Yap.Town

gonflé

swollen, inflated, cheeky, audacious

→ gonfler
gonfl to inflate, to blow up + é masculine singular past participle
adjective · singular Uncommon #18,916
swollen, inflated
FR: Mon doigt est gonflé après la piqûre.
EN: My finger is swollen after the insect bite.
cheeky, audacious informal
FR: Il est gonflé de me parler comme ça !
EN: He's cheeky to talk to me like that!
Forms of gonfler
MasculineFeminine
Singular — gonflée

T'es gonflé de te pointer ici, après le coup que tu m'as fait !

You've got some nerve showing up here after what you did to me!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous êtes gonflé.

You’re cheeky.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Coconut, t'es gonflé.

Coconut, you've got some nerve.

— Do the Right Thing (1989)

Il est gonflé, ce mec.

That guy’s so full of himself.

C'était toujours gonflé, même après quelques jours au lit.

It was still swollen, even after a few days in bed.

— The Big Sick (2017)

T'es gonflé !

You've got some nerve!

— Do the Right Thing (1989)

C'est gonflé de ta part.

That's pretty bold of you.

T'es tout gonflé.

You're all swollen.

— Léviathan (2014)

T'es gonflé, comme mec !

You've got some nerve!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Son visage était tout gonflé.

His face was all swollen.

Tu es gonflé de te balader en veste de pilote.

You've got some nerve walking around in a pilot jacket.

— Army of Shadows (1969)

On a retrouvé son corps tout gonflé une semaine plus tard.

His body was found completely swollen a week later.

— Old Boy (2003)

C'était plutôt gonflé de ta part de tenir tête au patron comme ça.

It was pretty bold of you to stand up to the boss like that.

T'es pas gonflé !

You've got some nerve!

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est gonflé de sa part de refuser notre offre.

It's pretty cheeky of him to turn down our offer.

Ça, il était gonflé !

He had some nerve!

— Le Salaire de la peur (1953)

C'est un peu gonflé de ma part d'exiger la perfection des autres.

It's a bit rich of me to expect perfection from others.

Non, c'est bon, c'est assez gonflé.

No, that’s good, it’s inflated enough.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Vous voulez justifier votre budget gonflé.

You want to justify your bloated budget.

— Chute libre (1993)

C'est gonflé de ta part de dire ça.

That's rich coming from you.

verb · masculine singular · past Rare #40,181
inflated, swollen Past participle of « gonfler »; often used like an adjective.
FR: Le ballon est gonflé.
EN: The balloon is inflated.
Conjugation of gonfler
Past
gonflé

Vos pieds ont gonflé.

Your feet are swollen.

Il a gonflé son CV.

He padded his resume.

Mon œil a gonflé.

My eye is swollen.

Tom a gonflé le pneu.

Tom inflated the tire.

On a pas mal gonflé.

We’ve put on quite a bit of weight.

— Le Bateau (1981)

Il a gonflé ses pneus.

He inflated his tires.