conduit

Il nous a conduit ici pour servir M. Lawrence.

He brought us here to serve Mr. Lawrence.

Je n'ai pas conduit.

I didn't drive.

Ah, le petit con, depuis qu'il a quitté l'armée, il se conduit comme un voyou.

Ah, the little shit—ever since he left the army, he’s been acting like a thug.

— The Umbrellas of Cherbourg (1964)

Il a conduit sur l'autoroute.

He drove on the highway.

Je vous demande si cette route conduit au temple ?

I'm asking you, does this road lead to the temple?

— Le repentir (1987)

On vous conduit à la frontière.

You are taken to the border.

Elle conduit très bien.

She drives very well.

— PIKU (2015)

Où me conduit-il ?

Where is he taking me?

— Le Bras de diamant (1969)

Tu t'es mal conduit pendant mon absence ?

Did you misbehave while I was away?

— Funny Games (1997)

Le fait de ne jamais voyager conduit à une vision insulaire du monde.

Never traveling leads to an insular view of the world.

Pardonne-moi si je me suis mal conduit.

Forgive me if I misbehaved.

— Mon cœur est déjà pris (1999)

C'est mon beau-père qui conduit.

My stepfather is driving.

Il m'a conduit à l'hôpital.

He drove me to the hospital.

Il a conduit jusqu'à l'école.

He drove to the school.

Avez-vous conduit votre voiture ce soir ?

Did you drive your car tonight?

— Le Loup de Wall Street (2013)

On te conduit à une adresse et tu déposes ça.

They take you to an address, and you drop this off.

— Un prophète (2009)

Se disputer n'a jamais conduit qui que ce soit où que ce soit.

Arguing has never gotten anyone anywhere.

Me suis-je mal conduit avec l'un de tes amis du collège ?

Did I behave badly toward one of your friends from middle school?

— Le Tao de Steve (2000)

J'ai conduit aussi lentement que possible.

I drove as slowly as possible.

— Le Loup de Wall Street (2013)

On la conduit au travail, on la ramène.

We take her to work, we bring her back.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Qui conduit une Mercedes-Benz flambant neuve.

Who’s driving a brand-new Mercedes-Benz?

— Le Loup de Wall Street (2013)

Qui conduit le mieux, ton père ou ta mère ?

Who's the better driver, your father or your mother?

J'ai conduit cette mission.

I led this mission.

Si on conduit, on ne doit pas boire du tout.

If you're driving, you shouldn't drink at all.

— Oh Boy (2012)

Vous avez conduit Wallace jusqu'à Deckard.

You drove Wallace to Deckard.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom conduit une voiture noire, n'est-ce pas ?

Tom drives a black car, doesn't he?

Tu penses que l'on se conduit bien ?

Do you think we're behaving well?

— Huit et demi (1963)

J'ai conduit la jeep du Général pendant vingt ans.

I drove the General’s jeep for twenty years.

— Garçon d'honneur (1993)

Je n'aime pas quand quelqu'un conduit devant moi.

I don’t like it when someone drives in front of me.

Nous avons conduit.

We drove.

Tout enfant se conduit mal de temps à autre.

Every child misbehaves from time to time.

J'ai conduit la voiture dans le garage.

I drove the car into the garage.

Mon papi ne conduit plus.

My grandpa doesn’t drive anymore.

Où l'avez-vous conduit ?

Where did you drive him?

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Elle fait attention quand elle conduit.

She is careful when she drives.

Il se conduit parfois bizarrement.

He sometimes behaves strangely.

Le commerce conduit au progrès de la nation.

Trade leads to the progress of the nation.

C'est toi qui m'as conduit vers eux.

You're the one who led me to them.

— Interstellar (2014)

Vous m'avez conduit là !

You led me there!

— Lost in Thailand (2012)

Il a conduit.

He drove.

Tom conduit une voiture importée.

Tom drives an imported car.

Il conduit vite.

He drives fast.

Mon ordinateur se conduit de manière bizarre.

My computer is behaving strangely.

Ils ont longtemps conduit.

They drove for a long time.

— Un Soleil (2019)

Tom conduit lentement.

Tom drives slowly.

Il fait preuve d'une extrême prudence lorsqu'il conduit sous la pluie.

He is extremely cautious when driving in the rain.

Beck la conduit dans un endroit isolé où il n'y aura pas de témoin.

Beck drives her to a secluded place where there won't be any witnesses.

— Ne le dis à personne (2006)

La pratique conduit à la perfection.

Practice makes perfect.

Quelle voiture conduit-il ?

What car is he driving?

— Crime 101 (2026)

Elle n'avait pas conduit elle.

She hadn't driven.

— L'Accusé (2017)

J'ai jamais aussi bien conduit.

I've never driven so well.

— A Taxi Driver (2017)

Cela me conduit toujours ici.

It always leads me here.

Mon père conduit avec prudence.

My father drives carefully.

Elle m'a conduit à vous !

She led me to you!

— Jusqu'au bout du rêve (1989)

Papa en a laissé un peu, il conduit demain.

Dad left some; he's driving tomorrow.

— La petite Véra (1988)

Il est jeune, beau et conduit une Ferrari.

He is young, handsome, and drives a Ferrari.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Nous autres, on a une voiture qui nous conduit.

We have a car that drives us.

— Laurence Anyways (2012)

L'homme qui conduit le bus est un bon ami à moi.

The man who drives the bus is a good friend of mine.

Il conduit un camion léger.

He drives a light truck.

La voiture qu'il conduit n'est pas à lui.

The car he drives isn't his.

Les gens qui avaient perdu la raison ont conduit la guerre.

The people who had lost their minds led the war.

Qui conduit ?

Who's driving?

Le voyage qui m'a conduit ici est à peine croyable.

The journey that brought me here is barely believable.

Où conduit cette rue ?

Where does this street lead?

Il me conduit près des eaux paisibles.

He leads me beside still waters.

— L'Ultime Héritier (2026)

Piku, tu n'as jamais conduit sur une autoroute.

Piku, you’ve never driven on a highway.

— PIKU (2015)

C'est Nina qui conduit.

Nina is the one driving.

— Tout sur ma mère (1999)

Et tu seras conduit au prochain niveau du monde.

And you will be taken to the next level of the world.

Mon père conduit une très vieille voiture.

My father drives a very old car.

Son apparence m'a conduit en erreur.

His appearance misled me.

J'ai peut-être mal conduit, finalement.

Maybe I drove badly after all.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Conduit.

Led.

— Wolf Warrior 2 (2017)

Il conduit très vite.

He drives very fast.

Papa, quand t'étais chauffeur, t'as conduit beaucoup de Mercedes ?

Dad, when you were a chauffeur, did you drive a lot of Mercedes?

— Parasite (2019)

Il conduit la voiture à cheval.

He is driving the horse-drawn carriage.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

On a conduit les voitures là-bas, les types sont arrivés.

We drove the cars over there, and the guys showed up.

— Cours, Lola, cours (1998)

Il a conduit la voiture, en écoutant de la musique à la radio.

He drove the car, listening to music on the radio.

Il ne conduit plus.

He no longer drives.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Et ton fils, il conduit, lui ?

And your son, does he drive?

Tu t'es très mal conduit.

You behaved very badly.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Conduit prudemment.

Drive carefully.

Mon père conduit fort bien.

My father drives very well.

Il ne vous manque plus que la voiture de sport qu'il conduit.

All you're missing is the sports car he drives.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Tom conduit vite.

Tom drives fast.

Quand un autre conduit, j'ai peur.

I get scared when someone else is driving.

— Le Salaire de la peur (1953)

Ça se conduit à l'oreille.

You drive it by ear.

— Diva (1981)

Il a conduit la voiture.

He drove the car.

Il conduit une grosse Volvo et porte des lunettes avec une monture dorée.

He drives a large Volvo and wears glasses with a gold frame.

— Good Bye Lenin! (2003)

Le second ruisseau la conduit dans les bois.

The second stream leads her into the woods.

J'ai conduit, puis je me suis arrêté pendant un moment.

I drove, then I stopped for a while.

— The Man from Earth (2007)

Tom conduit trop vite.

Tom drives too fast.

Son ambition l'a conduit jusqu'au meurtre.

His ambition drove him to murder.

Disons que c'est moi qui conduit l'attelage.

Let's say I'm the one driving the carriage.

— Mulholland Drive (2001)

Mon ami s'est mal conduit, mais il n'est pas méchant.

My friend behaved badly, but he isn’t mean.

— 2046 (2004)

Il conduit une voiture, n'est-ce pas ?

He drives a car, doesn't he?

Il conduit sa propre voiture.

He drives his own car.

Nous avons conduit Tom à l'hôpital.

We drove Tom to the hospital.

Hé, pourquoi c'est toi qui conduit ?

Hey, why are you the one driving?

— PIKU (2015)

Il m'a conduit à Rancho, regardez.

He drove me to Rancho, look.

— 3 Idiots (2009)

J'espère que t'as pas encore conduit en état d'ébriété, fiston.

I hope you haven't driven drunk again, son.

— Le Sifflet (2026)

Elle conduit une voiture importée.

She drives an imported car.

Cliff le conduit partout maintenant.

Cliff drives him everywhere now.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

T'as conduit comme un prince.

You drove like a king.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il conduit une voiture.

He drives a car.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Où vous conduit la route, vers quel port.

Where does the road lead you, to which port?

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Mais où la conduit-on ?

But where are they taking her?

Elles ont conduit les êtres magiques jusqu'à nous.

They brought the magical beings to us.

— Le Chant de la mer (2014)

La boisson l'a conduit à sa perte.

Drink led to his downfall.

Je me suis conduit ici !

I've brought myself here!

— Interstellar (2014)

J'ai conduit pendant une heure.

I drove for an hour.

— L'Accusé (2017)

C'est sa rage qui conduit.

It’s his rage that’s driving.

— F1® Le Film (2025)

J'ai conduit pendant longtemps.

I drove for a long time.

— Le Frère 2 (2000)

Tu as conduit en état d'ivresse ?

Did you drive while drunk?

— Yi Yi (2000)

Je me suis mal conduit.

I behaved badly.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Mon collègue le conduit à la voiture.

My colleague walks him to the car.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Vous ne devriez pas parler à un chauffeur de bus pendant qu'il conduit.

You shouldn't talk to a bus driver while he's driving.

Cette route conduit au parc.

This road leads to the park.

J'ai conduit sa Kia Forte à travers la cuisine de mon voisin.

I drove his Kia Forte through my neighbor's kitchen.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Je n'ai pas conduit à Paris.

I didn't drive in Paris.

Barrichello conduit rapidement.

Barrichello drives fast.

Une bonne santé conduit à la joie.

Good health leads to joy.

Avez-vous déjà conduit un van ?

Have you ever driven a van?

Il s'est conduit comme un gamin.

He behaved like a child.

Tu as conduit ?

Did you drive?

— Une bataille après l'autre (2025)

Tu as déjà conduit un de ces machins ?

Have you ever driven one of those things?

Alors, on conduit quoi aujourd'hui ?

So, what are we driving today?

— Crime 101 (2026)

C'est le gamin qui s'est très mal conduit avec mon meilleur ami, Meyerbeer.

That's the kid who behaved very badly toward my best friend, Meyerbeer.

— L'Arche russe (2002)

Le désespoir l'a conduit à faire une tentative de suicide.

Despair led him to attempt suicide.

On m'a conduit au train, puis au bateau et le bateau ici.

They took me to the train, then to the boat, and the boat brought me here.

— Le Salaire de la peur (1953)

Il m'a conduit chez moi.

He drove me home.

Ziri ne conduit même pas.

Ziri doesn’t even drive.

Ma route conduit à ce désert.

My path leads to this desert.

— Dune : Première partie (2021)

Il me conduit.

He is driving me.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Je n'ai jamais conduit de voiture de sport rouge.

I've never driven a red sports car.

— Us and Them (2018)

Tom conduit une voiture noire.

Tom drives a black car.

C'est celle qui conduit ?

Is she the one driving?

— The Little Thief (1988)

J'ai conduit toute la nuit.

I drove all night.

Vu comment Tom conduit, il finira par avoir un accident.

The way Tom drives, he’ll eventually have an accident.

Dites, cette route conduit bien au temple ?

Tell me, does this road lead to the temple?

— Le repentir (1987)

Il conduit n'importe comment.

He drives recklessly.

Puisque nous avons conduit jusqu'ici, nous ferions aussi bien de continuer.

Since we've driven this far, we might as well keep going.

Tom conduit un camion.

Tom drives a truck.

Avez-vous déjà conduit une belle voiture qui n'est pas la vôtre ?

Have you ever driven a nice car that wasn’t yours?

— Rebecca (1940)

Qu'est-ce qui t'a conduit à croire cela ?

What led you to believe that?

Je n'ai pas conduit depuis longtemps.

I haven't driven in a long time.

— Article 15 (2019)

Ma femme conduit très mal.

My wife drives very badly.

Vous avez conduit.

You drove.

Elle conduit souvent la voiture de son père.

She often drives her father's car.

La copine de ma fille la conduit au lycée.

My daughter's friend is driving her to school.

Un vice conduit à un autre.

One vice leads to another.

Son arrogance l'a conduit à la ruine.

His arrogance led to his downfall.

Qui m'a conduit ici ?

Who brought me here?

— Devdas (2002)

Il m'a conduit à toi.

He led me to you.

— Titanic (1997)

Un jour, un guide m'a conduit à Faya.

One day, a guide took me to Faya.

— Le Patient anglais (1996)

Il conduit une Lotus.

He drives a Lotus.

Cette pièce n'a pas de conduit d'aération.

This room doesn’t have a ventilation duct.

— Alien³ (1992)

Ce conduit mène tout droit au réacteur central.

This conduit leads straight to the central reactor.

Dans le conduit d'aération.

In the air duct.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)