a strange dream.

C'est comme un rêve.

It's like a dream.

Elle eut un rêve agréable.

She had a pleasant dream.

C'est un rêve qui se réalise.

It's a dream come true.

J'espère qu'il ne s'agit pas d'un rêve.

I hope this isn't a dream.

J'ai un rêve.

I have a dream.

Un rêve ?

A dream?

— Akira (1988)

On dirait un rêve.

It feels like a dream.

J'ai même eu un rêve à ce sujet.

I even had a dream about it.

— Huit et demi (1963)

Pour beaucoup, c'était la réalisation d'un rêve.

For many, it was the fulfillment of a dream.

Difficile de dire si le monde où nous vivons est bien réel ou seulement un rêve.

It’s difficult to say whether the world we live in is real or merely a dream.

— Locataires (2004)

Juste un rêve.

Just a dream.

Je pensais que c'était un rêve.

I thought it was a dream.

Elle a fait un rêve agréable.

She had a pleasant dream.

Je savais que c'était un rêve !

I knew it was a dream!

On se croirait dans un rêve.

It feels like a dream.

Je commençais à penser que tout ça était un rêve.

I was starting to think that all of this was a dream.

— Suzume (2022)

Ce fut un rêve très court.

It was a very short dream.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Tu as dit que tu avais un rêve.

You said you had a dream.

Un rêve à partager.

A dream to share.

— Ratatouille (2007)

Une impression bizarre, comme un rêve.

A strange feeling, like a dream.

— Guerre et Paix (1968)

N'est-ce pas un rêve ?

Isn't it a dream?

— L'Arche russe (2002)

En un sens, la vie n'est qu'un rêve.

In a sense, life is nothing but a dream.

C'est un rêve !

It's a dream!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

C'était un rêve.

It was a dream.

— La Haine (1995)

Ça avait beau être un rêve, je me souvenais qu'elle était morte.

Even though it was a dream, I remembered that she was dead.

— Douleur et gloire (2019)

Un rêve de jeunesse.

A childhood dream.

— Mystic River (2003)

J'ai cru que c'était un rêve.

I thought it was a dream.

Dans un rêve.

In a dream.

Ce n'est pas un rêve !

This isn't a dream!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

C'était juste un rêve.

It was just a dream.

— Shelter (2026)

Tu as fait un rêve ?

Did you have a dream?

— Mon voisin Totoro (1988)

Comme un rêve.

Like a dream.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ce n'est sûrement pas un rêve d'enfant.

It’s surely not a childhood dream.

— Les Sept Samouraïs (1954)

C'est comme un rêve !

It's like a dream!

— Le Château ambulant (2004)

Non, ce n'est pas un rêve.

No, it's not a dream.

C'est un rêve.

It's a dream.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'avais un rêve.

I had a dream.

— Les Enfants du temps (2019)

Ce n'était pas un rêve !

It wasn't a dream!

— Your Name. (2016)

Ça doit être un rêve.

It must be a dream.

J'eus un rêve à son sujet.

I had a dream about him.

L'espoir est un rêve éveillé.

Hope is a waking dream.

J'ai eu un rêve étrange la nuit dernière.

I had a strange dream last night.

Les humains rêvent de voler dans le ciel, mais c'est aussi un rêve maudit.

Humans dream of flying through the sky, but it is also a cursed dream.

— Le Vent se lève (2013)

Mitsuha, es-tu en train de faire un rêve ?

Mitsuha, are you dreaming?

— Your Name. (2016)

Je me suis réveillé pour me rendre compte que tout avait été un rêve.

I woke up to realize it had all been a dream.

C'est un rêve qui devient réalité.

It's a dream come true.

J'ai peut-être fait un rêve comme ça.

I may have had a dream like that.

— Memories of Murder (2003)

Est-ce aussi un rêve ?

Is this also a dream?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Cette année ça a été comme un rêve.

This year has been like a dream.

Un rêve.

A dream.

— Tampopo (1985)

Un voyage sur la lune dans un vaisseau spatial n'est plus un rêve.

A trip to the moon in a spaceship is no longer a dream.

Tout ceci n'est qu'un rêve.

All of this is just a dream.

— La vie est belle (1997)

C'était peut-être un rêve.

Maybe it was a dream.

J'ai fait un rêve qui n'était pas tout qu'un rêve.

I had a dream that wasn’t entirely a dream.

J'ai cru que je m'étais égaré dans un rêve.

I thought I had gotten lost in a dream.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Le rêve américain n’était qu’un rêve.

The American dream was just a dream.

Voyager dans l'espace n'est plus un rêve.

Traveling through space is no longer a dream.

C'est un rêve ?

Is it a dream?

— Ratatouille (2007)

Ce n'était qu'un rêve, mais c'était pénible.

It was only a dream, but it was distressing.

— Memories of Murder (2003)

Tu veux que je te fasse voir un rêve où ton père est vivant ?

Do you want me to show you a dream where your father is alive?

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Je croyais que c'était un rêve.

I thought it was a dream.

Après tout, la vie est pareille à un rêve.

After all, life is like a dream.

Un rêve de vieil homme.

An old man's dream.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Un voyage jusqu'à la lune n'est plus un rêve.

A trip to the moon is no longer a dream.

Tu es un rêve.

You are a dream.

Dis-moi, ça a l'air d'un rêve ?

Tell me, does it look like a dream?

— Ouvre les yeux (1997)

On se croit dans un rêve.

It feels like a dream.

Elle est juste un rêve.

She is just a dream.

— De tout cœur (1998)

C'est bien un rêve.

It really is a dream.

— Le Vent se lève (2013)

Ça a l'air d'un rêve ?

Does it look like a dream?

— Ouvre les yeux (1997)

Et comme les Beatles, on avait un rêve.

And like the Beatles, we had a dream.

— Insaisissables 2 (2016)

C'était un rêve, Arwen.

It was a dream, Arwen.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ce n'était pas un rêve ?

Wasn't it a dream?

— Perfect Blue (1998)

C'est vrai, Arjan, j'ai un rêve.

It's true, Arjan, I have a dream.

— Lagaan (2001)

Un rêve agréable, j'espère.

A pleasant dream, I hope.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Est-ce un rêve ?

Is this a dream?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Et que tout ceci n'est qu'un rêve.

And that all this is just a dream.

— Mystic River (2003)

Tu vis dans un rêve.

You are living in a dream.

C'est un rêve qui ne se réalisera jamais.

It's a dream that will never come true.

Tout ça n'est qu'un rêve !

It's all just a dream!

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : Le train de l'Infini (2020)

Cette nuit-là, il fit un rêve horrible.

That night he had a horrible dream.

On croit que Ruben est cinglé, qu'il s'accroche à un rêve.

People think Ruben is crazy, clinging to a dream.

— F1® Le Film (2025)

C'était comme une séquence d'un rêve.

It was like a scene from a dream.

— Your Name. (2016)

Mais ce n'était qu'un rêve ?

But it was just a dream?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

J'avais l'impression d'être dans un rêve.

I felt like I was in a dream.

Tout était-il un rêve ?

Was it all a dream?

Un rêve !

A dream!

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Même dans un rêve, tu peux la perdre.

Even in a dream, you can lose her.

— Le Vent se lève (2013)

Pour Pierre vous n'êtes pas un rêve.

To Pierre, you’re not a dream.

— Les Choristes (2004)

Maintenant, je me demande si ce que j'ai vu ce jour-là n'était qu'un rêve.

Now I wonder whether what I saw that day was only a dream.

— Les Enfants du temps (2019)

J'ai fait un rêve qui n'était pas tout un rêve.

I had a dream that wasn't entirely a dream.

Je fais parfois un rêve.

Sometimes I have a dream.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Ça nous paraissait un rêve.

It seemed like a dream to us.

— La piel que habito (2011)

C'était comme un rêve.

It was like a dream.

Elle est plus belle qu'un rêve.

She is more beautiful than a dream.

— Le Patient anglais (1996)

Pas un rêve.

Not a dream.

— The Strangers (2016)

Ce n'était qu'un rêve.

It was just a dream.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)