interdit

Qui interdit ?

Who is prohibiting it?

— L'Arche russe (2002)

Je lui ai interdit.

I forbade him.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Les médecins l'ont interdit de vol.

The doctors prohibited him from flying.

— Salyut-7 (2017)

Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.

The doctor forbade me from taking part in the marathon.

Maman m'interdit d'accepter un cadeau d'un étranger.

Mom forbids me from accepting a gift from a stranger.

— Lost in Thailand (2012)

Je croyais t'avoir interdit de venir ici.

I thought I’d forbidden you to come here.

— Retour vers le futur (1985)

On lui a interdit d'entrer dans ce restaurant.

He was forbidden from entering that restaurant.

L'Inde a interdit TikTok.

India has banned TikTok.

Il m'interdit de porter des mini-jupes.

He forbids me from wearing miniskirts.

— Control (2007)

Les Klingons ont interdit leurs frontières à Starfleet.

The Klingons have barred Starfleet from their territory.

— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)

Mon foie m'interdit les sauces.

My liver won’t let me have sauces.

— Les Diaboliques (1955)

Petite, ton père l'a interdit.

When you were little, your father forbade it.

— The Grandmaster (2013)

Sylvebarbe t'a interdit d'en boire !

Treebeard forbade you to drink any!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Vos supérieurs ne nous ont jamais interdit d'inspecter vos avions.

Your superiors have never forbidden us from inspecting your planes.

— Le Vent se lève (2013)

Il n'avait pas interdit de plonger.

He hadn’t forbidden anyone from diving.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Elle est sortie bien que sa mère lui ait interdit.

She went out even though her mother forbade her.

Si voter changeait quelque chose, on l'aurait interdit.

If voting changed anything, they would have banned it.

Ça nous interdit d'avoir un avis ?

Does that mean we're not allowed to have an opinion?

— La Chute (2004)

L'islam interdit de manger du porc.

Islam forbids eating pork.

Kendrick dit vous avoir interdit de toucher à Santiago.

Kendrick says he forbade you from touching Santiago.

Nous avons interdit le permis de voyage de Hauser.

We have revoked Hauser's travel permit.

— La Vie des autres (2006)

Si le Seigneur te l'a interdit, tu ne dois pas parler.

If the Lord has forbidden you from doing so, you must not speak.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

J'avais interdit qu'on me contacte à mon domicile.

I had forbidden anyone from contacting me at home.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Le code l'interdit.

The code forbids it.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

J'avais interdit qu'on m'appelle !

I had forbidden anyone from calling me!

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Son manque d'expertise lui interdit toute promotion.

His lack of expertise rules out any promotion.

Le Führer avait interdit toute capitulation !

The Führer had forbidden any surrender!

— La Chute (2004)

Le règlement n'interdit pas le sentiment amoureux.

The rules don’t prohibit romantic feelings.

— Space Seed (1967)

Non, on m'interdit de recevoir des visites.

No, I'm not allowed to have visitors.

— La piel que habito (2011)

Je t'avais interdit d'y aller !

I told you not to go there!

— The Count of Monte Cristo (2024)

Cette loi nous interdit de récupérer l'eau de pluie !

This law prohibits us from collecting rainwater!

— Même la pluie (2011)

Mon père m'a interdit d'avoir un chat de compagnie.

My father forbade me from having a pet cat.

Elle nous interdit toute magie.

She forbids us any magic.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Le Führer a interdit à quiconque de chercher une issue vers l'ouest.

The Führer forbade anyone from seeking a way out to the west.

— La Chute (2004)

Pourquoi on me l'interdit ?

Why am I being forbidden from doing it?

— The Wandering Earth 2 (2023)

Le père l'a interdit !

Her father forbade it!

— Le Ruban blanc (2009)

Mon père m'interdit de fréquenter Bill.

My father forbids me from seeing Bill.

Tu nous as interdit tout ce qui a du goût.

You’ve forbidden us everything that has flavor.

— Dangal (2016)

Sa famille lui interdit de s'engager.

His family forbids him from enlisting.

— Lust, Caution (2007)

Chaque religion interdit le meurtre.

Every religion forbids murder.

On m'a interdit de faire cela.

I was forbidden from doing that.

Les médecins m'ont interdit de bouger.

The doctors forbade me from moving.

— Les Diaboliques (1955)

Le Seigneur des Ténèbres lui-même m'a interdit d'en parler.

The Dark Lord himself forbade me to talk about it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Et on m'a interdit la course à vie.

And I was banned from racing for life.

La loi de l'État de l’Illinois interdit cela.

Illinois state law prohibits that.

— Le Frère 2 (2000)

Je comprends bien, mais la loi m'interdit de donner ces informations.

I understand perfectly well, but the law prohibits me from providing that information.

— Lady Vengeance (2005)

Je t'ai interdit de venir ici.

I forbade you from coming here.

— Le Maître d'armes (2006)

M. Morita interdit tout jeu d'argent dans le restaurant.

Mr. Morita forbids all gambling in the restaurant.

— Yi Yi (2000)

Vous et Mère avez toujours interdit d'y mettre pied.

You and Mother have always forbidden me from setting foot there.

— The Witch (2016)

On m'a interdit l'entrée du service des analyses.

I was denied entry to the testing department.

— Cléo from 5 to 7 (1962)

Je t'ai interdit de téléphoner à ces gens-là.

I forbade you to call those people.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Berri, tu m'as interdit l'entrée de ton bistrot.

Berri, you banned me from your bistro.

— Hothead (1979)

Mon oncle l'a interdit.

My uncle forbade it.

— Mademoiselle (2016)

Ici, c'est pas interdit de s'évader.

Here, escaping isn't forbidden.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'ignorais qu'il nous était interdit de faire ça.

I didn’t know we weren’t allowed to do that.

Dépassement interdit !

No passing !

Strictement interdit.

Strictly prohibited.

Interdit de chahuter !

No fooling around!

— Pas un de moins (1999)

Pharamp a payé une amende pour stationnement interdit.

Pharamp paid a fine for illegal parking.

Stationnement interdit.

PROHIBITED PARKING.

Roméo et Juliette est une histoire tragique d'amour interdit.

Romeo and Juliet is a tragic story of forbidden love.

Interdit de fumer.

No smoking.

— The World (2004)

Il nous était formellement interdit de quitter le pays.

We were strictly forbidden from leaving the country.

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'est pas interdit.

It's not forbidden.

— Battle Royale (2000)

Il est strictement interdit de fumer ici.

Smoking is strictly prohibited here.

Vous êtes interdit pour la bourse d'études de Singapour.

You are ineligible for the Singapore scholarship.

— Bad Genius (2017)

Interdit.

Forbidden.

— Stalker (1979)

Alors, tuer est devenu interdit.

So, killing became forbidden.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

"Défense d'entrer, interdit aux humains" ?

“No entry—humans not allowed”?

— Le Chant de la mer (2014)

Et interdit de me bousculer !

And don't push me!

— Y tu mamá también (2001)

Il sera interdit de fumer à l'intérieur.

Smoking indoors will be prohibited.

— La Plateforme (2019)

Il lui est désormais interdit de sortir de cette pièce.

He is now forbidden from leaving this room.

— Ne Zha (2019)

Interdit ?

Forbidden?

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Ça devrait être interdit par la loi !

That should be against the law!

— Decision to Leave (2022)

C'est aussi interdit, mais à moindres mesures.

That's also prohibited, but to a lesser extent.

— The Little Sister (2025)

Je savais pas que c'était interdit.

I didn’t know it was forbidden.

— Séquences et conséquences (2000)

Non que ce soit interdit, mais c'est mal vu.

Not that it's forbidden, but it's frowned upon.

C'est strictement interdit.

It is strictly forbidden.

Interdit de sortir.

No going out.

— Pas un de moins (1999)

Je n'ai rien fait d'interdit.

I didn't do anything forbidden.

— Night Watch (2004)

Interdit de me regarder.

You are forbidden to look at me.

— Victoria (2015)

Tu es puni, interdit de vol pendant un mois.

You are punished, banned from flying for a month.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu seras interdit d'étudier à l'étranger comme moi.

You'll be banned from studying abroad, just like me.

— Bad Genius (2017)

J'ai moi-même payé des tas de fois des amendes pour stationnement interdit.

I've paid parking tickets myself plenty of times.

Ce n'est pas interdit par la loi.

It’s not prohibited by law.

Accès interdit.

Access prohibited.

Interdit d'entrer.

No entry.

— La Vague (2008)

Et c'est un sujet interdit.

And it's a taboo subject.

— Star Trek III : À la recherche de Spock (1984)

Interdit de venir ici.

No coming here.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Interdit !

Forbidden !

— Jojo Rabbit (2019)