to the
Accrochez-vous à moi et à l'agenda.
Hang on to me and the agenda.
Moi, qui mourrait du simple fait de pensée à l'infidélité.
Me, who would die at the mere thought of infidelity.
— Don Juan DeMarco (1994)
Mme Zélia a commencé à vendre de la dope à l'appart quand son mari est mort.
Ms. Zélia started selling drugs out of her apartment when her husband died.
— La Cité de Dieu (2002)
Admis à l'essai dans la Brigade de Nuit.
Accepted on probation in the Night Brigade.
— Night Watch (2004)
Très bien, tu prendras part à l'assaut.
Very well, you will take part in the assault.
— Troupe d'Élite (2007)
Le directeur a renvoyé Dan à l'isolement.
The principal sent Dan back to isolation.
Pramod Sinha avait quitté le grand écran pour se consacrer à l'immobilier.
Pramod Sinha had left the big screen to focus on real estate.
— Andhadhun (2018)
Il faut un lieu où s'entraîner à l'insu d'Ombrage.
We need a place to practice without Umbridge knowing.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Je me rends au bureau en vélo, à l'exception des jours de pluie.
I cycle to the office, except on rainy days.
Tom n'a pas dit à ses parents qu'il avait eu un F à l'évaluation.
Tom didn't tell his parents that he'd gotten an F on the test.
Elle prévoit de descendre à l'Oriental Hotel.
She plans to stay at the Oriental Hotel.
Le père va vendre Aurelia comme esclave à l'Anglais.
The father is going to sell Aurelia as a slave to the Englishman.
— Love Actually (2003)
Tôt ou tard on dira que je n'ai pas participé à l'évasion de Baader.
Sooner or later, they'll say that I didn't take part in Baader's escape.
— La Bande à Baader (2008)
Tous les habitants du quartier doivent se rassembler à l'Ecole primaire.
All the residents of the neighborhood must gather at the elementary school.
— Le Tombeau des lucioles (1988)
Inciter des entreprises à lancer des appels publics à l'épargne.
Encourage companies to launch public offerings.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Les garçons sont bruyants et grossiers à l'égard des filles.
The boys are loud and rude toward the girls.
Je me voyais devant la grille qui menait à l'allée.
I saw myself in front of the gate leading to the driveway.
— Rebecca (1940)
J'ai amené tout le monde à l'abattoir.
I brought everyone to the slaughterhouse.
— Bullet Train (2022)
Elle rêvait de me voir à l'Opéra.
She dreamed of seeing me at the Opera.
Détective à l'European Cybercrime Center à La Haye.
Detective at the European Cybercrime Centre in The Hague.
— Qui suis-je (2014)
Tout le monde, à Wall Street, voulait s'occuper de son appel public à l'épargne.
Everyone on Wall Street wanted to handle his IPO.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Il ne me reste qu'à vous mettre à l'essai.
All that remains is for me to put you to the test.
— Whiplash (2014)
Si chacun apporte sa pierre à l'édifice, c'est une seconde de moins par tour.
If everyone does their part, that’s one second less per lap.
— F1® Le Film (2025)
À l'approche de l'hiver, les journées sont de plus en plus courtes.
As winter approaches, the days are getting shorter and shorter.
You look exactly like your avatar.
— Avatar : De feu et de cendres (2025)
Le passé composé est le temps le plus utilisé à l'oral en français.
The passé composé is the most commonly used tense in spoken French.
Je vous verrai à l'interminable discours de Mme Strong.
I’ll see you at Mrs. Strong’s interminable speech.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Ce duc au pied léger a mordu à l'hameçon.
This light-footed duke took the bait.
— Moulin Rouge ! (2001)
Que faire si Napoléon repasse à l'offensive ?
What should we do if Napoleon goes on the offensive again?
— Guerre et Paix (1968)
Ziri a étudié à l'Université.
Ziri studied at the university.
J'aurais pu te rencontrer à l'aérodrome.
I could have met you at the airfield.
Je vais l'emmener à l'urgence et attendre avec elle Dieu sait combien de temps.
I’m going to take her to the ER and wait with her for God knows how long.
— Marty Supreme (2025)
She cried murder.
Dieu sait ce qu'elle a pu raconter à l'avoué !
Heaven knows what she may have told the solicitor!
— Les Diaboliques (1955)
Témoin, chaque coeur tend à l'ultime sacrifice.
Witness how every heart aspires to the ultimate sacrifice.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
C'était à l'internat de rééducation réservé à des enfants en difficulté.
It was at the residential rehabilitation school reserved for troubled children.
— Les Choristes (2004)
Si elle est à l'agonie, il vaut mieux y aller vite.
If she’s dying, it’s better to go quickly.
— Voyage à Tokyo (1953)
À l'interrogatoire il s'est contredit.
During questioning, he contradicted himself.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
En tant que fille, Elisa aimait jouer à l'infirmière avec ses poupées.
As a little girl, Elisa liked playing nurse with her dolls.
Je pense que nous devrions régler ça à l'auberge.
I think we should settle this at the hostel.
— Rebecca (1940)
Je pense qu'ils devraient imposer une lourde taxe à l'importation.
I think they should impose a heavy import tax.
Retrouvez le garçon et remettez-le à l'Action Sociale.
Find the boy and hand him over to Social Services.
— Moonrise Kingdom (2012)
Une objection à l'exécution de quatre-vingt-dix prisonniers.
An objection to the execution of ninety prisoners.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
Pourquoi hésitez-vous à rendre le monde à l'espèce humaine ?
Why do you hesitate to give the world back to humanity?
— Nausicaä de la vallée du vent (1984)
Elle te dira que tout ça, c'est la faute à l'Afrique.
She’ll tell you that all of this is Africa’s fault.
— Manon des sources (1986)
Même à l'institut, tous les honneurs devaient me revenir !
Even at the institute, all the honors were supposed to go to me!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Monsieur, vous vous asseyez de façon indienne ou à l'occidentale ?
Sir, do you sit Indian-style or Western-style?
— PIKU (2015)
Tom a dit à Mary qu'il ne croyait pas à l'astrologie.
Tom told Mary that he didn’t believe in astrology.
Pour le Russe ce qui est bel à l'Allemand est mortel.
To the Russian, what is beautiful to the German is deadly.
— Le Frère (1997)
Je joue au tennis de table, je participe à l'Open d'Angleterre.
I play table tennis, and I’m competing in the English Open.
— Marty Supreme (2025)
Ronny et Donny se plaisent à l'École Militaire ?
Do Ronny and Donny like the École Militaire?
— Rushmore (1998)
Rendez-vous à l'aire de hangar.
Meet at the hangar area.
Oui, il est déjà volontaire ici à l'ONG depuis presque un an.
Yes, he has already been volunteering here at the NGO for almost a year.
— Troupe d'Élite (2007)
Tom a participé à l'enlèvement de la fille de Mary.
Tom was involved in the kidnapping of Mary's daughter.
Le président est associé à l'organisation depuis dix ans.
The president has been associated with the organization for ten years.
C'est dû à l'attraction de la lune.
It's due to the moon's gravitational pull.
— Souvenirs de Marnie (2014)
L'explosion causa beaucoup de dégâts à l'édifice.
The explosion caused significant damage to the building.
Tout ce qui est à l'ananas, on adore.
We love anything pineapple.
Depuis le temps qu'on marche à l'enthousiasme.
We've been running on enthusiasm for so long.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Reste sur le sujet, ne passe pas du coq à l'âne.
Stay on topic; don’t jump from one thing to another.
Tu veux dire qu'on a vécu ailleurs sans voir qu'on était à l'opposé ?
Do you mean that we lived somewhere else without realizing that we were on opposite sides?
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Un tel homme peut-il être dévoué à l'extermination de toute une race ?
Can such a man be devoted to the extermination of an entire race?
— Nuremberg (2025)
Quand elle était à l'Université, Yuriko s'abandonna à des passions sexuelles.
When she was at university, Yuriko gave herself over to sexual passions.
Vous allez devoir faire un tour à l'entrepôt.
You'll have to take a trip to the warehouse.
Ziri est plutôt opposé à l'avortement.
Ziri is rather opposed to abortion.
Si c'est désert, à l'Inviolata, pourquoi on y retourne pas ?
If the Inviolata is deserted, why don't we go back there?
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Demande-lui de mettre à l'écrit les grandes lignes de son projet.
Ask him to put the main points of his project in writing.
I saw it in action.
Elle porte une attention particulière à l'orthographe.
She pays particular attention to spelling.
L'un à l'American Express, l'autre au Palais de justice.
One at American Express, the other at the courthouse.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Le fil bleu accroché à l'ongle de la victime vient de ma cravate.
The blue thread caught on the victim’s fingernail came from my tie.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
À l'académie, ils n'aimaient pas mon style.
At the academy, they didn’t like my style.
— Les Faussaires (2007)
Seulement, j'ai du thé à l'eau de source.
I only have spring water tea.
— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)
Qu'y a-t-il d'autre à l'ordre du jour ?
What else is on the agenda?
On voit un château à l'arrière-plan du tableau.
There is a castle in the background of the painting.
Nous lui avons demandé à l'interphone s'il pouvait descendre rapidement.
We asked him over the intercom if he could come down quickly.
Les enfants sont plus exposés à l'empoisonnement au plomb.
Children are at greater risk of lead poisoning.
Je vais vous prouver que vous avez fait confiance à l'immortel le plus digne.
I will prove to you that you placed your trust in the most worthy immortal.
— Ne Zha (2019)
Quand on entre à l'Institut de Sorcellerie, on prête serment.
When you enter the Institute of Witchcraft, you take an oath.
— Le Château ambulant (2004)
Demain, je t'inscris à l'École militaire de Braden.
Tomorrow, I’ll enroll you at Braden Military Academy.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
Le café a toujours meilleur goût à l'approche du week-end.
Coffee always tastes better as the weekend approaches.
Votre souvenir de l'accident à l'angle de State & Main.
Your recollection of the accident at the corner of State and Main.
— Séquences et conséquences (2000)
Je suis étudiant à l'Université de Hyogo.
I am a student at the University of Hyogo.
Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'Hôtel Hilton ?
How long does it take to get from here to the Hilton Hotel?
Si elle arrive à l'égout, il sera trop tard.
If she reaches the sewer, it will be too late.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Prévoyez-vous de procéder à l'acquisition de cette voiture ?
Are you planning to purchase this car?
Avez-vous déjà été à l'Oracle du sud ?
Have you ever been to the Oracle of the South?
— L'Histoire sans fin (1984)
Il y a un pèlerinage à l'Immaculée Conception.
There is a pilgrimage to the Immaculate Conception.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Here’s the German goodbye!
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Pourquoi emprunter à l'Europe toutes ses erreurs ?
Why borrow all of Europe’s mistakes?
— L'Arche russe (2002)
Son père l'a envoyé à l'internat, pour s'occuper de sa fortune.
His father sent him to boarding school to manage his fortune.
— Qui suis-je (2014)
J'appelle à un vote de censure à l'encontre du chancelier Valorum.
I call for a vote of no confidence in Chancellor Valorum.
— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)
Il a goûté à l'amertume ainsi qu'à la douceur de la vie.
He has tasted both the bitterness and the sweetness of life.
J'ai adoré quand tu t'es accroché à l'hélico au décollage.
I loved it when you clung to the helicopter as it took off.
— Rushmore (1998)
Taxi à l'angle de Columbia Road et Connecticut.
Taxi at the corner of Columbia Road and Connecticut.
J'ai entrepris un voyage de dix jours à l'île de Pâques.
I embarked on a ten-day trip to Easter Island.
J'ai élevé ma fille à l'américaine.
I raised my daughter the American way.
No, she works at the ANPE.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Tant, que je vous prends à l'essai.
All right, I'll take you on a trial basis.
— Intouchables (2011)
Meet at the warehouse!
Et au nouvel an, on ira à l'Hacienda des Bárcenas.
And for New Year's, we'll go to the Bárcenas' hacienda.
— Roma (2018)
Tu veux qu'on aille à l'arcade demain ?
Do you want to go to the arcade tomorrow?
La porte arrière qui mène à l'entrepôt.
The back door that leads to the warehouse.
— The Dead Don't Die (2019)
Aucune femme de votre maison ne me refuserait son lit à l'exception d'une seule.
None of the women in your household would refuse me her bed—except one.
— Mademoiselle (2016)
Et vous êtes allé à l'Université Bob Jones ?
And you went to Bob Jones University?
M. Kapoor dit que tu as de la chance d'être à l'ICE.
Mr. Kapoor says that you're lucky to be at ICE.
— 3 Idiots (2009)
La Kabylie est un pays sécurisé contrairement à l'Algérie.
Kabylia is a safe country, unlike Algeria.
Il veut rester à l'internat ce week-end ?
Does he want to stay at boarding school this weekend?
— Decision to Leave (2022)
Au devoir sincère et à l'obéissance.
To sincere duty and obedience.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
J'ai trouvé un portefeuille sur le sol et je l'ai donné à l'agent de sécurité.
I found a wallet on the floor and gave it to the security guard.
Ce n'était même pas à l'ordre du jour.
It wasn't even on the agenda.
Tu dis qu'il a fait son service à l'État-major ?
You say he served at the General Staff?
— Le Frère (1997)
Boire à l'il, c'est une chose, mais touche pas à ma fille.
Getting a free drink is one thing, but don’t you touch my daughter.
— Les Lundis au soleil (2002)
Toi, tu es à l'opposé de ce texte.
You are the exact opposite of this text.
— Douleur et gloire (2019)
Un tunnel sous l'océan mène à l'Atlantide.
A tunnel beneath the ocean leads to Atlantis.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
Tout l'univers obéit à l'Amour ; aimez, aimez, tout le reste n'est rien.
The whole universe obeys Love; love, love—everything else is nothing.
Cela te mènera tout droit à l'exécution.
That will lead you straight to the execution.
— Chicago (2002)
Je ne crois pas à l'astrologie.
I don't believe in astrology.
Rendre sa grandeur à l'Allemagne, et garantir la survie du peuple.
Restore Germany to its former greatness and ensure the survival of the people.
— Il est de retour (2015)
Pour vous préparer à l'inattendu ici à Shiz.
To prepare you for the unexpected here at Shiz.
— Wicked (2024)
Je pourrais tout donner à l'Université Bob Jones ?
Could I give everything to Bob Jones University?
Je vous attendrai à l'auberge du Poney Fringant.
I’ll wait for you at the Prancing Pony Inn.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
La moitié de ses parts reviendra à l'Eglise.
Half of his shares will go to the Church.
— Aguirre, la colère de Dieu (1972)
Est-ce dû à l'influence du commandant Lawrence ?
Is this due to the influence of Commander Lawrence?
Pourquoi ne pas s'adresser directement à l'AEC ?
Why not contact the AEC directly?
— Oppenheimer (2023)
Tu peux demander à ton cousin si je peux travailler à l'entrepôt ?
Can you ask your cousin if I can work at the warehouse?
— La Femme de ménage (2025)
Allez à l'égout, fils de pute.
Go down the drain, you son of a bitch.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
La fierté tend à l'arrogance, qui touche à la folie.
Pride tends toward arrogance, which borders on madness.
Regarder des films peut-il vraiment aider à l'acquisition du langage ?
Can watching movies really help with language acquisition?
Prévois-tu de procéder à l'acquisition de cette voiture ?
Are you planning to purchase this car?