upstairs
C’était Jennifer Vickisdotr, en haut du grand mât.
It was Jennifer Vickisdotr, at the top of the mainmast.
Yubaba habite tout en haut, par derrière.
Yubaba lives at the very top, at the back.
— Le Voyage de Chihiro (2001)
Ou alors la photo en haut et le texte en bas ?
Or perhaps the photo at the top and the text at the bottom?
— Amours chiennes (2000)
At the top, first on the left.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Il doit y avoir des musulmans et des gens qui ne boivent pas en haut.
There must be Muslims and people who don't drink upstairs.
— La Plateforme (2019)
En haut du "Guitarway to Heaven".
At the top of “Guitarway to Heaven.”
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
See you up top.
Dans le tiroir en haut à droite de mon secrétaire, il y a une lettre.
There is a letter in the top right-hand drawer of my secretary desk.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
En regardant bien, vous verrez des points en haut à droite de l'écran.
If you look closely, you'll see dots in the top-right corner of the screen.
— Fight Club (1999)
Un dans le bureau et l'autre en haut.
One in the office and the other upstairs.
— Je suis toujours là (2024)
Un peu plus loin, en haut de la colline.
A little further, up the hill.
What's up there?
Le couloir, à gauche, en haut et à droite.
The corridor, left, up and right.
— Reservoir Dogs (1992)
Il est en haut, enfermé dans sa chambre.
He’s upstairs, locked in his room.
— Le Salaire de la peur (1953)
En haut, y a les chambres et le bureau.
Upstairs, there are the bedrooms and the office.
— Trois couleurs : Bleu (1993)
Ça monte beaucoup, et en haut, y a la source.
It climbs steeply, and at the top is the spring.
— Jean de Florette (1986)
J'imaginais ton mariage en haut d'une colline.
I imagined your wedding on top of a hill.
Ma maison est en haut de la route.
My house is up the road.
Up the stairs.
Si on tombe d’en haut, on risque d’en emmener quelques-uns.
If we fall from up there, we could take a few people down with us.
— The Salt of the Earth (2014)
Si ça ne vous dérange pas, veuillez regarder en haut, à gauche.
If you don't mind, please look up and to the left.
— Blade Runner 2049 (2017)
Non, tant qu'en haut ils disent rien c'est qu'on agit correctement.
No, as long as the higher-ups don’t say anything, we must be doing the right thing.
— L'Expérience (2001)
J'ai entendu un bruit en haut.
I heard a noise upstairs.
D'accord, il y a une caméra en haut du mur devant nous.
Okay, there’s a camera at the top of the wall in front of us.
— Shelter (2026)
Plus haut, tout en haut nous allons, ensuite dans le tunnel nous entrons.
Higher up, all the way to the top we go, then into the tunnel we enter.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Les enfants dormaient en haut.
The children were sleeping upstairs.
En haut du bâtiment noir, au coin.
On top of the black building, on the corner.
La salle de bains est en haut.
The bathroom is upstairs.
Puis tu as esquivé ma question sur le tatouage que tu as en haut de la nuque.
Then you dodged my question about the tattoo you have on the back of your neck.
— Alien³ (1992)
Voici ta salle de bain, et ta chambre serait en haut.
Here's your bathroom, and your bedroom would be upstairs.
— La Femme de ménage (2025)
She's not upstairs.
Je vous ai pris une place en haut.
I got you a seat upstairs.
Dortoir des garçons, en haut, à votre gauche.
Boys' dormitory, upstairs, on your left.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
Je n'arrive pas à les trouver, je crois qu'elles sont en haut.
I can't find them; I think they're upstairs.
— La Femme de ménage (2025)
Vous allez me demander de regarder en haut, à gauche.
You're going to ask me to look up, on the left.
— Blade Runner 2049 (2017)
I think she's upstairs.
C'est celui tout en haut, sur la droite.
It's the one at the very top, on the right.
Je nettoie en haut, toi, en bas.
I clean upstairs, you clean downstairs.
L'animal en haut à gauche est censé être un dragon.
The animal in the top left is supposed to be a dragon.
There’s an antenna on top.
Toi tu viens en haut, tu parles de vérité ?
You come up here and talk about the truth?
— Delicatessen (1991)
Up the hill.
L'histoire de la magie est en haut, mesdemoiselles.
The History of Magic is upstairs, ladies.
— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)
My office is upstairs.
Je parie que je passe de l'autre côté avant que t'arrives en haut.
I bet I’ll get to the other side before you make it to the top.
— Jurassic Park (1993)
Après avoir couru en haut de la colline, j'étais complètement hors d'haleine.
After running to the top of the hill, I was completely out of breath.
En haut, il n'y a pas de transpondeur.
There is no transponder up top.
— Le Château dans le ciel (1986)
Dis, Papa, on est tout en haut ?
Dad, are we at the very top?
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
On sera morts avant d'être rendus en haut.
We’ll be dead before we make it to the top.
— Star Trek Into Darkness (2013)
J'avais l'habitude de te dire que je serais en haut, dans le ciel.
I used to tell you I'd be up above, in the sky.
— The Wandering Earth (2019)