vous revenez

Revenez me voir.

Come back and see me.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Prenez votre journée et revenez lundi proprement vêtu.

Take the day off and come back on Monday dressed properly.

— Fight Club (1999)

Revenez par ici encore une fois, et j’appelle les flics.

Come back here again, and I'll call the cops.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Ecoutez ma voix, revenez à la lumière.

Listen to my voice, come back to the light.

Revenez immédiatement !

Come back immediately!

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Appliquez-la une semaine et revenez si ça ne va pas mieux.

Use it for a week, and come back if you’re not feeling better.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Prenez un chargement et revenez ici.

Pick up a load and come back here.

— White Snake (2019)

Mais revenez une autre fois.

But come back another time.

— L'Agent secret (2025)

Sinon, revenez me voir.

Otherwise, come back and see me.

— Carandiru (2003)

À quelle heure revenez-vous ?

What time are you coming back?

Revenez demain.

Come back tomorrow.

— Tesis (1996)

Revenez.

Come back.

— भाग मिल्खा भाग (2013)

Je suis désolé, non, revenez.

I'm sorry, no, come back.

— F1® Le Film (2025)

Revenez-nous vite.

Come back to us soon.

— Il était une fois en Chine (1991)

Revenez et je vous crève !

Come back and I'll kill you!

— Mother (2009)

Revenez demain pour l'inscription.

Come back tomorrow to register.

— Masaan (2015)

Alors faites-vous oublier quelque temps et revenez.

Then lie low for a while and come back.

— Army of Shadows (1969)

Revenez nous voir !

Come back and see us!

— Vivre ! (1994)

Revenez sur vos pas sans faire de bruit.

Retrace your steps without making a sound.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

La cantine est fermée, revenez demain.

The canteen is closed, please come back tomorrow.

— Qui suis-je (2014)

Revenez et battez-vous ensemble !

Come back and fight together!

— The Wandering Earth (2019)

Capitaine, revenez !

Captain, come back!

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

Puis revenez en courant !

Then come running back!

Revenez, vous deux.

You two, come back.

— Aliens, le retour (1986)

Revenez dans quelques mois, quand l'affaire sera classée.

Come back in a few months, when the case has been closed.

— Article 15 (2019)

Brand, revenez tout de suite !

Brand, come back right now!

— Interstellar (2014)

Merci, revenez bientôt.

Thank you, come back soon.

— Departures (2008)

Revenez avec mon Pic.

Come back with my peak.

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Hé Chatur, revenez.

Hey Chatur, come back.

— 3 Idiots (2009)

"Pakistan, revenez à la raison !"

Pakistan, come to your senses!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Revenez ici, soldat !

Come back here, soldier!

— Troupe d'Élite (2007)

Revenez à votre place.

Go back to your seat.

— Chute libre (1993)

Revenez demain matin.

Come back tomorrow morning.

Réfléchissez et revenez un autre jour !

Think about it and come back another day!

— Central do Brasil (1998)

Pensez-y et revenez plus tard, d'accord ?

Think it over and come back later, okay?

— Masaan (2015)

Revenez en arrière.

Go back.

Nourrissez-la un petit peu, et revenez l'année prochaine.

Feed her a little, and come back next year.

— Dangal (2016)

Revenez tous de ce côté-là, maintenant.

Everyone, come back over here now.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Revenez !

Come back!

— Paddington 2 (2017)

Retrouve ton papa et revenez ici.

Find your dad and come back here.

— Pinocchio (2019)

Darcy, s'il vous plaît, revenez.

Darcy, please come back.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Revenez au point de ralliement.

Return to the rally point.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Revenez dans une heure !

Come back in an hour!

Tang Ren, revenez ici !

Tang Ren, come back here!

— Detective Chinatown (2015)

Revenez bientôt.

Come back soon.

Revenez, parlez coréen.

Come back, speak Korean.

— A Taxi Driver (2017)

Ok, revenez quand vous voulez.

Okay, come back whenever you want.

— Ip Man (2008)

Revenez dans une demi-heure.

Come back in half an hour.

Revenez dans la réalité.

Come back to reality.

— The Wandering Earth 2 (2023)

Revenez quand vous pourrez vous payer à manger.

Come back when you can afford to feed yourself.

— Idiocracy (2006)

Revenez plus tard.

Come back later.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Revenez ici, s'il vous plaît.

Come back here, please.

— Le vent se lève (2006)

Bien, revenez demain.

Okay, come back tomorrow.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Un petit coup de "revenez-y" !

Just a little something that’ll have you coming back for more!

— The Dark Knight : Le Chevalier noir (2008)

Revenez à l'itinéraire désigné.

Return to the designated route.

— Suzume (2022)

Eh, garçon, revenez !

Hey, boy, come back!

— Akira (1988)

Revenez dans une heure.

Come back in an hour.

— Benni (2019)

Revenez, vous !

You, come back!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Revenez demain !

Come back tomorrow!

Revenez en vie.

Come back alive.

— Assassination (2015)

Revenez vite.

Come back soon.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Hey, revenez !

Hey, come back!

— Dangal (2016)

Dobby, revenez !

Dobby, come back!

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Revenez quand vous voulez.

Come back whenever you want.

— Ip Man (2008)

Revenez à la maison.

Come back home.

Commandant, revenez au vaisseau immédiatement.

Commander, return to the ship immediately.

— Seul sur Mars (2015)

Revenez la semaine prochaine.

Come back next week.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Revenez à une heure décente ou je vous tranche la gorge.

Come back at a decent hour, or I'll slit your throat.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Revenez dès que vous pouvez.

Come back as soon as you can.

Revenez ici !

Come back here!

— Le Retour (2003)

Revenez, bande de lâches !

Come back, you bunch of cowards!

— Princesse Mononoké (1997)

Revenez nous voir.

Come back and see us.

— La Vague (2008)

Revenez victorieux et on vous épousera !

Return victorious and we will marry you!

— Lust, Caution (2007)

Revenez à vous !

Come back to yourself!

Bonne chance Capitaine, et revenez sain et sauf.

Good luck, Captain, and come back safe and sound.

— Les Larmes du tigre noir (2000)

Hé revenez.

Hey, come back.

— The Machinist (2004)

Revenez pour la tombola.

Come back for the raffle.

— Burning (2018)

Revenez pas lundi.

Don't come back on Monday.

— The Money Maker (2026)

Tuez le prince et revenez vers nous !

Kill the prince and come back to us!

Mais revenez !

But come back!

— Santa Claus Is a Stinker (1982)

Revenez dans une semaine.

Come back in a week.

— Parle avec elle (2002)