pour rien

Xiwang est mort pour rien.

Xiwang died for nothing.

— The Shadow's Edge (2025)

Tu n'y étais pour rien.

You had nothing to do with it.

Des innocents vont mourir pour rien.

Innocent people are going to die for nothing.

— De tout cœur (1998)

Je ne voulais pas mourir pour rien.

I didn't want to die for nothing.

— Troupe d'Élite (2007)

Très estimé Varlam, vous voulez dire que j'ai fait tout ce travail pour rien ?

Dear Varlam, do you mean that I did all this work for nothing?

— Le repentir (1987)

Je me fis du souci pour rien.

I worried for nothing.

Je suis parti en campagne pour rien.

I went on the campaign trail for nothing.

— Control (2007)

On brûle du mazout pour rien.

We're burning heating oil for nothing.

— Le Bateau (1981)

Il n'a pas été à l'université pour rien.

He didn't go to university for nothing.

Daniel y est pour rien.

Daniel has nothing to do with it.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Nous avons parlé pour rien.

We talked for nothing.

Déplace pas les trucs pour rien.

Don’t move things around for no reason.

— Mommy (2014)

Alors que vous, les Américains, vous vous battez pour rien, rien du tout !

While you Americans are fighting for nothing, absolutely nothing!

— Apocalypse Now (1979)

Que t'y es pour rien.

It's not your fault.

— Cinema Paradiso (1988)

Pour rien, maintenant les douces brioches ont faim.

For no reason, the sweet brioche buns are hungry now.

— Huit et demi (1963)

Ne mourez pas pour rien.

Don't die for nothing.

— Running Man (2025)

Désolé que vous soyez venus pour rien.

Sorry you came for nothing.

J'y suis pour rien si vous êtes en panne.

It's not my fault if your car has broken down.

— A Taxi Driver (2017)

Je n'ai pas été en prison pour rien !

I didn't go to prison for nothing!

— Le Garde du corps (1961)

Chaque effort qu'il fait ne compte pour rien aux yeux de son père.

Every effort he makes counts for nothing in his father's eyes.

Votre vie privée en ligne est très précieuse, ne la cédez pas pour rien.

Your online privacy is very valuable, don't give it away for nothing.

Sinon, elle est morte pour rien.

Otherwise, she died for nothing.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Il se met parfois en colère pour rien.

He sometimes gets angry for nothing.

Supposons qu'on rentre l'unité pour rien.

Let's assume we enter the unit for nothing.

C'est pas moi qui t'ai mis là où tu es, j'y suis pour rien !

I'm not the one who put you where you are; I had nothing to do with it!

— Anatomie d'une chute (2023)

J'espère que je n'y ai été pour rien.

I hope I had nothing to do with it.

— Salé, Sucré (1994)

C'est vrai, on y est pour rien.

That’s true, it’s not our fault.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Ils s'inquiètent pour rien.

They're worrying for nothing.

On a encore travaillé pour rien.

We worked for nothing again.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je travaille pas pour rien.

I don't work for free.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Je n'y suis pour rien, moi !

I had nothing to do with it!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Je suis désolée de t'avoir dérangée pour rien.

I'm sorry to have bothered you for nothing.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Elle n'est pas morte pour rien.

She didn't die in vain.

— Le Cercle des neiges (2023)

Comme quand je me fais tout un plat pour rien.

Like when I make a big deal out of nothing.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Je joue pas pour rien.

I don’t play for nothing.

— Marty Supreme (2025)

Je n'y serai pour rien si Natsuko se fait manger.

It won't be my fault if Natsuko gets eaten.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Ai-je cuisiné pour rien ?

Did I cook for nothing?

Il y a que les singes qui sautent pour rien.

Only monkeys jump for no reason.

— Carandiru (2003)

On ne peut avoir l'eau pour rien, ici.

You can’t get water for free here.

Je n'ai pas acheté les anguilles pour rien.

I didn't buy the eels for nothing.

— Le Tambour (1979)

Je veux pas te blesser pour rien.

I don't want to hurt you for no reason.

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Tout ça pour rien.

All this for nothing.

— Infernal Affairs (2002)

Un coup pour rien !

A wasted effort!

— Nobody Knows (2004)

Ici, on cogne pas pour rien.

Here, we don't hit people for no reason.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Il a pris cette voiture pour rien.

He took this car for nothing.

Je fais rien pour personne pour rien.

I do nothing for anyone for nothing.

— Paddington 2 (2017)

Vous n'y êtes pour rien.

It's not your fault.

— Moonrise Kingdom (2012)

T'y es pour rien.

It’s not your fault.

— Anaconda (2025)

On ne s'entraîne pas pour rien, Don.

We don’t train for nothing, Don.

— Bugonia (2025)

Je peux pas dire qu'il y est pour rien.

I can't say he had nothing to do with it.

— Reservoir Dogs (1992)

Pour rien, par simple curiosité.

For no reason, just out of simple curiosity.

— La grande bellezza (2013)

J'y suis pour rien.

It’s not my fault.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Non, pour rien.

No, for nothing.

— Amours chiennes (2000)

Tous nos efforts pour rien ?

All our efforts for nothing?

— Your Name. (2016)

Tu nous as fait courir pour rien.

You made us run around for nothing.

— Les Enfants du temps (2019)

Ne risque pas ta vie pour rien.

Don't risk your life for nothing.

Tu t'es fatigué pour rien.

You wore yourself out for nothing.

— À l'ouest rien de nouveau (2022)

J'ai pas passé mon brevet de pilote pour rien.

I didn't get my pilot's license for nothing.

— Crazy Rich Asians (2018)

De toute façon, tu n'auras pas à mourir pour rien.

At any rate, you won't have to die for nothing.

— Histoires de fantômes chinois (1987)

Sinon mes hommes seront morts pour rien.

Otherwise my men will have died for nothing.

— Sacrifices of War (2011)

Li Mu Bai et vous n'y êtes pour rien.

Li Mu Bai, and this has nothing to do with you.

— Tigre & Dragon (2000)

Le lampadaire n'y était pour rien.

The streetlamp was not to blame.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il n'a finalement pas étudié à l'étranger pour rien.

In the end, he didn’t study abroad for nothing.

Et tout ça pour rien.

And all that for nothing.

— Les Lundis au soleil (2002)

Et on ne ment pas pour rien.

And we don't lie for no reason.

— L'Accusé (2017)

Tu es revenue pour rien.

You came back for nothing.

— La Femme de ménage (2025)

Enfin, je me fatigue pour rien.

In the end, I’m tiring myself out for nothing.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

Même si on me la donnait pour rien, j'en voudrais pas.

Even if they gave it to me for free, I wouldn’t want it.

— Jean de Florette (1986)

Tu t'inquiètes pour rien et tu inquiètes les autres.

You're worrying for nothing, and you're making other people worry too.

— Léviathan (2014)

Elle a eu le billet pour rien.

She got the ticket for nothing.

Je n'y suis pour rien.

It's not my fault.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il a pris toute cette peine pour rien.

He took all that trouble for nothing.

Tu peux l'avoir pour rien.

You can get it for free.

Inutile de la laisser brûler pour rien.

There’s no point in letting it burn for nothing.

— Les Diaboliques (1955)

Enfin, j'espère que je vous ai pas fait venir pour rien.

Anyway, I hope I didn’t make you come all this way for nothing.

— Titane (2021)

Et toi non, pour rien, ni pour personne ?

And you wouldn’t, not for anything or anyone?

— Quand passent les cigognes (1957)

Il n'est pas là-bas pour rien.

He's not there for nothing.

— Reconnu coupable (2026)

Le violoncelle n'y était pour rien.

The cello had nothing to do with it.

— Departures (2008)

Frères, nous ne sommes pas venus ici pour rien.

Brothers, we did not come here for nothing.

— Ip Man (2008)

Tout ce travail pour rien.

All that work for nothing.

Pour rien.

For nothing.

— Princess Bride (1987)

J'y suis pour rien !

It's got nothing to do with me!

— L'Empire contre-attaque (1980)

Vous pouvez avoir cette montre pour rien.

You can get this watch for nothing.

Je ne paye pas pour rien !

I'm not paying for nothing!

— Qui suis-je (2014)

On a fait tout ça pour rien !

We did all that for nothing!

— Sacrifices of War (2011)

Pour votre femme, j'y suis pour rien.

As for your wife, I had nothing to do with it.

— Bullet Train (2022)

Mais j'y suis pour rien !

But it’s not my fault!

— Cinema Paradiso (1988)

Pour rien, je te dis !

For nothing, I tell you!

— Léviathan (2014)