on aura

Je crois qu'on aura encore de l'action.

I think we'll have some more action.

— Le Bateau (1981)

Si on arrive à ouvrir cette porte, on aura de quoi manger pour tout le mois.

If we manage to open this door, we'll have enough to eat for the whole month.

— The Host (2006)

On aura du renfort, chef ?

Will we have reinforcements, Chief?

— Memories of Murder (2003)

À mon retour, peut-être même qu'on aura le même âge.

When I get back, we might even be the same age.

— Interstellar (2014)

Espérons qu'on aura des opportunités plus tard.

Let’s hope we’ll have opportunities later.

— F1® Le Film (2025)

On aura ta peau !

We'll get you!

— Battle Royale (2000)

Et on aura notre argent !

And we'll have our money!

— L'Expérience (2001)

On aura une heure avant de redevenir nous-mêmes.

We'll have an hour before we become ourselves again.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Si tu te fais prendre, on aura de sérieux ennuis.

If you get caught, we'll be in serious trouble.

— Le Cercle des poètes disparus (1989)

Parce qu'on aura besoin d'eux.

Because we'll need them.

— Avengers (2012)

On aura bientôt une émeute devant chaque école.

We'll soon have a riot in front of every school.

Quand on aura l'adresse, on agira.

Once we have the address, we'll act.

— Lust, Caution (2007)

On aura peut-être encore de la chance.

Maybe we'll still get lucky.

On aura un point de vue féminin.

We will have a female perspective.

— Blow Out (1981)

Si on fait vite, on aura le premier ferry.

If we hurry, we'll get the first ferry.

Si on nage, on aura faim.

If we swim, we'll get hungry.

— Le Tombeau des lucioles (1988)

On aura besoin de beaucoup de place pour Rocky, et bien moins pour Grace.

We'll need a lot of space for Rocky, and much less for Grace.

— Projet Dernière Chance (2026)

On aura l'impression de voyager dans le passé.

It will feel like traveling back in time.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

Tu iras demain, quand on aura la barque.

You'll go tomorrow, when we have the boat.

— Carnets de voyage (2004)

Pas ce soir, ce soir on aura du pain.

Not tonight, tonight we'll have bread.

— Sacrifices of War (2011)

Et l'argent, les femmes, on aura tout.

And the money, the women—we’ll have it all.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Vous avez préparé ce dont on aura besoin ?

Have you prepared what we'll need?

— De tout cœur (1998)

On aura beaucoup de choses à se dire quand je serai de retour.

We'll have a lot to talk about when I get back.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

On aura du temps pour les travaux.

We'll have time to do the work.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Quand ton fils aura grandi, on aura plus à gober tes mensonges.

When your son grows up, we won't have to swallow your lies anymore.

— La Cité des hommes (2007)

Mais une fois qu'on aura des enfants, plus de disputes.

But once we have children, no more arguments.

— De tout cœur (1998)

On ne sait jamais quand on aura besoin de quelqu'un.

You never know when you might need someone.

Qu'est-ce qu'on aura ?

What will we have?

— Avengers : Infinity War (2018)

On aura de nouveaux plats bientôt.

We'll have new dishes soon.

— Les Anges déchus (1995)

Quand on aura la puce, on va où ?

Once we have the chip, where do we go?

— Insaisissables 2 (2016)

Combien on aura d'enfants ?

How many children will we have?

— De tout cœur (1998)

On aura peut-être même des vacances.

We might even get a vacation.

— Le prisonnier du Caucase (1996)

On aura une Irlande divisée.

We will have a divided Ireland.

— Le vent se lève (2006)

Après ça, on aura une discussion vous et moi.

After that, you and I will have a discussion.

On enlève les sièges, comme ça, on aura plus d'espace.

We'll remove the seats so we'll have more space.

— Le Cercle des neiges (2023)

On aura besoin de toi bientôt.

We'll need you soon.

— The Shadow's Edge (2025)

Si je participe à l'une d'elles, on aura les médicaments.

If I participate in one of them, we'll get the medication.

— Running Man (2025)

On aura l'occasion de se revoir.

We will have the opportunity to see each other again.

Si je suis fort, on aura peur de moi.

If I am strong, people will be afraid of me.

— Le Maître d'armes (2006)

On aura un million par pièce.

We'll get one million per piece.

— Black Panther (2018)

On aura besoin d'une école, de magasins, d'une église.

We’ll need a school, shops, and a church.

— Oppenheimer (2023)

Ne t'inquiète pas, au moins on aura un œil.

Don’t worry, at least we’ll have one eye.

— Sacrifices of War (2011)

Faites ça bien, et on aura des médailles.

Do it right, and we'll get medals.

— Cold Storage (2026)

On aura tout le temps de parler de ça plus tard.

We'll have plenty of time to talk about that later.

Oh, on aura la même réponse.

Oh, we'll have the same answer.

— Oppenheimer (2023)

Une fois que ça sera fait, on aura le résultat.

Once that's done, we'll have the result.

— Memories of Murder (2003)

Mon capitaine, on aura beau dire, c'est bien le meilleur endroit.

Captain, say what you will, this really is the best place.

— L’Enfance d’Ivan (1962)

On aura du mal à se débarrasser de moi, aujourd'hui !

You’ll have a hard time getting rid of me today!

— Le Sacrifice (1986)

Si je dors sur toi, on aura plus de place.

If I sleep on you, we'll have more space.

— Happy Together (1997)

On aura qu'à dire qu'on y a été forcé, c'qui est vrai.

We can just say we were forced into it, which is true.

— L'Ultime Héritier (2026)

On aura une grosse limousine.

We'll have a big limousine.

— Juno (2007)

On aura tout essayé.

We've tried everything.

— Demain tout commence (2016)

Plus vite tu réponds, plus tôt on aura fini.

The sooner you answer, the sooner we'll be done.

Quand on aura changé le code, d'accord !

Once we've changed the code, okay!

— Enquête sur un citoyen au-dessus de tout soupçon (1970)

On aura essayé.

We will have tried.

Cachés dans les ordures, on aura tout vu.

Hiding in the trash—we've seen it all now.

— Le Chant de la mer (2014)

Dès qu'on aura payé les meubles.

As soon as we've paid for the furniture.

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)