d'ennuis

Je regrette que tu aies autant d'ennuis.

I'm sorry you're having so much trouble.

Et je n'aurais pas d'ennuis ?

And I wouldn't get in trouble?

— Benni (2019)

Je ne veux pas te faire d'ennuis.

I don't want to cause you any trouble.

— Une journée particulière (1977)

Ils ont tellement d'ennuis avec les ordinateurs.

They have so much trouble with computers.

— Les Invasions barbares (2003)

Il veut pas d'ennuis.

He doesn't want any trouble.

— Army of Shadows (1969)

Je ne voulais pas d'ennuis !

I didn't want any trouble!

— Rashōmon (1950)

On veut pas d'ennuis.

We don't want any trouble.

— Marty Supreme (2025)

Tu m'as causé tellement d'ennuis ici.

You've caused me so much trouble here.

— Detective Chinatown (2015)

Pas d'ennuis ?

No trouble?

— Army of Shadows (1969)

Je vous ai causé beaucoup d'ennuis.

I've caused you a lot of trouble.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Je ne veux plus d'ennuis.

I don't want any more trouble.

Vous ne voulez pas m'attirer d'ennuis, si ?

You don't want to get me into trouble, do you?

Il a causé tant d'ennuis, pendant toutes ces années.

He caused so much trouble all those years.

— Ne Zha 2 (2025)

Ça a causé pas mal d'ennuis.

It caused quite a bit of trouble.

— Election 1 (2005)

Je vous promets qu'il ne causera plus d'ennuis quand il est soûl.

I promise you he won’t cause any more trouble when he’s drunk.

— Old Boy (2003)

Quand je vous ai vu, j'ai su que vous seriez une source d'ennuis.

When I saw you, I knew you would be trouble.

Tom a causé pas mal d'ennuis.

Tom caused quite a bit of trouble.

Que d'ennuis ça me cause !

What a lot of trouble this causes me!

— Voyage à Tokyo (1953)

Surtout, je ne veux pas d'ennuis, moi.

Above all, I don't want any trouble.

— Bugonia (2025)

Un bébé est source d'ennuis.

A baby is a source of trouble.

— Comrades, Almost a Love Story (1996)

Tu m'as assez attiré d'ennuis.

You've gotten me into enough trouble.

— Beijing Bicycle (2001)

J'apprécie tout ce que vous avez fait, mais je vous ai causé assez d'ennuis.

I appreciate everything you’ve done, but I’ve caused you enough trouble.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Écoute, mec, je veux pas d'ennuis.

Listen, man, I don't want any trouble.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Tu as eu assez d'ennuis pour ce soir.

You've had enough trouble for tonight.

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Tu m'as attiré assez d'ennuis comme ça.

You've caused me enough trouble as it is.

— Shaolin Soccer (2001)

Je ne veux pas d'ennuis.

I don't want any trouble.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Je suis vraiment désolée de vous causer tant d'ennuis.

I'm truly sorry to cause you so much trouble.

— Still Life (2006)

Et ça ne te crée pas des tas d'ennuis ?

And doesn’t that cause you a lot of trouble?

— Benni (2019)

On a assez d'ennuis comme ça.

We've got enough trouble as it is.

— Le Salaire de la peur (1953)

Je ne veux pas vous causer d'ennuis.

I don't want to cause you any trouble.

J'espère que tu ne vas pas t'attirer d'ennuis.

I hope you don't get yourself into trouble.

— Mulholland Drive (2001)

Je t'avais dit de ne pas nous causer d'ennuis.

I told you not to get us into trouble.

— Ong-Bak (2003)

Ça ne te causera pas d'ennuis ?

Won’t that get you into trouble?

— Voyage à Tokyo (1953)

Tu crois pas que t'as assez d'ennuis ?

Don't you think you've got enough trouble already?

— Control (2007)

"Pas d'ennuis."

No trouble.

— Army of Shadows (1969)

J'ai assez d'ennuis avec mon père.

I already have enough trouble with my father.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Que d'ennuis avec les dents.

What a lot of trouble with my teeth.

— Rebecca (1940)

Tu ne veux pas m'attirer d'ennuis, si ?

You don't want to get me into trouble, do you?

Je t'avais demandé de ne pas créer d'ennuis.

I asked you not to cause trouble.

— King of Comedy (1999)

Je ne veux pas te causer d'ennuis.

I don't want to cause you any trouble.

Veroca a promis de ne pas causer d'ennuis.

Veroca promised not to cause any trouble.

— Je suis toujours là (2024)

On va au-devant d'ennuis.

We're heading for trouble.

— No (2012)

Ne faites pas d'ennuis.

Don't cause trouble.

— M le maudit (1931)