adieu

Adieu, les gars.

Goodbye, guys.

— Le Salaire de la peur (1953)

Adieu, essai de J.

Goodbye, J.’s essay.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Adieu Berthe.

Goodbye, Berthe.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Adieu, l'ami !

Farewell, my friend!

Et maintenant, adieu !

And now, goodbye!

— Guerre et Paix (1968)

Adieu, gentils !

Goodbye, kind ones!

— Andreï Roublev (1966)

Adieu, Maria.

Goodbye, Maria.

— Retour à Silent Hill (2026)

Et adieu.

And goodbye.

Adieu, Saint-Clare.

Goodbye, Saint-Clare.

— The Magnificent One (1973)

Adieu, Royal.

Goodbye, Royal.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Adieu, mes amis.

Farewell, my friends.

Adieu, David.

Goodbye, David.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Adieu, monsieur.

Goodbye, sir.

— Army of Shadows (1969)

Adieu le mois d'août.

Goodbye, August.

— Il était Temps (2013)

Arrête ou je m'égorge et adieu ton joujou !

Stop, or I'll slit my throat—and say goodbye to your toy!

— La piel que habito (2011)

Adieu, pieds plats !

Goodbye, flat feet!

— Zootopie (2016)

Adieu, mon fils.

Farewell, my son.

Adieu, M. Johnston.

Goodbye, Mr. Johnston.

— Le Dernier Empereur (1987)

Aussi, ne craignez rien, mon bon ami, et adieu.

Also, fear nothing, my good friend, and farewell.

Adieu, et merci pour tout le poisson !

Goodbye, and thanks for all the fish!

Adieu, Montjoie.

Goodbye, Montjoie.

— Henry V (1989)

Adieu, très cher !

Goodbye, my dearest!

— Divorce à l'italienne (1961)

Adieu, Cuba.

Goodbye, Cuba.

Adieu, papa.

Goodbye, Dad.

Adieu, amis de Hagrid.

Goodbye, friends of Hagrid.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Adieu, Rudi.

Goodbye, Rudi.

— Le Ruban blanc (2009)

Adieu les femmes qui fument.

Goodbye to women who smoke.

— Le Bateau (1981)

Adieu, Christina.

Goodbye, Christina.

— Les Diaboliques (1955)

Maintenant, adieu, mon ami.

Now, farewell, my friend.

— Guerre et Paix (1968)

Adieu, Votre Majesté.

Farewell, Your Majesty.

— Le Dernier Empereur (1987)

Bonjour plaisir, adieu ennui stérile.

Hello pleasure, goodbye sterile boredom.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Adieu, mon colonel.

Goodbye, Colonel.

— The Magnificent One (1973)

Adieu, maman !

Goodbye, Mom!

— Cinema Paradiso (1988)

Adieu, mon ami !

Goodbye, my friend!

Adieu, Gradisca !

Goodbye, Gradisca!

— Amarcord (1973)

Adieu ?

Farewell ?

— Le Frère (1997)

Si ça continue à ce train-là, adieu l'aéroport.

At this rate, we'll never make it to the airport.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Allons, prince, adieu.

Farewell, prince.

— Guerre et Paix (1968)

Adieu, échec !

Goodbye, failure!

— Love Actually (2003)

Adieu, M. Anderson.

Goodbye, Mr. Anderson.

— Matrix (1999)

Adieu, cher Bilbon.

Farewell, dear Bilbo.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Adieu, monde cruel.

Farewell, cruel world.

Adieu, mon amie.

Farewell, my friend.

Adieu, Judy Hopps.

Goodbye, Judy Hopps.

— Zootopie 2 (2025)

Va, adieu.

Go on, goodbye.

— Guerre et Paix (1968)

Adieu, chère amie.

Goodbye, dear friend.

— Stalker (1979)

Adieu le départ !

Goodbye departure!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Je viens vous dire adieu.

I've come to say goodbye.

— Guerre et Paix (1968)

Adieu Mima chanteuse.

Goodbye Mima, the singer.

— Perfect Blue (1998)

Adieu, Rudolf.

Farewell, Rudolf.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Adieu Bruno, qu'est-ce que tu fous là ?

Goodbye, Bruno. What the hell are you doing here?

— Le Petit Soldat (1963)

On est fauchés, adieu la chirurgie.

We're broke, so much for surgery.

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Adieu, mon frère.

Farewell, my brother.

— Predator (1987)

Adieu, mon ami.

Farewell, my friend.

— Parle avec elle (2002)

Allez, l'Allemand, adieu.

Come on, German—goodbye.

— Le Frère (1997)

Adieu !

Farewell !

— Moulin Rouge ! (2001)

Adieu, Peregrin, fils de Paladin.

Farewell, Peregrin, son of Paladin.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Adieu, partenaire.

Goodbye, partner.

— Zootopie 2 (2025)

Adieu la marche !

Goodbye to walking!

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Adieu, ami.

Farewell, friend.

Adieu, mon petit.

Goodbye, my little one.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Adieu, j'en ai assez vu.

Goodbye, I've seen enough.

— La Main de Dieu (2021)

Adieu, Frodon Sacquet.

Farewell, Frodo Baggins.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Adieu.

Farewell.

— Paddington 2 (2017)

Adieu, Gandalf.

Goodbye, Gandalf.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Adieu, mon chéri qui t'en vas !

Goodbye, my darling, you're leaving!

— Guerre et Paix (1968)

Alors, adieu, Mario.

Well then, goodbye, Mario.

— Le Salaire de la peur (1953)

Adieu à tout jamais.

Goodbye forever.

— Pinocchio (2019)

Adieu messieurs !

Goodbye gentlemen!

— L'Arche russe (2002)

Adieu antennes, adieu homard.

Farewell, antennae; farewell, lobster.

— La vie est belle (1997)

Adieu, corbeille et palanquin.

Farewell, basket and palanquin.

— Les Invasions barbares (2003)

Adieu, colonel.

Goodbye, Colonel.

— The Magnificent One (1973)

Adieu, système solaire.

Goodbye, solar system.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Allons, adieu.

Goodbye.

— Guerre et Paix (1968)

Puis j'ai dit adieu au soleil, pour devenir ce que je suis devenu.

Then I said goodbye to the sun, to become what I became.

— Entretien avec un vampire (1994)

Dites adieu à vos droits commerciaux.

Say goodbye to your trading rights.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

On dit adieu au courant.

We say goodbye to the current.

— The Rip (2026)

Disons adieu à notre sœur Rosa.

Let’s say goodbye to our sister Rosa.

— Tout sur ma mère (1999)

Adieu à Sonny Hayes, qui finit dans le gravier.

Farewell to Sonny Hayes, who ends up in the gravel.

— F1® Le Film (2025)

Je vous dis adieu.

I bid you farewell.

Nous nous dirons adieu tout à l'heure.

We'll say goodbye later.

— Quand passent les cigognes (1957)

Puis je lui dis adieu.

Then I said goodbye to him.

— L'Accusé (2017)

Voici l'adieu à l'allemande !

Here’s the German goodbye!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Je voulais te dire adieu.

I wanted to say goodbye to you.