Yap.Town

la somme

sum, amount, nap

s ɔ m
noun · feminine Uncommon #13,506
sum, amount Often refers to an amount of money.
FR: Cette somme est suffisante.
EN: This amount is enough.
nap Used in the expression « faire un somme » (to take a nap).
FR: Je fais un somme après le déjeuner.
EN: I’m taking a nap after lunch.
Declension of somme
sommesommes

Ça faisait une sacrée somme à transporter toute seule.

It was quite a lot of money to carry by herself.

S'ils me proposent la forte somme, j'ai bien l'intention de marchander.

If they offer me a large sum of money, I fully intend to haggle.

— Le Bras de diamant (1969)

On voit bien que vous ne connaissez pas l'importance de la somme !

It’s obvious you don’t know how large the sum is!

C'est une belle somme.

That's a nice sum.

Vous ne pouvez pas nous faire payer une telle somme.

You can't make us pay such a sum.

Papa va faire son long somme.

Dad is going to have his long nap.

— Interstellar (2014)

J'ai dû payer une forte somme pour le récupérer.

I had to pay a hefty sum to get it back.

J'ai payé le double de la somme.

I paid twice the amount.

Cette somme doit nous suffire pour une année.

This amount should be enough for us for one year.

— Jean de Florette (1986)

Peut-être qu'en ce moment même, elle se prépare pour le long somme.

Perhaps right now, she is preparing for the long sleep.

— Interstellar (2014)

Pour une moindre somme, je l'ai fait.

For a smaller sum, I did it.

Je leur ai demandé un prêt, pas une grosse somme.

I asked them for a loan, not a large sum.

— Chute libre (1993)

Vous ne pouvez pas le réparer au cours de la somme de temps qui vous reste.

You can't fix it in the time you have left.

Jolie somme.

A tidy sum.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Des oreillers, car il lui arrive d'y faire un somme.

Pillows, because she sometimes takes a nap on them.

— Garçon d'honneur (1993)

C'est une grosse somme à laisser passer, mon pote.

That’s a lot of money to let slip by, buddy.

— Crime 101 (2026)

Avec cette somme, il aurait pu se payer tout le commissariat !

With that kind of money, he could have bought the whole police station!

— Police Story (1985)

Donnez-moi cette somme, je me fais opérer et je pars pour Londres.

Give me that sum of money; I’ll have the operation and leave for London.

— Andhadhun (2018)

Fais un somme.

Take a nap.

— Léon (1994)

Voici un chèque de pareille somme.

Here is a check for the same amount.

Sacrée somme.

That's a hefty sum.

— Shaolin Soccer (2001)

C’est une grosse somme.

That’s a lot of money.

Je n'ai pas cette somme.

I don’t have that amount of money.

— Andhadhun (2018)

Le tout vaut plus que la somme de ses parties.

The whole is worth more than the sum of its parts.

Ma mère fait un somme tous les après-midi.

My mother takes a nap every afternoon.

Une grosse somme, pour la compter en public.

A large sum, to count it in public.

Je dois mettre la patte sur une grosse somme.

I need to get my hands on a large sum of money.

— Paddington 2 (2017)

Que je fasse un bon somme.

Let me have a good nap.

— Mystic River (2003)

C'est une sacrée somme.

That's a hell of a lot of money.

— Marty Supreme (2025)

Elle n'avait pas besoin de payer cette somme.

She didn't need to pay that amount.

Je vais faire un somme.

I'm going to take a nap.

Quelle somme ?

How much money?

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Presque rien, juste une petite somme.

Almost nothing, just a small amount.

— Parasite (2019)

Avant la bataille l'important est de faire un bon somme.

Before the battle, the important thing is to get a good night's sleep.

— Guerre et Paix (1968)

Sounds similar to

comme k ɔ m sors s ɔ ʁ sort s ɔ ʁ sol s ɔ l pomme p ɔ m gomme ɡ ɔ m rhum ʁ ɔ m sotte s ɔ t sème s ɛ m sorts s ɔ ʁ