to go
Elle doit me rendre quelques affaires.
She needs to return some things to me.
— Mulholland Drive (2001)
Pouvez-vous me dire comment je peux me rendre à Hyde Park ?
Can you tell me how I can get to Hyde Park?
Je voulais me rendre au concert.
I wanted to go to the concert.
Puis-je me rendre au travail ?
Can I go to work?
Comme ma mère était malade, je n'ai pas pu me rendre au concert.
Because my mother was ill, I couldn't go to the concert.
Il avait tout un tas de moyens de me rendre la vie pénible.
He had all kinds of ways to make my life miserable.
Je sais que tu veux me rendre heureux.
I know you want to make me happy.
Je songe à me rendre à l'étranger.
I'm thinking of going abroad.
Quel bus dois-je prendre pour me rendre à l'aéroport ?
Which bus should I take to get to the airport?
Je sais exactement où je veux me rendre.
I know exactly where I want to go.
Je veux juste me rendre utile.
I just want to be useful.
Je ne peux pas me rendre au travail aujourd'hui.
I can't make it to work today.
J'étais dans l'incapacité de me rendre à l'extérieur.
I was unable to go outside.
Vous dites que vous pouvez me rendre mon fils ?
Are you saying you can give me back my son?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Je prévois de me rendre en Europe la semaine prochaine.
I'm planning to go to Europe next week.
Bien, je vais me rendre chez elle.
Right, I'm going to her place.
— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)
J'eus l'intention de me rendre à l'étranger.
I intended to go abroad.
Comment puis-je me rendre au commissariat de police ?
How do I get to the police station?
I can't make it.
Je ne peux pas me rendre à la galerie commerciale.
I can't make it to the shopping center.
Et peut-être ma différence saura-t-elle me rendre plus utile.
And perhaps my difference will make me more useful.
— Conclave (2024)
Dans votre livre, vous auriez pu me rendre plus jeune et plus grand.
In your book, you could have made me younger and taller.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
À quelle heure devrais-je me rendre à l'aéroport ?
What time should I get to the airport?
Comment puis-je me rendre à la plage ?
How can I get to the beach?
J'aimerais me rendre dans ma chambre.
I would like to go to my room.
Je veux me rendre au paradis, mais je ne veux pas mourir pour y parvenir !
I want to get to heaven, but I don’t want to die to get there!
Je fus dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
I was unable to attend their birthday party.
Je ne peux pas me rendre au travail dans ces vêtements.
I can't go to work wearing these clothes.
J'aimerais désormais me rendre quelque part ailleurs.
I would now like to go somewhere else.
Elle fut d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.
She agreed with him that I should attend the meeting.
C'était gentil de sa part de me montrer le chemin pour me rendre à la gare.
It was kind of him/her to show me the way to the station.
Je ne fus pas en mesure de me rendre à sa fête d'anniversaire.
I was unable to attend his birthday party.
J'envisage de me rendre quand il n'aura plus besoin de moi.
I’m considering giving myself up once he no longer needs me.
— À bout de course (1988)
Comment puis-je me rendre au bureau de poste le plus proche ?
How do I get to the nearest post office?
J'ai décidé de ne pas me rendre en Europe.
I decided not to go to Europe.
Je me suis trouvée dans l'incapacité de me rendre à sa fête d'anniversaire.
I found myself unable to attend their birthday party.
He's going to drive me crazy!
— Le Fabuleux Destin d'Amélie Poulain (2001)
I'm going to head to the table.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Ma mère va me rendre folle, mais je visite un appartement demain.
My mother is driving me crazy, but I’m going to view an apartment tomorrow.
— The Money Maker (2026)
Il m’a fallu dix minutes pour me rendre à pied à la station de métro.
It took me ten minutes to walk to the subway station.
Veuillez me dire quel bus prendre pour me rendre en ville.
Please tell me which bus to take to get to the city.
Je préfèrerais mourir que de me rendre.
I would rather die than surrender.
Je ne disposais pas d'autre endroit où me rendre.
I had nowhere else to go.
Mais cette foutue chaleur peut me rendre marteau.
But this damn heat can drive me crazy.
— Des hommes d'honneur (1992)
Je sais que tu veux me rendre heureuse.
I know you want to make me happy.
Dois-je me rendre à votre bureau ?
Do I need to come to your office?
Elle a été d'accord avec lui que je devrais me rendre à la réunion.
She agreed with him that I should attend the meeting.
I'd like to be useful.
Où dois-je me rendre pour être admis en salle des urgences ?
Where do I need to go to be admitted to the emergency room?
Il me faut me rendre à mon bureau.
I need to get to my office.
Il m'a demandé si je voulais me rendre à l'étranger.
He asked me if I wanted to go abroad.
Penses-tu que tu pourrais me rendre un petit service ?
Do you think you could do me a small favor?
— Mommy (2014)
Je préfère mourir que de me rendre.
I would rather die than surrender.
Non, je veux juste que tu me dises comment me rendre à la machine.
No, I just want you to tell me how to get to the machine.
— Idiocracy (2006)
Quand allez-vous me rendre mon livre ?
When will you return my book to me?
Tu veux le tuer pour me rendre veuve ?
Do you want to kill him to make me a widow?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
I wanted to make myself useful.
Pourriez-vous me dire comment me rendre à la rue du Parc ?
Could you tell me how to get to Rue du Parc?
Comment puis-je me rendre au centre-ville ?
How can I get to the city center?
Dis-moi quel bus prendre pour me rendre en ville, s'il te plait.
Tell me which bus to take to get into town, please.
Je ne sais pas comment me rendre à la confiserie.
I don’t know how to get to the candy shop.
J'avais prévu de me rendre à l'étranger.
I had planned to go abroad.
Je n'ai pas tenté de me rendre plus loin.
I didn't try to get any farther.
Tu ne veux pas me rendre malheureux, si ?
You don't want to make me unhappy, do you?
Je suis disposé à me rendre où que vous alliez.
I’m willing to go wherever you go.
Excusez-moi, comment puis-je me rendre à la rue Downing à partir d'ici ?
Excuse me, how can I get to Downing Street from here?
Si tu abandonnes, tu vas me rendre mon argent.
If you give up, you'll give me back my money.
— Marty Supreme (2025)
Je demanderai comment me rendre là-bas.
I’ll ask how to get there.
J'aimerais un jour me rendre à l'étranger.
I would like to travel abroad someday.
Pour me rendre ridicule parce que vous êtes un salaud.
To make me look ridiculous because you’re a bastard.
— La Chèvre (1981)
Je n'ai pas besoin de me rendre chez le médecin.
I don't need to go to the doctor.
J'aimerais me rendre maintenant à la maison.
I would like to go home now.
J'étais juste en train de me rendre au travail.
I was just on my way to work.
Kholine, dis que je ferai tout pour me rendre utile !
Kholine, say that I will do everything to make myself useful!
— L’Enfance d’Ivan (1962)
I try to make myself useful.
Je suis impatient de me rendre au travail.
I’m looking forward to getting to work.
Veuillez m'indiquer comment me rendre à l'aéroport.
Please tell me how to get to the airport.
Je dépose mes enfants à l'école chaque matin avant de me rendre au travail.
I drop my children off at school every morning before heading to work.
Tu dois me rendre ma bicyclette !
You must give me back my bicycle!
— Le Voleur de bicyclette (1948)
Pouvez-vous m'indiquer comment me rendre à la station ?
Could you tell me how to get to the station?
Je sais que vous voulez me rendre heureux.
I know you want to make me happy.
Je n'ai pas envisagé de ne pas me rendre à la réunion.
I never considered not attending the meeting.
Quand est-ce que tu vas me rendre mon livre ?
When are you going to give me back my book?
Près de la gare, et il m'a dit de me rendre à la chapelle.
Near the station, and he told me to go to the chapel.
Je n'ai pas essayé de me rendre plus loin.
I didn't try to get any further.