interdit

Le Seigneur des Ténèbres lui-même m'a interdit d'en parler.

The Dark Lord himself forbade me to talk about it.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

On lui a interdit d'entrer dans ce restaurant.

He was forbidden from entering that restaurant.

Il m'interdit de porter des mini-jupes.

He forbids me from wearing miniskirts.

— Control (2007)

Tu me l’as interdit.

You forbade me from doing it.

— La strada (1954)

Je t'ai interdit de venir ici.

I forbade you from coming here.

— Le Maître d'armes (2006)

Tu m'as interdit la cuisine.

You banned me from the kitchen.

— Salé, Sucré (1994)

Son manque d'expertise lui interdit toute promotion.

His lack of expertise rules out any promotion.

Sylvebarbe t'a interdit d'en boire !

Treebeard forbade you to drink any!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Mon foie m'interdit les sauces.

My liver won’t let me have sauces.

— Les Diaboliques (1955)

La loi de l'état de l’Illinois interdit cela.

Illinois state law prohibits this.

— Le Frère 2 (2000)

Vous et Mere avez toujours interdit d'y mettre pied.

You and Mother have always forbidden me from setting foot there.

— The Witch (2016)

Kendrick dit vous avoir interdit de toucher à Santiago.

Kendrick says he forbade you from touching Santiago.

Vos supérieurs ne nous ont jamais interdit d'inspecter vos avions.

Your superiors have never forbidden us from inspecting your planes.

— Le Vent se lève (2013)

Le Führer a interdit à quiconque de chercher une issue vers l'ouest.

The Führer forbade anyone from seeking a way out to the west.

— La Chute (2004)

Et la loi nous interdit de juger une malade mentale.

And the law forbids us from judging a mentally ill person.

— Le repentir (1987)

Il interdit à Katie de nous fréquenter, moi ou tout autre Harris.

He forbade Katie from associating with us, me or any other Harris.

— Mystic River (2003)

Si le Seigneur te l'a interdit, tu ne dois pas parler.

If the Lord has forbidden you from doing so, you must not speak.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Le médecin m'a interdit de prendre part au marathon.

The doctor forbade me from taking part in the marathon.

Je comprends bien, mais la loi m'interdit de donner ces informations.

I understand perfectly well, but the law prohibits me from providing that information.

— Lady Vengeance (2005)

Cette loi nous interdit de récupérer l'eau de pluie !

This law prohibits us from collecting rainwater!

— Même la pluie (2011)

Elle nous interdit toute magie.

She forbids us any magic.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Et on m'a interdit la course à vie.

And I was banned from racing for life.

Le code l'interdit.

The code forbids it.

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Le Führer avait interdit toute capitulation !

The Führer had forbidden any surrender!

— La Chute (2004)

Mon père m'interdit de fréquenter Bill.

My father forbids me from seeing Bill.

Elle est sortie bien que sa mère lui ait interdit.

She went out even though her mother forbade her.

L'islam interdit de manger du porc.

Islam forbids eating pork.

Cela devrait être interdit.

This should be banned.

Sa famille lui interdit de s'engager.

His family forbids him from enlisting.

— Lust, Caution (2007)

Nous avons interdit le permis de voyage de Hauser.

We have revoked Hauser's travel permit.

— La Vie des autres (2006)

Si voter changeait quelque chose, on l'aurait interdit.

If voting changed anything, they would have banned it.

Il m'a interdit le passage.

He forbade me to pass.

— Guerre et Paix (1968)

Non, on m'interdit de recevoir des visites.

No, I'm not allowed to have visitors.

— La piel que habito (2011)

Ça nous interdit d'avoir un avis ?

Does that mean we're not allowed to have an opinion?

— La Chute (2004)

Tu nous as interdit tout ce qui a du goût.

You’ve forbidden us everything that has flavor.

— Dangal (2016)

Parce que je ne l'ai pas assez interdit à sa sœur.

Because I didn’t forbid her from doing it enough.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Accès interdit sauf au personnel autorisé.

Access prohibited except for authorized personnel.

Non que ce soit interdit, mais c'est mal vu.

Not that it's forbidden, but it's frowned upon.

Tu es puni, interdit de vol pendant un mois.

You are punished, banned from flying for a month.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Stationnement interdit !

PROHIBITED PARKING !

Il lui est désormais interdit de sortir de cette pièce.

He is now forbidden from leaving this room.

— Ne Zha (2019)

Il est strictement interdit de traduire cette phrase !

It is strictly forbidden to translate this sentence!

Interdit d'entrer.

No entry.

— La Vague (2008)

T'es interdit de fumer, hein !

You're not allowed to smoke, okay!

— Les Choristes (2004)

Ce n'est pas interdit par la loi.

It’s not prohibited by law.

C'est pas interdit.

It's not forbidden.

— Battle Royale (2000)

Pharamp a payé une amende pour stationnement interdit.

Pharamp paid a fine for illegal parking.

Je n'ai rien fait d'interdit.

I didn't do anything forbidden.

— Night Watch (2004)

Interdit.

Forbidden.

— Stalker (1979)

Accès interdit.

Access prohibited.

Passage interdit !

No entry!

C'est un fruit interdit.

It is a forbidden fruit.

— Parasite (2019)

C'est strictement interdit.

It is strictly forbidden.

Interdit de fumer.

No smoking.

— The World (2004)

Ça devrait être interdit par la loi !

That should be against the law!

— Decision to Leave (2022)

Il lui était interdit de parler.

He was forbidden to speak.

Strictement interdit.

Strictly prohibited.

Roméo et Juliette est une histoire tragique d'amour interdit.

Romeo and Juliet is a tragic story of forbidden love.

Interdit !

Forbidden !

— Jojo Rabbit (2019)

J'ignorais qu'il nous était interdit de faire ça.

I didn’t know we weren’t allowed to do that.

Il sera interdit de fumer à l'intérieur.

Smoking indoors will be prohibited.

— La Plateforme (2019)

Interdit de me regarder.

You are forbidden to look at me.

— Victoria (2015)

J'ai moi-même payé des tas de fois des amendes pour stationnement interdit.

I've paid parking tickets myself plenty of times.

Je savais pas que c'était interdit.

I didn’t know it was forbidden.

— Séquences et conséquences (2000)

Stationnement interdit.

PROHIBITED PARKING.

Il nous était formellement interdit de quitter le pays.

We were strictly forbidden from leaving the country.

— Le Loup de Wall Street (2013)