je veux que

Je veux que tu fermes les yeux.

I want you to close your eyes.

Je veux que tu te rappelles ce moment.

I want you to remember this moment.

Je veux que ça finisse.

I want this to end.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je veux que mes enfants aient le meilleur de tout.

I want my children to have the best of everything.

Je veux que ce ne soit que nous deux maintenant.

I want it to be just the two of us now.

— Retour à Silent Hill (2026)

Je veux que tu me trouves.

I want you to find me.

— Le Patient anglais (1996)

Je veux que tu m'écoutes attentivement.

I want you to listen to me carefully.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je veux que son nom me plaise.

I want to like their name.

— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)

Je veux que tu portes celle-ci.

I want you to wear this one.

C'est là-dessus que je veux que vous travailliez.

That’s what I want you to work on.

— Le Scaphandre et le Papillon (2007)

Je comprends ce que tu ressens mais je veux que tu arrêtes.

I understand how you feel, but I want you to stop.

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Je veux que tu chantes une chanson.

I want you to sing a song.

Je veux que chacune amène ses enfants.

I want everyone to bring their children.

Je veux que vous restiez où vous êtes.

I want you to stay where you are.

Je veux que le monde entier sache que nous sommes amoureux.

I want the whole world to know that we’re in love.

Je veux que tu rentres.

I want you to come home.

Je veux que Göring soit démis de toutes ses fonctions.

I want Göring removed from all his positions.

— La Chute (2004)

Je veux que tu me lâches la grappe.

I want you to get off my back.

Je veux que ma chambre soit peinte en blanc.

I want my room painted white.

Je veux que Tom soit heureux.

I want Tom to be happy.

Mathilda, je veux que tu poses ton sac à terre.

Mathilda, I want you to put your bag down on the ground.

— Léon (1994)

Je veux que tu te souviennes de ça.

I want you to remember this.

Je veux que vous portiez celui-ci.

I want you to wear this one.

Je veux que tu marches seule, sans aucune aide.

I want you to walk alone, without any help.

— Black (2005)

Je veux que tu arrêtes.

I want you to stop.

Je veux que cette photo soit développée aussi vite que possible.

I want this photo developed as quickly as possible.

Je veux que vous restiez en Australie au moins jusqu'à Noël.

I want you to stay in Australia at least until Christmas.

Je veux que tu danses avec moi.

I want you to dance with me.

Je veux que tout se passe bien.

I want everything to go well.

Je veux que la forêt des voleurs soit vide avant mon mariage.

I want the forest of thieves to be empty before my wedding.

— Princess Bride (1987)

Je veux que tu me laisses tranquille.

I want you to leave me alone.

Je veux que tu m'accompagnes.

I want you to come with me.

Je veux que tu t'occupes de cette opération.

I want you to handle this operation.

Je veux que les jeunes membres soient plus actifs.

I want younger members to be more active.

Je veux que Tom entende votre histoire.

I want Tom to hear your story.

Je veux que tu me regardes te tuer !

I want you to watch me kill you!

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Je veux que vous me le lisiez.

I want you to read it to me.

— Le Facteur (1994)

Je veux que tu m'aimes pour ce que je suis.

I want you to love me for who I am.

Je veux que vous attendiez ici jusqu'à ce que je revienne.

I want you to wait here until I come back.

Je veux que tu gardes ça.

I want you to keep this.

Je veux que ça se termine.

I want this to end.

Je veux que mes parents soient fiers de moi.

I want my parents to be proud of me.

Je veux que tu retournes à Boston.

I want you to go back to Boston.

Je veux que tu parles en ma faveur.

I want you to speak for me.

Je veux que tout cela soit inscrit sur mon corps.

I want all of this inscribed on my body.

— Le Patient anglais (1996)

Je veux que ce traité soit signé !

I want this treaty to be signed!

— Star Wars, épisode I - La Menace fantôme (1999)

Je veux que vous regardiez bien autour.

I want you to take a good look around.

Je veux que tout reste comme ça.

I want everything to stay the way it is.

— Bacurau (2019)

Je veux que vous restiez.

I want you to stay.

Mais je veux que le camion démarre quand ils partiront.

But I want the truck to start when they leave.

— Sacrifices of War (2011)

Je veux que tu décides.

I want you to decide.

Je veux que toute ma famille soit fière de moi.

I want my whole family to be proud of me.

Je veux que les gens sachent ce qui s'est passé.

I want people to know what happened.

Je veux que Tom aille à la pêche avec moi.

I want Tom to go fishing with me.

Je veux que tu fermes tes yeux.

I want you to close your eyes.

Je veux que tu te rappelles cet instant.

I want you to remember this moment.

Je veux que ça marche.

I want this to work.

Je veux que mes enfants aillent à l'université.

I want my children to go to university.

Je veux que tu m'écoutes très attentivement.

I want you to listen to me very carefully.

Et je veux que Robert m'opère et me refasse le visage.

And I want Robert to operate on me and redo my face.

— La piel que habito (2011)

Je veux que tu travailles pour moi.

I want you to work for me.

Je veux que toi aussi, tu en aies envie.

I want you to want it too.

Je veux que tu chantes.

I want you to sing.

Je veux que chaque détail soit vérifié.

I want every detail checked.

Je veux que tu regardes cette vidéo.

I want you to watch this video.

Je veux que vous restiez sur la plage.

I want you to stay on the beach.

Je veux que les choses changent.

I want things to change.

Je veux que Mason et la fille soient capturés vivants.

I want Mason and the girl captured alive.

— Shelter (2026)

Je veux que tu me pardonnes.

I want you to forgive me.

Je veux que ça change.

I want that to change.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je veux que mes blessés soient à l'hosto dans quinze minutes.

I want my injured people at the hospital in fifteen minutes.

— Apocalypse Now (1979)

Je veux que Tom soit là pour Noël.

I want Tom to be here for Christmas.

Je veux que tu joues de la guitare pour moi.

I want you to play guitar for me.

Je veux que chacun prépare sa valise, et vendredi, un camion va se garer devant.

I want everyone to pack their bags, and on Friday, a truck will park out front.

— Je suis toujours là (2024)

Je veux que vous restiez ici avec elle.

I want you to stay here with her.

Maintenant, je veux que tu t'imagines sur une plage.

Now, I want you to imagine yourself on a beach.

— Plus fort que moi (2025)

Je veux que tu voles vers Boston, demain.

I want you to fly to Boston tomorrow.

Je veux que le boulot soit fait.

I want the job to be done.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Je veux que tu rentres avec moi.

I want you to come home with me.

Ok, je veux que tu m'en donnes la moitié d'abord.

Okay, I want you to give me half of it first.

— Mulholland Drive (2001)

Je veux que lui parte.

I want him to leave.

Je veux que Tom et toi le fassiez ensemble.

I want you and Tom to do it together.

Je veux que tu me regardes.

I want you to look at me.

Je veux que vous me parliez de votre voyage.

I want you to tell me about your trip.

Je veux que tu m'aimes.

I want you to love me.

Je veux que mon fils parle anglais !

I want my son to speak English!

— Do the Right Thing (1989)

Je veux que tu retournes à ta place.

I want you to go back to your seat.

Je veux que tu parles franchement.

I want you to speak frankly.

Je veux que vous entendiez ça.

I want you to hear this.

Et je veux que ça reste ainsi.

And I want to keep it that way.

Je veux que tu arrêtes de faire ça.

I want you to stop doing this.

Je veux que tout fonctionne parfaitement.

I want everything to work perfectly.

Je veux que ces gens sortent d'ici.

I want these people out of here.

Je veux que vous regardiez cette vidéo.

I want you to watch this video.

À mon retour, je veux que ces machins soient à des kilomètres de mes gosses.

When I get back, I want those things to be miles away from my kids.

— À bout de course (1988)

Je veux que tu craches le morceau !

I want you to spill the beans!

— L'Ultime Héritier (2026)

Je veux que tout reste pareil.

I want everything to stay the same.

— Les Lundis au soleil (2002)

Je veux que tu me l'expliques plus en détail.

I want you to explain it to me in more detail.

Je veux que tu lui parles.

I want you to talk to him.

— Tesis (1996)

Je veux que tu t'en occupes.

I want you to take care of it.

Je veux que tu abandonnes ce plan débile.

I want you to abandon this stupid plan.

Je veux que les gens sachent la vérité.

I want people to know the truth.

Je veux que Tom ait un travail qu'il aime.

I want Tom to have a job he loves.

Je veux que tu me racontes tout.

I want you to tell me everything.

— Dossier 137 (2025)

Je veux que tu gagnes.

I want you to win.

Je veux que ça s'arrête, je veux plus qu'on meure.

I want it to stop; I don’t want anyone else to die.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je veux que mes enfants apprennent le français.

I want my children to learn French.

Je veux que tu montes à bord de ta voiture.

I want you to get in your car.

Je veux que tu m'écoutes vraiment.

I want you to really listen to me.

— Fight Club (1999)

Je veux que tu appelles la police.

I want you to call the police.

Je veux que toi et moi soyons heureux.

I want you and me to be happy.

Je veux que chaque homme soit évacué tout de suite !

I want every man evacuated immediately!

— Dune : Première partie (2021)

Je veux que tu regardes l'écran.

I want you to look at the screen.

Je veux que vous restiez un peu plus longtemps.

I want you to stay a little longer.

Je veux que vous m'accompagniez quelque part.

I want you to accompany me somewhere.

Je veux que tu donnes un message à Tom.

I want you to give Tom a message.

Je veux que tu t'amuses.

I want you to have fun.

Je veux que les gens aient peur de moi.

I want people to be afraid of me.

— Le Maître d'armes (2006)

Je veux que Nishimiya s'aime.

I want Nishimiya to love herself.

— Silent Voice (2016)

Je veux que tu me parles de ton voyage.

I want you to tell me about your trip.

Ça fait longtemps que j'ai pas joué, je veux que ça se passe bien.

I haven't played in a long time, and I want it to go well.

— Anaconda (2025)

Je veux que ça figure au dossier.

I want that to be included in the file.

— Arrête-moi si tu peux (2002)

Je veux que mes enfants aient cette opportunité.

I want my children to have this opportunity.

Je veux que Tom vienne à Boston pour Noël.

I want Tom to come to Boston for Christmas.

Je veux que tu m'emmènes avec toi.

I want you to take me with you.

Je veux que tu penses à une de ces cartes.

I want you to think of one of these cards.

— Insaisissables 3 (2025)

Parceque je veux que mon prof soit le premier à me voir dans cette robe noire.

Because I want my teacher to be the first to see me in this black dress.

— Black (2005)

Je veux que tu bosses pour moi.

I want you to work for me.

Je veux que chacun rentre chez lui.

I want everyone to go home.

Je veux que vous restiez ici.

I want you to stay here.

Je veux que le monde entier sache que nous allons nous marier.

I want the whole world to know that we’re going to get married.

Je veux que tu rentres à la maison.

I want you to come home.

Je veux que lui s'en aille.

I want him to leave.

Je veux que Tom lise ceci.

I want Tom to read this.

Je veux que vous me parliez.

I want you to talk to me.

Je veux que tu te souviennes de ce moment.

I want you to remember this moment.

Je veux que mon fils parle plusieurs langues.

I want my son to speak several languages.

— Incendies (2010)

Je veux que tu parles.

I want you to talk.

Je veux que vous portiez celle-ci.

I want you to wear this one.

Je veux que tu manges des plats chauds quand je suis là.

I want you to eat hot meals when I'm here.

— Decision to Leave (2022)

Je veux que tu arrêtes de te plaindre.

I want you to stop complaining.

Je veux que cet ordinateur soit réparé.

I want this computer fixed.

Je veux que vous regardiez par la fenêtre.

I want you to look out the window.

Je veux que tu le laisses tomber.

I want you to drop it.

Je veux que tout se passe bien ces prochains jours.

I want everything to go well in the next few days.

— Mystic River (2003)

Je veux que tu me laisses partir.

I want you to let me go.

Je veux que tu m'accompagnes à l'église.

I want you to come with me to church.

Je veux que les humains et la forêt vivent en paix !

I want humans and the forest to live in peace!

— Princesse Mononoké (1997)

Je veux que Tom entende ton histoire.

I want Tom to hear your story.

Je veux que tu me racontes une histoire.

I want you to tell me a story.

Je veux que tu gardes les yeux ouverts.

I want you to keep your eyes open.

Je veux que ça s'arrête.

I want it to stop.

Je veux que mes enfants soient heureux.

I want my children to be happy.

Je veux que tu retournes sur ta chaise.

I want you to go back to your chair.

Je veux que tu m'écoutes.

I want you to listen to me.

Et je veux que tu t'accroches à moi.

And I want you to hold on to me.

Je veux que tu appelles tous les jours.

I want you to call every day.

Je veux que tous sachent que vous êtes un faible.

I want everyone to know that you are weak.

— Troupe d'Élite (2007)