Yap.Town

il revient

comes back, returns, costs, comes to (an amount)

→ revenir
re again or back + vient il/elle/on present
verb · third singular · present indicative Common #3,263
comes back, returns
FR: Il revient demain.
EN: He comes back tomorrow.
costs, comes to (an amount) Often used with “à” to give a total amount (e.g., “Ça revient à…”).
FR: Ça revient à dix euros.
EN: It comes to ten euros.
Conjugation of revenir
Indicative present
SingularPlural
First reviens revenons
Second reviens revenez
Third revient reviennent

Mon oncle revient d'Amérique lundi prochain.

My uncle is coming back from America next Monday.

S'il revient, je vous préviens par un flash.

If he comes back, I'll let you know with a flash.

Ce mot revient à du poison dans le coin depuis les grandes inondations.

That word has been like poison around here since the great floods.

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

Cette question revient à demander à un parent quel enfant il préfère.

This question is like asking a parent which child they prefer.

Encore une fois, le rôle de corrompre les étudiants me revient.

Once again, the role of corrupting the students falls to me.

— Wicked (2024)

Tout les artistes font tourner un chapeau, et aucun ne revient bredouille.

All the artists pass around a hat, and none comes back empty-handed.

— La strada (1954)

Pourquoi ne revient-il pas ?

Why isn't he coming back?

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Je ne sais pas à combien ça revient, mais j'aimerais vous en parler.

I don’t know how much it would cost, but I’d like to discuss it with you.

— Rebecca (1940)

Ce moment me revient encore en rêve.

That moment still comes back to me in my dreams.

— Burning (2018)

Ça vous revient ?

Does that ring a bell?

La fille revient bientôt.

The girl is coming back soon.

— Bacurau (2019)

Quand revient-il ?

When will he return?

— De tout cœur (1998)

Le passé revient toujours quand on ne l'attend pas.

The past always comes back when you least expect it.

Cela revient au même.

It comes to the same thing.

La Ferrari revient sur le circuit.

Ferrari is back on the track.

— F1® Le Film (2025)

Mais ça me revient, maintenant que mon père est mort aussi.

But it comes back to me now that my father is dead too.

— Assurance sur la mort (1944)

Je dois réclamer ce qui me revient ou mon existence ne mène à rien.

I must claim what is rightfully mine or my existence is meaningless.

— Picnic (1955)

La même question revient sans cesse.

The same question keeps coming up.

Vous pensez que cette tâche vous revient ?

Do you think this task falls to you?

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Si la faute en revient au sucre, que Dieu aide les mauvaises gens !

If the blame lies with sugar, then God help the wicked!

— Henry V (1989)

Le sourire que tu envoies revient vers toi.

The smile you send out comes back to you.

Ça revient au même.

It comes down to the same thing.

— Le Château ambulant (2004)

Donne au diable ce qui lui revient.

Give the devil what is his.

La victoire revient aussi à Faramir.

Faramir also deserves the victory.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

C'est à vous qu'il revient d'en décider.

It's up to you to decide.

Et s'il revient ?

And if he comes back?

Ça ne me revient pas.

I can't remember.

— Good Bye Lenin! (2003)

Je rentre chez moi, je veux avoir ce qui me revient.

I'm going home; I want to get what's rightfully mine.

— Les Affranchis (1990)

Ça me revient.

It comes back to me.

— Jojo Rabbit (2019)

Lorsqu'elle revient, Elle remarque quelque chose plutôt étrange.

When she comes back, she notices something rather strange.

— Chicago (2002)

En vérité, cela revient à se faire couper les cheveux.

In truth, it's like getting a haircut.

— Andreï Roublev (1966)

Le calme revient toujours après la tempête.

Calm always returns after the storm.

Du coup, le mec revient aujourd'hui, et hop !

So the guy comes back today, and hey presto!

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Celle-ci revient du front !

She's back from the front!

— Une grande fille (2019)

Cela me revient, je le veux !

It's back to me, I want it!

— La dolce vita (1960)

Personne ne revient.

No one comes back.

— Running Man (2025)

Votre sens de l'humour revient ?

Is your sense of humor coming back?

— Vacances à Venise (1955)

Votre fils revient et c'est elle qui s'en réjouit le plus.

Your son is coming back, and she’s the one who’s most delighted about it.

— Devdas (2002)

Plus rien ne me revient.

Nothing comes back to me anymore.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Avec la venue du printemps, tout revient progressivement à la vie.

With the arrival of spring, everything gradually comes back to life.

Ou il est dans les tempêtes du Sud, ce qui revient au même.

Or he is in the southern storms, which amounts to the same thing.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Aucun nouveau fidèle ne revient une deuxième fois.

No new follower returns a second time.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Mon Devdas revient !

My Devdas is coming back!

— Devdas (2002)

Désolée, quand revient-elle ?

Sorry, when is she coming back?

— Night Watch (2004)

Elle s'appelle revient.

She’ll be back.

— Les Visiteurs (1993)

L'oiseau de jeunesse s'envole et ne revient plus.

Youth flies away and never returns.

— Carnets de voyage (2004)

Celui-là me revient également.

That one comes back to me as well.

Cherche le tien et vis-le, tant qu'il est encore là et ne revient jamais.

Find yours and live it while it’s still there—it never comes back.

— L'Agent secret (2025)

Pas de soucis, chacun aura ce qui lui revient.

No worries, everyone will get what they’re entitled to.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ta mère revient quand ?

When is your mother coming back?

— Nobody Knows (2004)

Quand revient-elle ?

When is she coming back?

La lune revient.

The moon returns.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Devdas revient !

Devdas is back!

— Devdas (2002)

Mais tout revient à l'éducation.

But it all comes down to education.

— Plus fort que moi (2025)

La décision finale revient au président.

The final decision rests with the president.

Aujourd'hui, Koichi, ton papa, revient.

Today, your dad, Koichi, is coming back.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Mon frère, Tarun, qui revient d'Amérique.

My brother, Tarun, who is returning from America.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

Ça revient cher, ma sœur.

That's expensive, sister.

— Victoria (2015)

L'accord pour la protection des témoins revient au pays, j'ai besoin de toi.

The witness protection deal is back in the country; I need you.

— Qui suis-je (2014)

Tu auras ce qui te revient.

You will have what is due to you.

Lorsque Kitty revient chez elle le soir.

When Kitty comes home in the evening.

— Chicago (2002)

Ça me revient !

It's coming back to me!

— Moulin Rouge ! (2001)

Ta tronche ne me revient pas.

I don't like the look of you.

Le pouvoir de décision revient au conseil.

The decision-making power rests with the council.

Ne reviens jamais sur un coup car un coup ne revient jamais.

Never come back from a blow because a blow never comes back.

Oncle Scott revient de Londres dans deux jours.

Uncle Scott is returning from London in two days.

— Rise Roar Revolt (RRR) (2022)

Elle vous revient ?

Is she coming back to you?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Qui est donc ce personnage qui me revient ?

Who is this character who keeps coming back to me?

Ce qui revient à confesser ce qui est arrivé à son fils.

Which amounts to confessing what happened to his son.

— L'Accusé (2017)

Parce que la lumière revient toujours.

Because the light always returns.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

L'un de vous a quelque chose qui nous revient.

One of you has something that belongs to us.

— Insaisissables 2 (2016)

Je veux ce qui me revient.

I want what's mine.

Mais maintenant, c'est à vous qu'elle revient.

But now it’s your turn.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Si le corps s'y trouve, l'affaire nous revient.

If the body is there, the case falls to us.

— Mystic River (2003)

Mais tout l'argent revient au manager.

But all the money goes to the manager.

— Le Frère 2 (2000)

Demandez-lui de m'appeler dès qu'il revient.

Ask him to call me as soon as he gets back.

Quand est-ce que Tom revient ?

When is Tom coming back?

Et s'il ne revient jamais ?

And what if he never comes back?

L'envie revient ?

Feeling like it again?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Plus il en part, plus il en revient !

The more he leaves, the more he comes back!

— La dolce vita (1960)

Une conversation récente me revient à l'esprit.

A recent conversation comes to mind.

Ta tête me revient pas.

I don't like the look of you.

— The Rip (2026)

Si quelque chose vous revient, vous avez nos numéros.

If anything comes back to you, you have our numbers.

On en revient.

We're coming back.

Car y penser cela revient à connaître la date de sa mort.

Because thinking about it is like knowing the date of his death.

— Solaris (1972)

J'entends Clairette qui revient.

I can hear Clairette coming back.

— Manon des sources (1986)

Chacun a ce qui lui revient.

Everyone gets what is due to them.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

La foudre revient !

Lightning strikes again!

— Les Visiteurs (1993)

Le monstre revient !

The monster is back!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Le cancer des testicules me revient, non ?

My testicular cancer is coming back, right?

— Fight Club (1999)

Quand revient-il de son voyage ?

When is he returning from his trip?

— Suzume (2022)

Geeta revient dans le match !

Geeta is back in the match!

— Dangal (2016)

Ça revient.

It's coming back.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Papa travaille beaucoup et ne revient que deux fois par an.

Dad works a lot and only comes home twice a year.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Regardez Manzo revient.

Look, Manzo is back.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Mais qui revient d'entre les morts !

Well, look who’s back from the dead!

— Dune : Deuxième partie (2024)

Quelqu'un part, puis revient, et emmène avec lui tout un village.

Someone leaves, then comes back, and takes an entire village with them.

— The World (2004)

Maman revient tout de suite.

Mom will be right back.

— Running Man (2025)

Le sujet revient à chaque rendez-vous à la Citibank avec son père.

The subject comes up at every meeting at Citibank with his father.

— Tár (2022)

C'est aujourd'hui qu'il revient de Sydney.

He's coming back from Sydney today.

Astérix revient !

Asterix is ​​back!

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Mais ça revient.

But it comes back.

— Carnets de voyage (2004)

Lui revient de l'incendie.

He is coming back from the fire.

— Séquences et conséquences (2000)

Ça revient au même, non ?

It amounts to the same thing, doesn't it?

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Ça te revient ?

Does that ring a bell?

Et ce numéro qui revient tout le temps ?

And what about this number that keeps coming up?

Et s'il revient et qu'on n'est pas là ?

What if he comes back and we’re not here?

— Je suis toujours là (2024)

Ta gueule lui revient pas ?

He doesn't like your face?

— Crazy Rich Asians (2018)

La phrase sur le champignon atomique revient sans arrêt.

The phrase about the mushroom cloud keeps coming up.

Après tout, ça revient au même.

After all, it amounts to the same thing.

— Les Lundis au soleil (2002)

Papa revient quand ?

When is Dad coming back?

— Roma (2018)

Ça me revient maintenant.

It comes back to me now.

Le mérite ne me revient pas.

I don't deserve the credit.

— Bacurau (2019)

Le calme revient peu à peu après l'annonce.

Calm gradually returns after the announcement.

Mais, il y a un noeud, la réponse revient toujours sur un serveur, à Berlin.

But there’s a node—the response always comes back through a server in Berlin.

— Qui suis-je (2014)

La moitié de la maison te revient.

Half of the house belongs to you.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Mais Mark revient tout juste de Maui, je vais m'en occuper.

But Mark just got back from Maui, so I'll take care of it.

— Crime 101 (2026)

Mon père revient ce soir.

My father is coming back tonight.

— Marty Supreme (2025)

Il me revient de lui annoncer la triste nouvelle.

It is up to me to tell him the sad news.

La lumière revient toujours.

The light always returns.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Y revient quand, Rudy ?

When are you coming back, Rudy?

— Malcolm X (1992)