at the
Le directeur a renvoyé Dan à l'isolement.
The principal sent Dan back to isolation.
Aucune femme de votre maison ne me refuserait son lit à l'exception d'une seule.
None of the women in your household would refuse me her bed—except one.
— Mademoiselle (2016)
J'ai les Américains à l'Ouest J'ai les Russes à l'Est.
I have the Americans to the west and the Russians to the east.
— Jojo Rabbit (2019)
No, she works at the ANPE.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
Oui, il est déjà volontaire ici à l'ONG depuis presque un an.
Yes, he has already been volunteering here at the NGO for almost a year.
— Troupe d'Élite (2007)
Il ne me reste qu'à vous mettre à l'essai.
All that remains is for me to put you to the test.
— Whiplash (2014)
Votre souvenir de l'accident à l'angle de State & Main.
Your recollection of the accident at the corner of State and Main.
— Séquences et conséquences (2000)
Ziri est plutôt opposé à l'avortement.
Ziri is rather opposed to abortion.
On passe la semaine à l'Hyatt House.
We’re spending the week at the Hyatt House.
— Presque Célèbre (2000)
Un tunnel sous l'océan mène à l'Atlantide.
A tunnel beneath the ocean leads to Atlantis.
— Atlantide, l'empire perdu (2001)
À la suite d'une brève absence, il a regagné son poste à l'institut.
After a brief absence, he returned to his position at the institute.
Tout le monde, à Wall Street, voulait s'occuper de son appel public à l'épargne.
Everyone on Wall Street wanted to handle his IPO.
— Le Loup de Wall Street (2013)
La fierté tend à l'arrogance, qui touche à la folie.
Pride tends toward arrogance, which borders on madness.
Nous lui avons demandé à l'interphone s'il pouvait descendre rapidement.
We asked him over the intercom if he could come down quickly.
Je joue au tennis de table, je participe à l'Open d'Angleterre.
I play table tennis, and I’m competing in the English Open.
— Marty Supreme (2025)
Je vais étudier l'islandais à l'Université d'Islande à l'automne prochain.
I’m going to study Icelandic at the University of Iceland next fall.
Les garçons sont bruyants et grossiers à l'égard des filles.
The boys are loud and rude toward the girls.
Il reste cinquante ans à vivre à l'Empire Klingon.
The Klingon Empire has fifty years left to live.
— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)
Pourquoi emprunter à l'Europe toutes ses erreurs ?
Why borrow all of Europe’s mistakes?
— L'Arche russe (2002)
Et vous êtes allé à l'Université Bob Jones ?
And you went to Bob Jones University?
Si elle arrive à l'égout, il sera trop tard.
If she reaches the sewer, it will be too late.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
La porte arrière qui mène à l'entrepôt.
The back door that leads to the warehouse.
— The Dead Don't Die (2019)
Il y a peu, nous nous sommes rendus à l'Armée Galactique de la Lumière.
Recently, we went to the Galactic Army of Light.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
C'est à l'encontre des règles.
That goes against the rules.
Je me rends au bureau en vélo, à l'exception des jours de pluie.
I cycle to the office, except on rainy days.
Le passé composé est le temps le plus utilisé à l'oral en français.
The passé composé is the most commonly used tense in spoken French.
Parfois, il dit à l'hôte qu'il a infecté de grimper et d'attendre.
Sometimes he tells the host he has infected to climb up and wait.
— Cold Storage (2026)
Il y avait beaucoup de monde à l'enterrement.
There were a lot of people at the funeral.
Je vais l'emmener à l'urgence et attendre avec elle Dieu sait combien de temps.
I’m going to take her to the ER and wait with her for God knows how long.
— Marty Supreme (2025)
Les portes de l'avion étaient déjà fermées quand Tom arriva à l'embarquement.
The plane doors were already closed when Tom arrived at the boarding gate.
Remets ça à l'accueil, je te prie !
Please take that back to the reception desk!
Votre attention, coach Kun est demandé à l'accueil.
Attention, Coach Kun is requested at reception.
— Yolo (2024)
Pour vous préparer à l'inattendu ici à Shiz.
To prepare you for the unexpected here at Shiz.
— Wicked (2024)
À l'Institut des Cétacés de Sausalito.
At the Sausalito Cetacean Institute.
— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)
Combien de temps faut-il pour aller d'ici à l'Hôtel Hilton ?
How long does it take to get from here to the Hilton Hotel?
Depuis, vous ne pouvez plus en avoir à cause d'une maladie rare à l'utérus.
Since then, you haven't been able to have any because of a rare disease of the uterus.
— Qui suis-je (2014)
J'ai donné l'argent ici et la livraison est à l'hôpital psychiatrique ?
I gave the money here, and the delivery is at the psychiatric hospital?
— PK (2014)
Je vous attendrai à l'auberge du Poney Fringant.
I’ll wait for you at the Prancing Pony Inn.
— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)
Puis je le suivais à l'épicerie et je le surveillais.
Then I followed him to the grocery store and kept an eye on him.
— Un Soleil (2019)
Spock, on retourne à l'Enterprise.
Spock, we're going back to the Enterprise.
— Star Trek Into Darkness (2013)
J'ai réfléchi à l'application des lois sur Mars.
I've thought about how laws would be enforced on Mars.
— Seul sur Mars (2015)
Je ne crois pas à l'astrologie.
I don't believe in astrology.
Mais avant, je dois aller chercher MacIntosh, ce soir, à l'Opéra.
But first, I have to pick up MacIntosh at the opera tonight.
— La Grande Vadrouille (1966)
La professeur manquait à l'infirme.
The teacher was missed by the disabled man.
— Mysterious Object at Noon (2000)
Elle te dira tout ça, que c'est de la faute à l'Afrique.
She'll tell you it's all Africa's fault.
— Manon des sources (1986)
L'atelier de jade précieux est réputé pour rester à l'avant-garde de ce front.
The precious jade workshop is known for staying at the forefront of this field.
— White Snake (2019)
Une station de voitures se trouvait à l'extrémité de Saville-row.
A carriage stand was located at the end of Savile Row.
Si c'est désert, à l'Inviolata, pourquoi on y retourne pas ?
If the Inviolata is deserted, why don't we go back there?
— Heureux comme Lazzaro (2018)
Brett se présente à l'Académie de Starfleet l'an prochain.
Brett is applying to Starfleet Academy next year.
— Star Trek: The Next Generation - All Good Things... (2014)
Au devoir sincère et à l'obéissance.
To sincere duty and obedience.
— The Captain : L'usurpateur (2018)
À l'orphelinat, on m'a dit qu'elle appartenait à ta grand-mère.
At the orphanage, I was told she belonged to your grandmother.
— Souvenirs de Marnie (2014)
Tom n'a pas dit à ses parents qu'il avait eu un F à l'évaluation.
Tom didn't tell his parents that he'd gotten an F on the test.
Il fallait le conduire à l'accueil.
He had to be taken to reception.
— Quand passent les cigognes (1957)
Si ça continue, on en aura une à l'égard du bébé.
If this keeps up, we’ll have one against the baby.
— Garçon d'honneur (1993)
Personne n'a pris de photos à l'enterrement ?
Did nobody take any pictures at the funeral?
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
J'aurais pu te rencontrer à l'aérodrome.
I could have met you at the airfield.
À l'exception des araignées je n'ai peur de rien.
I'm not afraid of anything except spiders.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
Tom a dit à Mary qu'il ne croyait pas à l'astrologie.
Tom told Mary that he didn’t believe in astrology.
Ziri a étudié à l'Université.
Ziri studied at the university.
Inciter des entreprises à lancer des appels publics à l'épargne.
Encourage companies to launch public offerings.
— Le Loup de Wall Street (2013)
Et au nouvel an, on ira à l'Hacienda des Bárcenas.
And for New Year's, we'll go to the Bárcenas' hacienda.
— Roma (2018)
Est-ce dû à l'influence du commandant Lawrence ?
Is this due to the influence of Commander Lawrence?
Don't tell the Elf anything.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Ils ont un autre surnom pour moi, à l'UAC.
They have another nickname for me at UAC.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Qui viendra te voir à l'hospice à part moi ?
Who else will come visit you at the hospice besides me?
— Yolo (2024)
Un tel homme peut-il être dévoué à l'extermination de toute une race ?
Can such a man be devoted to the extermination of an entire race?
— Nuremberg (2025)
Il veut que tu l'appelles à l'Hyatt House.
He wants you to call him at the Hyatt House.
— Presque Célèbre (2000)
Le Capt Jellico a participé à l'armistice il y a deux ans.
Capt. Jellico took part in the armistice two years ago.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
Se connecter à l'Arbre des Âmes a pu être un déclencheur.
Connecting to the Tree of Souls may have been a trigger.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Tu habitais à l'orphelinat de l'église ?
Did you live at the church orphanage?
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
Tu es allé à l'école Normale, mais tu n'as pas enseigné un seul jour.
You went to teacher training college, but you never taught a single day.
— The Road Home (1999)
Un robot ne connaît rien à l'éthique.
A robot knows nothing about ethics.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Tout villageois sachant manier l'épée est passé à l'armurerie.
Every villager who knew how to wield a sword went to the armory.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Nedry savait qu'il ne faut pas toucher à l'enclos des raptors.
Nedry knew you shouldn't touch the raptor enclosure.
— Jurassic Park (1993)
On voit un château à l'arrière-plan du tableau.
There is a castle in the background of the painting.
Témoin, chaque cœur tend à l'ultime sacrifice.
Witness, every heart is drawn to the ultimate sacrifice.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Que faire si Napoléon repasse à l'offensive ?
What should we do if Napoleon goes on the offensive again?
— Guerre et Paix (1968)
Il y a un pèlerinage à l'Immaculée Conception.
There is a pilgrimage to the Immaculate Conception.
— Les Nuits de Cabiria (1957)
Même à l'institut, tous les honneurs devaient me revenir !
Even at the institute, all the honors were supposed to go to me!
— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)
Je pense qu'ils devraient imposer une lourde taxe à l'importation.
I think they should impose a heavy import tax.
Admis à l'essai dans la Brigade de Nuit.
Accepted on probation in the Night Brigade.
— Night Watch (2004)
Ronny et Donny se plaisent à l'École Militaire ?
Do Ronny and Donny like the École Militaire?
— Rushmore (1998)
Je suis pas arrivé à l'extase une fois ou deux ?
Have I failed to reach ecstasy once or twice?
— Irreversible (2002)
Je vais vous prouver que vous avez fait confiance à l'immortel le plus digne.
I will prove to you that you placed your trust in the most worthy immortal.
— Ne Zha (2019)
Ça vous gêne pas d'envoyer ce gugusse à l'abattoir ?
You don’t mind sending this clown to the slaughterhouse?
— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)
Elle porte une attention particulière à l'orthographe.
She pays particular attention to spelling.
Elle semblait bouleversée, ainsi qu'à l'approche d'un péril.
She seemed distraught, as if in the face of imminent danger.
Ziri est allé à l'Université.
Ziri went to the university.
Déjà, il envoie son frère à l'École militaire de Tokyo.
For starters, he sends his brother to the Tokyo Military Academy.
— Le Dernier Empereur (1987)
C'est la région à l'Est du lac Baïkal.
It's the region east of Lake Baikal.
— Sous la chaleur du soleil (1994)
Je vous verrai à l'interminable discours de Mme Strong.
I’ll see you at Mrs. Strong’s interminable speech.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Très bien, tu prendras part à l'assaut.
Very well, you will take part in the assault.
— Troupe d'Élite (2007)
L'un à l'American Express, l'autre au Palais de justice.
One at American Express, the other at the courthouse.
— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)
Allez à l'égout, fils de pute.
Go down the drain, you son of a bitch.
— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)
J'ai trouvé un portefeuille sur le sol et je l'ai donné à l'agent de sécurité.
I found a wallet on the floor and gave it to the security guard.
Cela te mènera tout droit à l'exécution.
That will lead you straight to the execution.
— Chicago (2002)
Il aime tous les animaux à l'exception des chevaux.
He likes all animals except horses.
Ecoute, laisse ton numéro de téléphone à l'agent de sécurité.
Listen, leave your phone number with the security guard.
— Mourir pour survivre (2018)
Pour éviter tout problème à l'immigration.
To avoid any problems with immigration.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Je pourrais tout donner à l'Université Bob Jones ?
Could I give everything to Bob Jones University?
Tu n'étais pas à l'enterrement de Connie.
You weren't at Connie's funeral.
Moi, j'ai vu ce film chez les jésuites, à l'Antonianum de Padova.
I saw this film at the Jesuits’ place, at the Antonianum in Padua.
— Les Invasions barbares (2003)
Tom a assisté à l'enterrement de Mary.
Tom attended Mary's funeral.
Si elle est à l'agonie, il vaut mieux y aller vite.
If she’s dying, it’s better to go quickly.
— Voyage à Tokyo (1953)
L'amiral Marcus m'affecte à l'Enterprise.
Admiral Marcus is assigning me to the Enterprise.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Tout ce qui est à l'ananas, on adore.
We love anything pineapple.
Tom a participé à l'enlèvement de la fille de Mary.
Tom was involved in the kidnapping of Mary's daughter.
Tant, que je vous prends à l'essai.
All right, I'll take you on a trial basis.
— Intouchables (2011)
Gorge de Choupette et il avait à l'abattoir.
Choupette's throat, and he had to go to the slaughterhouse.
— Porn in the Hood (2012)
Je ne suis pas allée à l'enterrement.
I didn't go to the funeral.
Combien de temps elle a passé à l'hôpital psychiatrique ?
How long did she spend in the psychiatric hospital?
— La Femme de ménage (2025)
T'es allé à l'enterrement de Blake.
You went to Blake's funeral.
Où tu devrais être, à l'UAC.
Where you should be, at UAC.
— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)
Il faut un lieu où s'entraîner à l'insu d'Ombrage.
We need a place to practice without Umbridge knowing.
— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)
Toi, tu es à l'opposé de ce texte.
You are the exact opposite of this text.
— Douleur et gloire (2019)
Le fait de fonder une famille était contraire à l'éthique de l'époque.
Starting a family was considered unethical at the time.
Quand on entre à l'Institut de Sorcellerie, on prête serment.
When you enter the Institute of Witchcraft, you take an oath.
— Le Château ambulant (2004)
Il veut rester à l'internat ce week-end ?
Does he want to stay at boarding school this weekend?
— Decision to Leave (2022)
Votre expérimentation génétique visant à l'amélioration de la race.
Your genetic experiment aimed at improving the breed.
— Space Seed (1967)
Dans une lointaine contrée à l'Est.
In a distant land in the East.
— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)
Mon frère a été mis en adoption à l'orphelinat de Kfar Khout.
My brother was put up for adoption at the Kfar Khout orphanage.
— Incendies (2010)
Les torpilles sont à l'armurerie ?
Are the torpedoes in the armory?
— Star Trek Into Darkness (2013)
C'est plus intense à l'Arbre des Âmes je crois ?
It’s more intense at the Tree of Souls, I think?
— Avatar (2009)
Ils vendent des carottes à l'épicerie.
They sell carrots at the grocery store.