l'honneur

Altesse, j'ai l'honneur de vous informer qu'il ne reste plus que huit charges.

Your Highness, I have the honor of informing you that only eight positions remain.

— Guerre et Paix (1968)

Me feriez-vous l'honneur de sortir avec moi ce soir ?

Would you do me the honor of going out with me tonight?

— Vacances à Venise (1955)

L'honneur de notre famille est en jeu.

Our family’s honor is at stake.

Mais il n'avait pas le sens du code, ni de l'honneur.

But he had no sense of the code, nor of honor.

— Des hommes d'honneur (1992)

C'est l'honneur.

It's an honor.

— Porco Rosso (1992)

Tu n'es pas allé là-bas seule, tu as emporté avec toi l'honneur de la famille.

You didn't go there alone; you took the family's honor with you.

— Devdas (2002)

Et de l'honneur du capitaine Russell.

And Captain Russell’s honor.

— Lagaan (2001)

Prince, nous faites-vous l'honneur de vous asseoir à notre table ?

Prince, would you do us the honor of joining us at our table?

— Le Guépard (1963)

Pourrais-je avoir l'honneur de vous inviter ?

May I have the honor of inviting you?

— Le Salaire de la peur (1953)

La ville a dédié un monument en l'honneur du général.

The city dedicated a monument in honor of the general.

L'honneur tue par millions, et ne sauve personne.

Honor kills by the millions and saves no one.

— Le Cinquième Élément (1997)

Je ne pense pas que l'honneur de notre caste en souffre.

I don't think our caste's honor will suffer because of it.

— Devdas (2002)

De la loyauté, de l'honneur, un cœur vaillant.

Loyalty, honor, a valiant heart.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

L'or devient charbon devant l'honneur et la loyauté.

Gold turns to coal in the face of honor and loyalty.

Je n'ai pas encore eu l'honneur.

I haven’t had the honor yet.

— La Chute (2004)

L'honneur du prisonnier ?

The prisoner's honor?

— Les Faussaires (2007)

Mais fortement motivé par l'honneur.

But strongly motivated by honor.

— Dune : Deuxième partie (2024)

Pourquoi insouciante de l'honneur de sa famille, elle sors en pleine nuit ?

Why, unconcerned about her family's honor, does she go out in the middle of the night?

— Devdas (2002)

Nous avons une conception différente de l'honneur d'un sorcier.

We have a different conception of a wizard’s honor.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Me ferez-vous l'honneur de me dire vos projets ?

Would you do me the honor of telling me your plans?

— Le Voleur de bicyclette (1948)

J'ai eu l'honneur de rencontrer de grands maîtres.

I had the honor of meeting great masters.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Je sais que ta voie c'est le chemin de l'honneur.

I know that your path is the path of honor.

— Guerre et Paix (1968)

Je vais gagner pour l'honneur de la division.

I’m going to win for the honor of the division.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Pour l'honneur.

For honor.

— Les Faussaires (2007)

Pas besoin d'avoir un bout de ruban pour avoir de l'honneur.

You don’t need a ribbon to have honor.

— Des hommes d'honneur (1992)

Vous ne voudrez retrouver la France par un autre chemin que celui de l'honneur.

You will not wish to find your way back to France by any path other than that of honor.

— Guerre et Paix (1968)

Me ferais-tu l'honneur de devenir ma femme ?

Would you do me the honor of becoming my wife?

Cette année, vous avez l'honneur d'être choisis.

This year you have the honor of being chosen.

— Battle Royale (2000)

Il eut l'honneur d'être présenté à un grand écrivain.

He had the honor of being introduced to a great writer.

L'honneur !

Honor!

— Le Cinquième Élément (1997)

Ah, pour l'honneur de notre terre !

Ah, for the honor of our land!

— Henry V (1989)

Pourriez vous nous faire l'honneur de partager votre plaisanterie avec la cour ?

Would you be so kind as to share your joke with the court?

— La Bande à Baader (2008)

Que nous vaut l'honneur de votre visite ?

To what do we owe the honor of your visit?

L'honneur est pour moi.

The honor is mine.

Qu'est-ce qui me vaut l'honneur ?

What has earned me this honor?

J'ai l'honneur d'être votre capitaine.

I have the honor to be your captain.

Je travaillerai dans la foi et l'honneur.

I will work in faith and honor.

Tout l'honneur est pour moi.

All the honor is mine.

Tu as sali l'honneur de la famille.

You have brought shame on the family.

— Incendies (2010)

L'honneur commande de ne rien oublier.

Honor demands that nothing be forgotten.

Tu veux venir ici et avoir l'honneur.

You want to come here and have the honor.

— Wicked : Partie II (2025)

Pour l'honneur !

For honor!

— Le Cinquième Élément (1997)

Tu me ferais l'honneur de traduire.

Would you do me the honor of translating it?

— Avatar (2009)

Me feras-tu l'honneur de dîner avec moi ?

Would you do me the honor of having dinner with me?

Et de l'honneur de leur pays.

And their country's honor.

— Salyut-7 (2017)

L'honneur ?

Honor?