est resté

stayed

→ être

phrase Very common #1,517

stayed Passé composé of rester with il/elle/on. It means someone or something stayed somewhere or remained in a certain state. With être, the past participle agrees in gender and number: est restée, sont restés, sont restées.

FR: Il est resté à la maison toute la journée.

EN: He stayed at home all day.

C'est Driss qui est resté.

It was Driss who stayed.

— Intouchables (2011)

Le client est resté pendu au téléphone pendant deux heures avec le vendeur.

The customer hung on the phone for two hours with the salesperson.

Qui est resté à la base ?

Who stayed at the base?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Tout le monde est resté silencieux.

Everyone remained silent.

Que tout ce qu'il y a de bien est resté dans le passé.

That all the good things are in the past.

— Guerre et Paix (1968)

Tom est resté silencieux.

Tom remained silent.

Ça lui est resté en mémoire.

It stayed with him.

Il y est resté un petit moment.

He stayed there for a little while.

L'argent, les documents, tout est resté chez le guide.

The money, the documents—everything was left with the guide.

— Kin-dza-dza! (1986)

Mon courrier est resté lettre morte.

My letter remained unanswered.

Tom est resté proche.

Tom stayed close.

Combien de temps c'est resté attaché ?

How long was it attached?

Notre frère est resté à la maison.

Our brother stayed home.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Tom est resté dehors.

Tom stayed outside.

Tout est resté à la même place.

Everything stayed in the same place.

— Le Maître d'armes (2006)

Ziri est resté dehors.

Ziri stayed outside.

J'ai un petit garçon qui est resté seul à la maison.

I have a little boy who was left home alone.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

J'ai mon fils qui est resté tout seul.

My son was left all alone.

— Léviathan (2014)

Et notre gouverneur est resté muet.

And our governor remained silent.

— Guerre et Paix (1968)

Zhou Yu est resté notre adversaire le plus tenace.

Zhou Yu remained our most tenacious opponent.

— Les 3 Royaumes (2008)

Tom est resté assis sans bouger.

Tom sat still.

Il est allé au Brésil et est resté là-bas.

He went to Brazil and stayed there.

Tout le monde est resté.

Everyone stayed.

Tom est resté à l'extérieur.

Tom stayed outside.

Il y est resté.

He stayed there.

— Les Affranchis (1990)

Sami est resté en fuite pendant deux ans.

Sami remained on the run for two years.

Marcelo est resté coincé.

Marcelo got stuck.

— Le Cercle des neiges (2023)

Stefan est resté immobile.

Stefan remained motionless.

Mais Stu est resté.

But Stu stayed.

— En terrain miné (2014)

Guillem est resté dedans !

Guillem stayed inside!

— [REC] (2007)

Tom est resté quelques jours à Boston.

Tom stayed in Boston for a few days.

Cela m’est resté gravé à l’esprit.

It stayed with me.

Le chargeur est resté là-bas.

The charger was left over there.

— PIKU (2015)

Ils ont loué un gangster et Bagrov est resté ici.

They hired a gangster and Bagrov stayed here.

— Le Frère 2 (2000)

Tom est resté ici.

Tom stayed here.

Prost est en tête tandis qu'Ayrton Senna est resté derrière.

Prost is in the lead while Ayrton Senna remained behind.

— Senna (2010)

Ah, c'est resté une petite fille.

Ah, she remained a little girl.

— Huit et demi (1963)

Ziri est resté immobile.

Ziri remained motionless.

Mon chat est resté coincé au haut d'un arbre.

My cat got stuck at the top of a tree.

Personne n'est resté pour aider à nettoyer.

No one stayed to help clean up.

Seul Tom est resté.

Only Tom remained.

Tom est resté chez lui toute la journée hier.

Tom stayed home all day yesterday.

Cet incident est resté gravé dans sa mémoire.

This incident remained etched in his memory.

Tom est resté éveillé toute la nuit.

Tom stayed up all night.

Sami est resté ici sans ma permission.

Sami stayed here without my permission.

Je me demande combien de temps Tom est resté là.

I wonder how long Tom was there.

Tout le monde est resté assis.

Everyone remained seated.

Tom est resté silencieux pendant un long moment.

Tom was silent for a long time.

Il y est resté quelques jours.

He stayed there for a few days.

Le garçon est resté silencieux.

The boy remained silent.

Tom est resté immobile.

Tom remained motionless.

John est resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.

John stayed in bed all day instead of going to work.

Ziri est resté.

Ziri stayed.

Mon chat est resté coincé au sommet d'un arbre.

My cat got stuck at the top of a tree.

Le blanc est parti, mais le jaune est resté !

The white one is gone, but the yellow one stayed!

— Apocalypse Now (1979)

C'est resté décent.

It stayed decent.

— Mystic River (2003)

Le pays est resté neutre pendant la Seconde Guerre mondiale.

The country remained neutral during World War II.

Mon frère est resté à Rome pendant deux jours.

My brother stayed in Rome for two days.

Tom est resté coincé dans l'ascenseur.

Tom got stuck in the elevator.

Tout est resté comme du temps de Mme de Winter.

Everything has remained as it was in Mrs. de Winter’s time.

— Rebecca (1940)

Le film est resté fidèle au livre.

The film remained faithful to the book.

Ziri est resté chez lui.

Ziri stayed at home.

Par ici, c'est resté comme avant.

Around here, it’s stayed the same as before.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Faizal est resté dormir chez son copain.

Faizal stayed over at his friend's place.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)