la différence

Il y a une grande différence.

There is a big difference.

C'est la seule différence.

That's the only difference.

Toi ou moi, il n'y a pas grande différence.

You or me, there isn't much difference.

Et sois fière de ta différence.

And be proud of what makes you different.

— Black (2005)

Il y a une subtile différence de sens entre ces deux mots.

There is a subtle difference in meaning between these two words.

L'attention au détail fait la différence.

Attention to detail makes all the difference.

Nous avions une légère différence d'opinion.

We had a slight difference of opinion.

Une grosse différence.

A big difference.

— Suspiria (1977)

Il y a une grosse différence.

There is a big difference.

Quelle est la plus grande différence ?

What is the biggest difference?

Il y a une petite différence entre les deux modèles.

There is a slight difference between the two models.

À part ça, il n'y avait pas de différence.

Other than that, there was no difference.

— The Big Sick (2017)

Je ne vois pas de différence significative.

I don't see any significant difference.

Ça ne fait pas de différence pour moi.

It doesn't make any difference to me.

Il y a une grande différence entre surtout mort et tout mort.

There is a big difference between mostly dead and completely dead.

— Princess Bride (1987)

Mais il y a une petite différence.

But there is a small difference.

Grande différence.

Big difference.

Il y a une énorme différence entre dire les choses et les faire.

There is a huge difference between saying things and doing them.

Tu serais sage de te rappeler cette différence.

You would be wise to remember this difference.

Cela va-t-il faire la moindre différence ?

Will that make any difference at all?

Une personne de plus ou de moins ne fait pas beaucoup de différence.

One more or one less person doesn't make much difference.

Cela fait-il une grande différence ?

Does it make a big difference?

Ce serait un mariage d'amour, avec une telle différence d'âge ?

Would it be a love match, with such a difference in age?

— Andhadhun (2018)

Ça fait une sacrée différence.

It makes a huge difference.

— The Big Sick (2017)

Et peut-être ma différence saura-t-elle me rendre plus utile.

And perhaps my difference will make me more useful.

— Conclave (2024)

Cette différence est faite par les mauvais numéros de dieu.

This difference is made by God's bad numbers.

— PK (2014)

Ceci fera une grosse différence.

This will make a big difference.

Ça ne fera pas grande différence que tu y ailles aujourd'hui ou demain.

It won’t make much difference whether you go today or tomorrow.

Je ne vois pas de différence.

I don't see any difference.

Un petit geste peut faire une grande différence.

A small gesture can make a big difference.

Dans la pratique, il y a peu de différence entre les deux.

In practice, there is little difference between the two.

Y a-t-il la moindre différence entre votre idée et la sienne ?

Is there any difference between your idea and his?

La seule différence entre un fou et moi, c'est que je ne suis pas fou.

The only difference between a madman and me is that I’m not mad.

Je parle de quelque chose qui ferait une vraie différence.

I'm talking about something that would make a real difference.

— Insaisissables 3 (2025)

Il n'y a guère de différence.

There’s hardly any difference.

Il y a une grande différence entre une théorie et une idée.

There is a big difference between a theory and an idea.

Le soleil fait tout la différence.

The sun makes all the difference.

Entre les deux, il y a une énorme différence.

There is a huge difference between the two.