recommencer

Promets-moi de ne pas recommencer.

Promise me you won’t do it again.

— Le Ruban blanc (2009)

On lui a fait comprendre qu'il pourra plus recommencer.

They made it clear to him that he won’t be able to do it again.

— Irreversible (2002)

Tu vas pas recommencer ?

You're not going to start up again, are you?

— Happy Together (1997)

Recommencer.

Start again.

— Reconnu coupable (2026)

Changer de vie, recommencer à zéro.

Change your life, start over from scratch.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Il suffirait de recommencer.

All we’d have to do is start over.

Il va recommencer.

He'll start again.

J'ai dû recommencer à zéro pour le Bonaparte, mais dans un an, c'est terminé.

I had to start from scratch on the Bonaparte, but it’ll be finished in a year.

— The Money Maker (2026)

On va pas recommencer !

We’re not doing this again!

— Pierrot le Fou (1965)

Et t'as juré de ne plus recommencer.

And you swore you wouldn’t do it again.

— Lady Vengeance (2005)

On va recommencer depuis le début.

We’re going to start over from the beginning.

— Les Choristes (2004)

Tu ne vas pas recommencer.

You're not going to start again.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

De recommencer à zéro.

To start from scratch.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je dois recommencer à zéro.

I have to start from scratch.

Si on pouvait tout recommencer comme ça.

If only we could start all over again like that.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Oui, j'ai voulu recommencer à zéro, changer de vie.

Yes, I wanted to start over and change my life.

— Dans ses yeux (2009)

Fais-en beaucoup, on risque de recommencer pas mal de fois.

Do a lot of them, we'll probably have to do it quite a few times.

— La Nuit américaine (1973)

Je vais recommencer.

I'll start again.

— Amarcord (1973)

Je parie que vous pouvez recommencer.

I bet you can do it again.

— Zootopie 2 (2025)

Je vais recommencer de nouveau.

I'll start again.

Tu veux recommencer ?

Do you want to start again?

C'est comme de rater son suicide et de recommencer.

It’s like failing at suicide and trying again.

— Le Petit Soldat (1963)

Je vais recommencer à zéro.

I'm going to start over from scratch.

— Secret Sunshine (2007)

Mark, tu vas pas recommencer.

Mark, you're not going to do that again.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

J'avais de mauvaises habitudes dans le temps et je ne veux pas recommencer.

I used to have bad habits, and I don't want to start again.

— Idiocracy (2006)

Ah non, ça va pas recommencer !

Oh no, not this again!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Mais tu sais, j'ai très envie de recommencer.

But you know, I really want to start over.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Je me garderai bien de recommencer.

I’ll be sure not to do that again.

— 2046 (2004)

Il faut tout recommencer.

We have to start all over again.

On va recommencer.

We'll start again.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Faut recommencer.

We have to start again.

— Une grande fille (2019)

Sans quoi il faudra tout recommencer.

Otherwise, we'll have to start all over again.

Tu veux recommencer tes magouilles ?

Do you want to start your shady dealings again?

— Marty Supreme (2025)

On m'a dit de le recommencer.

I was told to do it again.

Et on va carrément recommencer !

And we’re going to start all over again!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Je l'ai déjà fait, je peux recommencer.

I've done it before, I can do it again.

Il n’y a désormais pas le temps de recommencer.

There is no time to start again now.

Tu avais promis de ne pas recommencer.

You promised you wouldn't do it again.

Si seulement nous pouvions revenir en arrière et recommencer.

If only we could go back and start over.

Vous pouvez recommencer à me parler.

You can start talking to me again.

— The Big Sick (2017)

Sméagol l'a déjà fait, il peut recommencer.

Sméagol has done it before; he can do it again.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je pense que nous pouvons tout recommencer.

I think we can start all over again.

— Akira (1988)

J'espère que vous pourrez recommencer, dès votre arrivée aux États-Unis.

I hope you’ll be able to start again as soon as you arrive in the United States.

— Our Times (2015)

Vas-tu tout recommencer ?

Are you going to start all over again?

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Travaille bien, car sinon tu devras recommencer ce cours l'année prochaine.

Work hard, or else you’ll have to retake this course next year.

Je veux recommencer.

I want to start again.

Si tu ne le fais pas correctement, tu devras recommencer.

If you don't do it correctly, you'll have to start over.

— La Femme de ménage (2025)

Ne m'obligez pas à recommencer.

Don't make me start over.

Il faudra recommencer à l'occasion.

It will be necessary to start again on occasion.

— Fight Club (1999)

En tout cas, je suis prête à recommencer quand tu veux.

In any case, I'm ready to do it again whenever you want.

— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)

Alors, faut recommencer, quoi !

So, we have to start over, then!

— Irreversible (2002)

Quant à moi, je veux recommencer.

As for me, I want to start again.

On peut pas la recommencer avant lundi, c'est pas possible.

We can't redo it before Monday; it's not possible.

— La Nuit américaine (1973)

Le mieux serait de tout recommencer.

The best thing would be to start all over again.

On ne va pas recommencer.

We're not going to start over.

— Caché (2005)

Et tu pourras recommencer une vie avec Woo-sung.

And you'll be able to start a new life with Woo-sung.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Vous allez pas recommencer ?

You're not going to start again, are you?

— Les Invasions barbares (2003)

Elle va recommencer.

She’s going to start over.

On peut recommencer ?

Can we start again?

— Idiocracy (2006)

Tu crois qu'il va recommencer ?

Do you think he'll do it again?

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je suis impatient de recommencer demain.

I can’t wait to start again tomorrow.

— La vie est belle (1997)

Ceux qui veulent sortir entiers pour recommencer dehors.

Those who want to emerge unscathed and start over outside.

— Carandiru (2003)

Monsignor Wicks me donne la force au quotidien de ne pas recommencer à boire.

Monsignor Wicks gives me the strength every day not to start drinking again.

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tu dois à tout prix lui interdire de recommencer.

You must absolutely forbid him from doing it again.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Tu vas pas recommencer, dis ?

You're not going to do that again, are you?

— La Famille Tenenbaum (2001)

Ça ne va pas recommencer !

This isn't going to happen again!

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il faudra recommencer.

We will have to start again.

La tuerie va-t-elle recommencer ?

Is the slaughter going to start all over again?

— Le Garde du corps (1961)

Nous pouvons recommencer !

We can start again!

— Le Syndicat du crime (1986)

Je dois recommencer à gagner de l’argent !

I need to start earning money again!

— La strada (1954)

Je peux recommencer.

I can start again.

Je vais l'empêcher de jamais recommencer cela.

I'll stop him from ever doing that again.

Ton père a dû recommencer ses études ici.

Your father had to start his studies again here.

— The Big Sick (2017)

Tu vas pas recommencer ça, Louise ?

You're not going to do that again, Louise?

— Les Invasions barbares (2003)

Et ça va recommencer, encore et encore.

And it will start again, again and again.

J'aimerais recommencer à zéro.

I’d like to start over.

Tu vas pas recommencer !

Don’t start again!

— Diva (1981)

Ça va pas recommencer !

This isn't happening again!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Il faut recommencer.

We must start again.

Recommencer à écrire.

Start writing again.

— In the Mood for Love (2000)

Ne m'oblige pas à recommencer.

Don't make me start over.

Vous pouvez recommencer ?

Could you start over?

— Monsieur Hire (1989)