cette merde

Ouvre cette merde, putain !

Open this shit, for fuck's sake!

— La Cité des hommes (2007)

Et toi tu vas m'aider dans cette merde.

And you're going to help me with this shit.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Vise cette merde.

Aim at that shit.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Maintenant, dis moi ou est cette merde ! ?

Now, tell me where the hell this is!?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je veux plus de cette merde chez nous !

I don't want any more of this crap in our house!

— Carandiru (2003)

Ouais, comme si j'allais mettre cette merde dans ma poche.

Yeah, as if I were going to put this shit in my pocket.

— Running Man (2025)

C'est quoi cette merde ! !

What the hell is this crap!!

— Masaan (2015)

Je bosse pas la nuit, et personne viendra chercher cette merde en journée.

I don't work at night, and nobody's going to come looking for this crap during the day.

— Cold Storage (2026)

J'en peux plus de toute cette merde.

I can't take any more of this shit.

— Parasite (2019)

Tu vas jeter cette merde, Sergei.

You're going to throw this shit away, Sergei.

— L'Agent secret (2025)

Putain, ça dure cette merde !

Damn, this shit's been going on for ages!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

On en a rien à foutre de cette merde.

We don't give a shit about that shit.

Je vais régler cette merde et sortir de ce trou.

I'm going to sort this shit out and get out of this hole.

— Troupe d'Élite (2007)

Quand on sera à la maison, tu m'éteins cette merde.

When we get home, turn this crap off for me.

— Amours chiennes (2000)

Vous avez nettoyé toute cette merde, là-haut ?

Did you clean up all that shit up there?

— Aquarius (2016)

Cette merde doit s'arrêter !

This shit has to stop!

— The Machinist (2004)

Qui achète cette merde ?

Who buys this crap?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Il y a plus de branleurs dans cette merde que dans mon bataillon.

There are more slackers in this shithole than in my battalion.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Donne moi cette merde !

Give me that shit!

— Troupe d'Élite (2007)

Ouvre cette merde.

Open this shit.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tu es celui qui finance cette merde, pédé.

You're the one funding this shit, faggot.

— Troupe d'Élite (2007)

Mets cette merde par terre !

Put that shit on the floor!

— Troupe d'Élite (2007)

Lâche cette merde !

Drop that shit!

— Troupe d'Élite (2007)

On continue de fonctionner avec toute cette merde qui se passe.

We continue to function with all this shit going on.

Pourquoi vous foutre cette merde dans le crâne ?

Why are you putting this crap into your head?

— En terrain miné (2014)

Assez de morts dans cette merde.

Enough deaths in this shit.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Est-ce que cette merde a un carburateur, oui ou non ?

Does this piece of shit have a carburetor, yes or no?

— Troupe d'Élite (2007)

C'est quoi cette merde ?

What the hell is this crap?

— The Dead Don't Die (2019)

Tu pense à cette merde depuis trois ans ?

Have you been thinking about this shit for three years?

— Les Enfants du temps (2019)

Donne-moi cette merde.

Give me that shit.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Mec, c'est quoi cette merde ?

Dude, what is this shit?

— Troupe d'Élite (2007)

J'en ai rien à foutre de cette merde.

I don't give a damn about this shit.

Je n'ai jamais signé pour faire cette merde !

I never signed up to do this shit!

— Avatar (2009)

Je dois t'arrêter, cette merde est trop bonne pour être dans la rue.

I have to stop you—this shit is too good to be out on the street.

— American Gangster (2007)

Amaury, éteins-moi cette merde.

Amaury, turn this crap off.

— Bacurau (2019)

Je veux sortir de cette merde, Richie !

I want to get out of this shit, Richie!

— American Gangster (2007)

J'ai gagné cette merde !

I won this shit!

— American Gangster (2007)

Qu'est-ce que cette merde garée là ?

What is that piece of shit doing parked there?

— Le Tao de Steve (2000)

Cette merde est l'affaire de ce candidat.

This shit is that candidate’s problem.

— Troupe d'Élite (2007)

C'est pas moi qui ai écrit cette merde.

I’m not the one who wrote this shit.

— La Nuit américaine (1973)

Dieu merci, Apple met cette merde de Flash au rebut !

Thank God Apple is scrapping this Flash crap!

Laisse cette merde, frangin.

Forget that shit, bro.

— Troupe d'Élite (2007)

Qu'est-ce que c'est que cette merde ?

What the hell is this crap?

— Troupe d'Élite (2007)

Qu'est-ce que c'est cette merde dans vos yeux, Renato ?

What the hell is that crap in your eyes, Renato?

— Troupe d'Élite (2007)

Me touche pas avec cette merde !

Don't touch me with that crap!

— Le Sifflet (2026)

Arrête de manger cette merde, prends un vrai repas.

Stop eating that crap, have a real meal.

Range cette merde.

Put that shit away.

— Running Man (2025)

T'as pas besoin de cette merde.

You don't need this shit.

— Le Sifflet (2026)

Je me suis presque habitué à cette merde.

I've almost gotten used to this shit.

— L'Agent secret (2025)

Alors j'ai plus besoin de cette merde.

So I don't need this crap anymore.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Virez-moi cette merde de là et balancez-la.

Get that shit out of here and throw it away.

— Apocalypse Now (1979)

Je ne peux pas croire cette merde !

I can't believe this crap!

— Troupe d'Élite (2007)

Oubliez cette merde.

Forget about that crap.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Attend, mec, attend, cette merde me fait un mal de chien !

Wait, man, wait, this shit is killing me!

— Troupe d'Élite (2007)

Débarrassez-moi de cette merde !

Get rid of this crap!

— Cold Storage (2026)

Ouvre cette merde, mec.

Open this shit, man.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Prends cette merde !

Take this shit!

— Troupe d'Élite (2007)

C'était quoi cette merde ?

What the hell was that?

— Drive (2011)

Beirada, c'est quoi cette merde ?

Beirada, what is this shit?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

File cette merde.

Get rid of this shit.

— Victoria (2015)

C'est quoi cette merde sur le pare-brise ?

What is that crap on the windshield?

C'est de ta faute, cette merde !

This shit is your fault!

— Reservoir Dogs (1992)

Tout le monde va manger cette merde.

Everyone's going to eat this shit.

— Troupe d'Élite (2007)

Perdez pas un gramme de cette merde.

Don't waste a single gram of that shit.

— American Gangster (2007)

Cette merde ?

This shit?

— Whiplash (2014)

On ne me laisse pas vous impliquer dans le projet à cause de cette merde.

They won't let me involve you in the project because of this shit.

— Oppenheimer (2023)