comes back, returns, is up to, falls to, amounts to
Quelqu'un part, puis revient, et emmène avec lui tout un village.
Someone leaves, then comes back, and takes an entire village with them.
— The World (2004)
Lorsqu'elle revient, elle remarque quelque chose plutôt étrange.
When she comes back, she notices something rather strange.
— Chicago (2002)
Oncle Scott revient de Londres dans deux jours.
Uncle Scott is returning from London in two days.
— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)
Pour un deux-mâts, un voyage aussi long, ça revient un peu cher.
For a two-masted ship, a voyage that long is a little expensive.
Mon frère, Tarun, qui revient d'Amérique.
My brother, Tarun, who is returning from America.
— Mon cœur est déjà pris (1999)
C'est aujourd'hui qu'il revient de Sydney.
He's coming back from Sydney today.
Et s'il revient et qu'on n'est pas là ?
What if he comes back and we’re not here?
— Je suis toujours là (2024)
Il emporte l’appareil de Lélia et revient avec de nombreuses photos.
He takes Lélia’s camera and comes back with lots of photos.
— The Salt of the Earth (2014)
Is she coming back to you?
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Votre fils revient et c'est elle qui s'en réjouit le plus.
Your son is coming back, and she’s the one who’s most delighted about it.
— Devdas (2002)
L'accord pour la protection des témoins revient au pays, j'ai besoin de toi.
The witness protection deal is back in the country; I need you.
— Qui suis-je (2014)
L'un de vous a quelque chose qui nous revient.
One of you has something that belongs to us.
— Insaisissables 2 (2016)
La même question revient sans cesse.
The same question keeps coming up.
Cherche le tien et vis-le, tant qu'il est encore là et ne revient jamais.
Find yours and live it while it’s still there—it never comes back.
— L'Agent secret (2025)
Quand est-ce que Tom revient ?
When is Tom coming back?
Car y penser cela revient à connaître la date de sa mort.
Because thinking about it is like knowing the date of his death.
— Solaris (1972)
S'il revient, je vous préviens par un flash.
If he comes back, I'll let you know with a flash.
Si le corps s'y trouve, l'affaire nous revient.
If the body is there, the case falls to us.
— Mystic River (2003)
C'est à vous qu'il revient d'en décider.
It's up to you to decide.
Mon oncle revient d'Amérique lundi prochain.
My uncle is coming back from America next Monday.
Le sujet revient à chaque rendez-vous à la Citibank avec son père.
The subject comes up at every meeting at Citibank with his father.
— Tár (2022)
Si un détail vous revient, n'importe quoi, appelez-moi.
If you remember anything, any little detail, call me.
— The Mask (1994)
L'oiseau de jeunesse s'envole et ne revient plus.
Youth flies away and never returns.
— Carnets de voyage (2004)
Nous ne demandons que ce qui nous revient de droit.
We’re only asking for what we’re rightfully owed.
— Haider (2014)
Le calme revient toujours après la tempête.
Calm always returns after the storm.
Parce que la lumière revient toujours.
Because the light always returns.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Du coup, le mec revient aujourd'hui, et hop !
So the guy comes back today, and hey presto!
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
Pas de soucis, chacun aura ce qui lui revient.
No worries, everyone will get what they’re entitled to.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Dont la moitié te revient aujourd'hui.
Half of it is yours today.
— The Count of Monte Cristo (2024)
C'est quand on va quelque part et qu'on ne revient jamais.
It's when you go somewhere and never come back.
— Forrest Gump (1994)
Papa travaille beaucoup et ne revient que deux fois par an.
Dad works a lot and only comes home twice a year.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Ça revient au même, que vous ai-je fait ?
It amounts to the same thing—what have I done to you?
— A Pain in the Ass (1973)
Ou il est dans les tempêtes du Sud, ce qui revient au même.
Or he is in the southern storms, which amounts to the same thing.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Ne reviens jamais sur un coup car un coup ne revient jamais.
Never come back from a blow because a blow never comes back.
En vérité, cela revient à se faire couper les cheveux.
In truth, it's like getting a haircut.
— Andreï Roublev (1966)
Après tout, ça revient au même.
After all, it amounts to the same thing.
— Les Lundis au soleil (2002)
Mais maintenant, c'est à vous qu'elle revient.
But now it’s your turn.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
La moitié de la maison te revient.
Half of the house belongs to you.
— Une fiancée pas comme les autres (2007)
"Le mérite en revient aux chefs et à leur plan remarquable."
The credit goes to the leaders and their remarkable plan.
— Police Story (1985)
Aucun nouveau fidèle ne revient une deuxième fois.
No new follower returns a second time.
— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)
Si la faute en revient au sucre, que Dieu aide les mauvaises gens !
If the blame lies with sugar, then God help the wicked!
— Henry V (1989)
Aujourd'hui, Koichi, ton papa, revient.
Today, your dad, Koichi, is coming back.
— Ponyo sur la falaise (2008)
Ce qui revient à confesser ce qui est arrivé à son fils.
Which amounts to confessing what happened to his son.
— L'Accusé (2017)
Tiens, j'entends Clairette qui revient.
Oh, I hear Clairette coming back.
— Manon des sources (1986)
Mais, il y a un nœud, la réponse revient toujours sur un serveur, à Berlin.
But there’s a node—the response always goes back to a server in Berlin.
— Qui suis-je (2014)
Le passé revient toujours quand on ne l'attend pas.
The past always comes back when you least expect it.
Mais qui revient d'entre les morts !
Well, look who’s back from the dead!
— Dune : Deuxième partie (2024)
Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.
With the arrival of spring, everything gradually comes back to life.
Je ne sais pas à combien ça revient, mais j'aimerais vous en parler.
I don’t know how much it would cost, but I’d like to discuss it with you.
— Rebecca (1940)
La première place revient soit à oncle Kiang, soit à oncle Soei.
First place goes to either Uncle Kiang or Uncle Soei.
— Comment devenir riche (grâce à sa grand-mère) (2024)
La victoire revient aussi à Faramir.
Faramir also deserves the victory.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Le mérite en revient à l'ensemble de la section.
The whole department deserves the credit.
— Police Story (1985)
Cette question revient à demander à un parent quel enfant il préfère.
This question is like asking a parent which child they prefer.
Le pouvoir de décision revient au conseil.
The decision-making power rests with the council.
Je crois que le commandement revient au caporal Hicks.
I believe command has fallen to Corporal Hicks.
— Aliens, le retour (1986)
Mais Mark revient tout juste de Maui, je vais m'en occuper.
But Mark just got back from Maui, so I'll take care of it.
— Crime 101 (2026)
Et ce numéro qui revient tout le temps ?
And what about this number that keeps coming up?
Vous pensez que cette tâche vous revient ?
Do you think this task falls to you?
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Ce mot revient à du poison dans le coin depuis les grandes inondations.
That word has been like poison around here since the great floods.
— Il était une fois dans l'Ouest (1968)
Plus il en part, plus il en revient !
The more he leaves, the more he comes back!
— La dolce vita (1960)
La phrase sur le champignon atomique revient sans arrêt.
The phrase about the mushroom cloud keeps coming up.
Si quelque chose vous revient, vous avez nos numéros.
If anything comes back to you, you have our numbers.
La décision finale revient au président.
The final decision rests with the president.
Si jamais quelque chose vous revient, voici mon numéro.
If anything comes to mind, here’s my number.
— The Mask (1994)