we will have
On aura tout le temps de parler de ça plus tard.
We'll have plenty of time to talk about that later.
Plus on sera nombreux, plus on aura de chance de l'attraper.
The more of us there are, the better chance we’ll have of catching it.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Après ça, on aura une discussion vous et moi.
After that, you and I will have a discussion.
Et on aura peur, à cause d'une grande vague bleue.
And we'll be afraid because of a big blue wave.
— Diva (1981)
Si je dors sur toi, on aura plus de place.
If I sleep on you, we'll have more space.
— Happy Together (1997)
On aura peut-être même des vacances.
We might even get a vacation.
— Le prisonnier du Caucase (1996)
Quand ton fils aura grandi, on aura plus à gober tes mensonges.
When your son grows up, we won't have to swallow your lies anymore.
— La Cité des hommes (2007)
Espérons qu'on aura des opportunités plus tard.
Let’s hope we’ll have opportunities later.
— F1® Le Film (2025)
Une fois que ça sera fait, on aura le résultat.
Once that's done, we'll have the result.
— Memories of Murder (2003)
On aura une augmentation quand on sera syndiqués.
We'll get a raise when we join a union.
— La Famille Tenenbaum (2001)
Si tu te fais prendre, on aura de sérieux ennuis.
If you get caught, we'll be in serious trouble.
— Le Cercle des poètes disparus (1989)
On aura l'impression de voyager dans le passé.
It will feel like traveling back in time.
— À l'ouest rien de nouveau (2022)
On aura bientôt les résultats, grâce à lui.
We'll have the results soon, thanks to him.
— The Shadow's Edge (2025)
À ce moment-là, on aura l'occasion de frapper.
At that point, we'll have a chance to strike.
— Full River Red (2023)
On ne sait jamais quand on aura besoin de quelqu'un.
You never know when you might need someone.
On aura du mal à arriver à bord.
We’ll have a hard time getting aboard.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
S'ils trouvent ce qu'ils cherchent, on aura notre part ?
If they find what they're looking for, will we get our share?
— Alien, le huitième passager (1979)
On enlève les sièges, comme ça, on aura plus d'espace.
We'll remove the seats so we'll have more space.
— Le Cercle des neiges (2023)
On aura toujours des ennemis qui veulent nous anéantir.
We’ll always have enemies who want to destroy us.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Si je suis fort, on aura peur de moi.
If I am strong, people will be afraid of me.
— Le Maître d'armes (2006)
Pas ce soir, ce soir on aura du pain.
Not tonight, tonight we'll have bread.
— Sacrifices of War (2011)
Quand on aura des enfants, plus de disputes.
When we have children, there won't be any more arguments.
— De tout cœur (1998)
On aura l'occasion de se revoir.
We will have the opportunity to see each other again.
Une fois qu'on aura le résultat, il sera foutu !
Once we have the result, he’ll be screwed!
— Memories of Murder (2003)
On aura besoin d'une école, de magasins, d'une église.
We’ll need a school, shops, and a church.
— Oppenheimer (2023)
On aura du temps pour les travaux.
We'll have time to do the work.
— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)
On aura du mal à se débarrasser de moi, aujourd'hui !
You’ll have a hard time getting rid of me today!
— Le Sacrifice (1986)
Tu iras demain, quand on aura la barque.
You'll go tomorrow, when we have the boat.
— Carnets de voyage (2004)
Mais une fois qu'on aura des enfants, plus de disputes.
But once we have children, no more arguments.
— De tout cœur (1998)
Ne t'inquiète pas, au moins on aura un œil.
Don’t worry, at least we’ll have one eye.
— Sacrifices of War (2011)
Si ça marche, on aura encore un mauvais quart d'heure à passer.
If that works, we’ll have another rough time ahead of us.
— Le Bateau (1981)
Est-ce qu’on aura encore besoin d’autant de marchandises ?
Will we still need so many goods?
À mon retour, peut-être même qu'on aura le même âge.
When I get back, we might even be the same age.
— Interstellar (2014)
Pas de problème, on aura ces diables de Klingons, même si je dois pousser.
No problem, we’ll get those damn Klingons, even if I have to push.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Ce soir, en rentrant à la salle commune, on aura une cavalière.
When we get back to the common room tonight, we'll have a female companion.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Si on arrive à ouvrir cette porte, on aura de quoi manger pour tout le mois.
If we manage to open this door, we'll have enough to eat for the whole month.
— The Host (2006)
On aura qu'à dire qu'on y a été forcé, c'qui est vrai.
We can just say we were forced into it, which is true.
— L'Ultime Héritier (2026)
On aura une heure avant de redevenir nous-mêmes.
We'll have an hour before we become ourselves again.
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
On aura peut-être encore de la chance.
Maybe we'll still get lucky.
On aura besoin de beaucoup de place pour Rocky, et bien moins pour Grace.
We'll need a lot of space for Rocky, and much less for Grace.
— Projet Dernière Chance (2026)
Plus on fera de bruit et moins on aura de chances de l'attraper.
The more noise we make, the less likely we are to catch it.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
Et l'argent, les femmes, on aura tout.
And the money, the women—we’ll have it all.
— Crazy Kung‐Fu (2004)
Mon capitaine, on aura beau dire, c'est bien le meilleur endroit.
Captain, say what you will, this really is the best place.
— L’Enfance d’Ivan (1962)
À mon avis on aura pas trop le choix, mais je lui dirai.
I don't think we'll have much choice, but I'll tell him.
— La Guerre des étoiles (1977)
Si, il va se foutre en l'air et on aura des ennuis !
Yes, he’s going to blow himself up, and we’ll be in trouble!
— A Pain in the Ass (1973)
On aura beaucoup de choses à se dire quand je serai de retour.
We'll have a lot to talk about when I get back.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Si je participe à l'une d'elles, on aura les médicaments.
If I participate in one of them, we'll get the medication.
— Running Man (2025)