en montant

Ma maison, c'est la dernière ferme que vous avez rencontrée en montant ici.

My house is the last farm you came to on your way up here.

— Jean de Florette (1986)

Comptez en montant, pas en descendant.

Count upwards, not downwards.

— Aucun autre choix (2025)

Tu te souviens en montant ici ?

Do you remember coming up here?

— Le vent se lève (2006)

Tu as le vertige rien qu'en montant l'escalier.

You get dizzy just climbing the stairs.

— Guerre et Paix (1968)

Le matin en montant en voiture, je regarde s'il est pas derrière moi !

In the morning, when I get in the car, I check to make sure he’s not behind me!

— Les Affranchis (1990)

Attention à la marche en montant dans l'appareil.

Watch your step when boarding the aircraft.

Amène-moi du soda en montant, Phyllis.

Bring me some soda when you come upstairs, Phyllis.

— Assurance sur la mort (1944)

Qui joue tout en montant.

Who plays while climbing.

— Une journée particulière (1977)

En montant plus haut, l'air devient plus froid.

As you go higher, the air gets colder.

Fais attention en montant les escaliers.

Be careful when going up the stairs.