moment
Durant l'enquête à aucun moment je n'ai reconnu ma culpabilité.
At no point during the investigation did I admit my guilt.
— Le repentir (1987)
J'aurais pu choisir un meilleur moment.
I could have chosen a better time.
À l'aide de la meilleure technologie du moment.
With the best technology available today.
— Les Faussaires (2007)
Le triste moment de nous séparer est arrivé.
The sad moment has come for us to part ways.
— Pinocchio (2019)
Votre proposition ne semble pas se rapporter à notre discussion du moment.
Your suggestion does not seem to be relevant to our current discussion.
À aucun moment n'ai-je imaginé que je serais sans domicile.
At no point did I imagine that I would be homeless.
Je n'aurais pas voulu rater votre grand moment.
I wouldn’t have wanted to miss your big moment.
— Wicked (2024)
N'importe quel moment me conviendra.
Any time works for me.
Quand le grand moment arrive, préviens-moi.
When the big moment comes, let me know.
Et au tout dernier moment, il se décide.
And at the very last moment, he makes up his mind.
— Oh Boy (2012)
C'est un grand moment pour nous.
This is a great moment for us.
Ma seule hésitation dépendra du moment où ces auditions auront lieu.
My only hesitation will depend on when these hearings take place.
— Tár (2022)
This is our moment.
Vous voyez, pour un bref moment fugace, j'avais oublié que j'étais riche.
You see, for one brief fleeting moment, I had forgotten that I was rich.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Ouvre grand les bras, pour accueillir chaque moment.
Open your arms wide to welcome every moment.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Ressentir chaque moment, au maximum.
Feel every moment, to the fullest.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Après cet échec, ils chercheront un autre moment.
After this failure, they will look for another opportunity.
— The Shadow's Edge (2025)
Mesdames et messieurs, quel grand moment !
Ladies and gentlemen, what a great moment!
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
The big moment has arrived.
Du moment où il est arrivé, tout a changé.
From the moment he arrived, everything changed.
J'ai passé un excellent moment.
I had a great time.
J'ai juste besoin d'un moment.
I just need a moment.
Attention, on se prépare pour mon grand moment FBI.
Get ready, we're getting ready for my big FBI moment.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Combien j'ai apprécié chaque moment passé avec toi.
How much I appreciated every moment spent with you.
I had a great time.
Spud, on ne voudrait pas qu'il pleuve quand le grand moment viendra.
Spud, we wouldn't want it to rain when the big moment comes.
— Le Chant de la mer (2014)
Que cherchez-vous ici en un tel moment ?
What are you looking for here at a time like this?
— Hero (2002)
Tu va passer un merveilleux moment.
You're going to have a wonderful time.
— Don Juan DeMarco (1994)
N'importe quel livre fera l'affaire du moment qu'il est intéressant.
Any book will do as long as it's interesting.
It's a bad time.
Le seul moment où il nourrit le chien est lorsque sa femme est partie en voyage.
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
Du moment qu'ils occupent Donovan.
As long as they keep Donovan occupied.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Je pense que c'est le plus grand artiste du moment.
I think he’s the greatest artist right now.
J'voudrais pas être impoli, mais c'est le pire moment du monde.
I don't mean to be rude, but this is the worst possible time.
— L'Ultime Héritier (2026)
Ça vous laissera un court moment.
That will give you a short while.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We had a great time.
Que chaque moment t'offre un nouvel horizon.
May each moment offer you a new horizon.
— On ne vit qu'une seule fois (2011)
Les anglais vont passer un mauvais moment !
The English are going to have a bad time!
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
À un certain moment j'ai augmenté mes tarifs de session.
At one point, I increased my session rates.
— Les Nouveaux Sauvages (2014)
Ne sois pas avare à un tel moment de fierté.
Don't be stingy at such a moment of pride.
— 3 Idiots (2009)
Six des plus célèbres actrices du moment veulent ce contrat.
Six of the most famous actresses of the moment want this contract.
— Mulholland Drive (2001)
C'est le plus beau moment de ma vie.
This is the best moment of my life.
C'est un grand moment pour son père, Mahavir Singh Phogat !
It’s a big moment for her father, Mahavir Singh Phogat!
— Dangal (2016)
C'est très gentil à vous, malheureusement, vous avez choisi le mauvais moment.
That’s very kind of you, but unfortunately, you chose the wrong time.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Il est difficile de lui faire faire quoi que ce soit sous l'impulsion du moment.
It’s difficult to get him to do anything on the spur of the moment.
Je reviendrai donc à un meilleur moment.
I will therefore return at a better time.
— Séquences et conséquences (2000)
C'est un grand moment pour moi.
This is a big moment for me.
Oui, toi aussi tu passes un sale moment.
Yes, you're having a rough time too.
— Une journée particulière (1977)
On pourrait en reparler à un autre moment ?
Could we talk about this again at another time?
— The Big Sick (2017)