j'en ai marre de

I'm fed up with

→ je

phrase Common #6,032

I'm fed up with Informal expression used to show annoyance or frustration. De is followed by a noun, pronoun, or infinitive.

FR: Franchement, j'en ai marre de ce bruit.

EN: Honestly, I'm fed up with this noise.

J'en ai marre de tout foirer et de finir dans les poubelles.

I'm sick of screwing everything up and ending up in the trash.

— Taxi (1998)

J'en ai marre de travailler ici.

I'm fed up with working here.

J'en ai marre de cet endroit.

I'm sick of this place.

J'en ai marre de ces mauvais chiffres.

I'm sick of these bad numbers.

— PK (2014)

J'en ai marre de t'entendre.

I'm tired of listening to you.

J'en ai marre de ces disputes.

I'm fed up with these arguments.

J'en ai marre de lui, et j'en ai marre de toi aussi.

I'm sick of him, and I'm sick of you too.

— Plus fort que moi (2025)

J'en ai marre de cette excuse à la con.

I'm sick of this bullshit excuse.

— Do the Right Thing (1989)

J'en ai marre de tes mensonges !

I'm sick of your lies!

— De tout cœur (1998)

J'en ai marre de toujours porter la même robe.

I'm tired of always wearing the same dress.

— Pierrot le Fou (1965)

J'en ai marre de prétendre.

I'm tired of pretending.

— Ratatouille (2007)

J'en ai marre de vos plaintes.

I'm fed up with your complaints.

J'en ai marre de toi.

I'm fed up with you.

— Don Juan DeMarco (1994)

J'en ai marre de te voir dormir sur ta chaise.

I'm fed up with seeing you sleep in your chair.

— Léon (1994)

J'en ai marre de garder des secrets.

I'm tired of keeping secrets.

J'en ai marre de perdre.

I'm tired of losing.

J'en ai marre de ce délire.

I'm fed up with this nonsense.

— Central do Brasil (1998)

J'en ai marre de ton jeu.

I'm fed up with your games.

— Léon (1994)

J'en ai marre de manger du poisson.

I'm tired of eating fish.

J'en ai marre de ce bled !

I'm fed up with this dump!

— Your Name. (2016)

J'en ai marre de faire tous les jours la même chose.

I'm fed up with doing the same thing every day.

J'en ai marre de ça, Dottie.

I'm sick of this, Dottie.

— Plus fort que moi (2025)

J'en ai marre de tes excuses.

I'm fed up with your excuses.

J'en ai marre de l'anglais.

I'm fed up with English.

J'en ai marre de lui !

I'm fed up with him!

J'en ai marre de la porter !

I'm tired of carrying her!

— Les Quatre Cents Coups (1959)

J'en ai marre de ces conneries, débranche-le.

I'm sick of this bullshit. Unplug it.

— Alien, le huitième passager (1979)

J'en ai marre de me faire baiser.

I'm sick of getting fucked over.

— Blow Out (1981)

J'en ai marre de courir.

I'm tired of running.

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

J'en ai marre de voyager avec vous.

I'm tired of traveling with you.

— La Grande Vadrouille (1966)

J'en ai marre de ce jeu.

I'm fed up with this game.

J'en ai marre de mentir.

I'm tired of lying.

J'en ai marre de ramasser derrière toi.

I'm tired of cleaning up after you.

J'en ai marre de lire.

I'm fed up with reading.

J'en ai marre de tes grosses mains.

I'm fed up with your big hands.

— Ménage (1986)

J'en ai marre de t'héberger.

I'm fed up with putting you up.

— Do the Right Thing (1989)

J'en ai marre de ne cuisiner que des pommes de terre.

I'm tired of cooking nothing but potatoes.

— Le Pianiste (2002)

J'en ai marre de vous !

I'm fed up with you!

J'en ai marre de ces précautions.

I'm sick and tired of all these precautions.

— Quand passent les cigognes (1957)

J'en ai marre de manger à la cantine de l'école.

I'm fed up with eating in the school cafeteria.

On va avoir besoin de vous, et j'en ai marre de vos conneries.

We’re going to need you, and I’m fed up with your bullshit.

— Aliens, le retour (1986)

J'en ai marre de Noël.

I'm fed up with Christmas.

J'en ai marre de vivre ici.

I'm fed up with living here.

— Rome, ville ouverte (1945)

Ce que j'en ai marre de vous deux !

I'm so fed up with you two!

— Solaris (1972)

J'en ai marre de cette merde !

I'm fed up with this crap!

J'en ai marre de toi !

I’m sick of you!

— Le prisonnier du Caucase (1996)

J'en ai marre de cette situation.

I'm fed up with this situation.

J'en ai marre de baiser en plein air !

I'm sick of fucking outdoors!

— La piel que habito (2011)

J'en ai marre de tout.

I’m fed up with everything.

— Mother (2009)

J'en ai marre de cette maison.

I’m fed up with this house.

— Rang de Basanti (2006)

J'en ai marre de tout le temps entendre la même chose.

I'm fed up with hearing the same thing all the time.

J'en ai marre de répéter.

I'm tired of repeating myself.

— Léon (1994)

J'en ai marre de cette maison !

I'm fed up with this house!

— Le Château ambulant (2004)

J'en ai marre de ces merdes !

I'm sick of this crap!

— Les Faussaires (2007)

J'en ai marre de son comportement.

I'm fed up with his behavior.

J'en ai marre de parler.

I'm tired of talking.

— Ratatouille (2007)

J'en ai marre de faire ça.

I'm sick of doing this.

J'en ai marre de voir vos visages.

I'm sick of seeing your faces.

J'en ai marre de tes canulars à la con !

I'm sick of your fucking pranks!

— La Main de Dieu (2021)

J'en ai marre de ce temps humide.

I'm fed up with this damp weather.

J'en ai marre de te couvrir.

I'm fed up with covering for you.

J'en ai marre de cette vie monotone.

I’m fed up with this monotonous life.

J'en ai marre de me faire des tours de reins.

I'm sick of throwing my back out.

— Titane (2021)

J'en ai marre de dormir seul.

I'm tired of sleeping alone.

— Garçon d'honneur (1993)

Et par-dessus tout, j'en ai marre de ce con et de ses bobards.

And above all, I'm sick and tired of that jerk and his lies.

— Matrix (1999)

J'en ai marre de faire la queue.

I'm fed up with waiting in line.