adieu

Adieu, mon chéri qui t'en vas !

Goodbye, my darling, you're leaving!

— Guerre et Paix (1968)

Adieu antennes, adieu homard.

Farewell, antennae; farewell, lobster.

— La vie est belle (1997)

Adieu.

Farewell.

— Paddington 2 (2017)

Adieu, Atreyu.

Goodbye, Atreyu.

— L'Histoire sans fin (1984)

Adieu, Mario.

Goodbye, Mario.

— Le Salaire de la peur (1953)

Adieu, chère amie.

Goodbye, dear friend.

— Stalker (1979)

Adieu, mon amie.

Farewell, my friend.

Adieu, pieds plats !

Goodbye, flat feet!

— Zootopie (2016)

Adieu messieurs !

Goodbye gentlemen!

— L'Arche russe (2002)

Adieu, Judy Hopps.

Goodbye, Judy Hopps.

— Zootopie 2 (2025)

Adieu, ami.

Farewell, friend.

Adieu, maman !

Goodbye, Mom!

— Cinema Paradiso (1988)

Adieu, pantin.

Goodbye, puppet.

— Pinocchio (2019)

Adieu le départ !

Goodbye departure!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Adieu, Gandalf.

Goodbye, Gandalf.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Adieu, Royal.

Goodbye, Royal.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Adieu, gentils !

Goodbye, kind ones!

— Andreï Roublev (1966)

Adieu, mon fils.

Farewell, my son.

Adieu et bonne chance.

Farewell and good luck.

— Rebecca (1940)

Adieu !

Farewell !

— Moulin Rouge ! (2001)

Adieu, Christina.

Goodbye, Christina.

— Les Diaboliques (1955)

Adieu, Montjoie.

Goodbye, Montjoie.

— Henry V (1989)

Allez, l'Allemand, adieu.

Come on, German—goodbye.

— Le Frère (1997)

Adieu, corbeille et palanquin.

Farewell, basket and palanquin.

— Les Invasions barbares (2003)

Adieu, mon ami !

Goodbye, my friend!

Adieu, très cher !

Goodbye, my dearest!

— Divorce à l'italienne (1961)

Adieu, M. Johnston.

Goodbye, Mr. Johnston.

— Le Dernier Empereur (1987)

Adieu, amis de Hagrid.

Goodbye, friends of Hagrid.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Adieu, mes amis.

Farewell, my friends.

Adieu, papa.

Goodbye, Dad.

Bonjour plaisir, adieu ennui stérile.

Hello pleasure, goodbye sterile boredom.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Adieu le mois d'août.

Goodbye, August.

— Il était Temps (2013)

Adieu, Gradisca !

Goodbye, Gradisca!

— Amarcord (1973)

Allons, adieu.

Goodbye.

— Guerre et Paix (1968)

Adieu, Rudolf.

Farewell, Rudolf.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Adieu, j'en ai assez vu.

Goodbye, I've seen enough.

— La Main de Dieu (2021)

Adieu, mon frère.

Farewell, my brother.

Adieu et bonne chance !

Goodbye and good luck!

Adieu ?

Farewell ?

— Le Frère (1997)

Adieu, Cuba.

Goodbye, Cuba.

Adieu, Peppino !

Goodbye, Peppino!

— Cinema Paradiso (1988)

Allons, prince, adieu.

Farewell, prince.

— Guerre et Paix (1968)

Arrête ou je m'égorge et adieu ton joujou !

Stop, or I'll slit my throat—and say goodbye to your toy!

— La piel que habito (2011)

Adieu, essai de J.

Goodbye, J.’s essay.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Adieu, mon amour.

Farewell, my love.

Adieu Mima chanteuse.

Goodbye Mima, the singer.

— Perfect Blue (1998)

Adieu, échec !

Goodbye, failure!

— Love Actually (2003)

Adieu à tout jamais.

Goodbye forever.

— Pinocchio (2019)

Adieu, Maria.

Goodbye, Maria.

— Retour à Silent Hill (2026)

Dans ce cas, adieu mon cher.

In that case, goodbye, my dear.

— Kin-dza-dza! (1986)

Adieu, cher Bilbon.

Farewell, dear Bilbo.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Adieu, mon ami.

Farewell, my friend.

— Parle avec elle (2002)

Adieu, partenaire.

Goodbye, partner.

— Zootopie 2 (2025)

Adieu les femmes qui fument.

Goodbye to women who smoke.

— Le Bateau (1981)

Adieu, Harold.

Goodbye, Harold.

— Moulin Rouge ! (2001)

Va, adieu.

Go on, goodbye.

— Guerre et Paix (1968)

Adieu, Votre Majesté.

Farewell, Your Majesty.

— Le Dernier Empereur (1987)

Adieu à Sonny Hayes, qui finit dans le gravier.

Farewell to Sonny Hayes, who ends up in the gravel.

— F1® Le Film (2025)

Dis adieu à Schorschi.

Say goodbye to Schorschi.

— Funny Games (1997)

S'il libère ou tue Loki, adieu le Tesseract.

If he frees or kills Loki, goodbye Tesseract.

— Avengers (2012)

Voici l'adieu à l'allemande !

Here’s the German goodbye!

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

C'est comme un adieu.

It's like a goodbye.

— Fight Club (1999)

Dites adieu à la carrière d'expert en tableaux.

Say goodbye to being a painting expert.

Il lui dit adieu et partit.

He said goodbye to her and left.

Je laisse passer puisque c'est un adieu.

I'll let it go since it's goodbye.

Pourquoi dites-vous adieu ?

Why are you saying goodbye?

Cette fois, c'est un vrai adieu !

This time, it's a real goodbye!

— Le Château ambulant (2004)

Je vous dis adieu.

I bid you farewell.