est resté

Combien de temps c'est resté attaché ?

How long was it attached?

Ziri est resté.

Ziri stayed.

Sami est resté en fuite pendant deux ans.

Sami remained on the run for two years.

Le client est resté pendu au téléphone pendant deux heures avec le vendeur.

The customer hung on the phone for two hours with the salesperson.

Stefan est resté immobile.

Stefan remained motionless.

Le ballon est resté là-bas.

The ball stayed over there.

— Shaolin Soccer (2001)

Ils ont loué un gangster et Bagrov est resté ici.

They hired a gangster and Bagrov stayed here.

— Le Frère 2 (2000)

Ce "je vous en prie" m'est resté en mémoire.

That “you’re welcome” stuck with me.

— Princess Bride (1987)

Tom est resté éveillé toute la nuit.

Tom stayed up all night.

Tom est resté à l'extérieur.

Tom stayed outside.

Seul Tom est resté.

Only Tom remained.

Je me demande combien de temps Tom est resté là.

I wonder how long Tom was there.

Ziri est resté chez lui.

Ziri stayed at home.

Que tout ce qu'il y a de bien est resté dans le passé.

That all the good things are in the past.

— Guerre et Paix (1968)

Tout le monde est resté assis.

Everyone remained seated.

Il y est resté.

He stayed there.

— Les Affranchis (1990)

Quand elle était enceinte, elle parlait de "la petite", ça m'est resté.

When she was pregnant, she used to talk about “the little one”; it stuck with me.

— The World (2004)

Tom est resté assis sans bouger.

Tom sat still.

« Le quart régulier est resté à son poste. »

The regular watch stayed at its post.

Il y est resté quelques jours.

He stayed there for a few days.

Général, le fer est resté sur votre veste.

General, the iron was left on your jacket.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Tout le monde est resté.

Everyone stayed.

Sauf que mon bon secrétaire est resté à Harborview House.

Except my good secretary stayed at Harborview House.

Le pays est resté neutre pendant la Seconde Guerre mondiale.

The country remained neutral during World War II.

Ziri est resté immobile.

Ziri remained motionless.

J'ai un petit garçon qui est resté seul à la maison.

I have a little boy who was left home alone.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Faizal est resté dormir chez son copain.

Faizal stayed over at his friend's place.

— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)

Le chargeur est resté là-bas.

The charger was left over there.

— PIKU (2015)

John est resté au lit toute la journée au lieu d'aller travailler.

John stayed in bed all day instead of going to work.

Tom est resté dehors.

Tom stayed outside.

Ça lui est resté en mémoire.

It stayed with him.

Tom est resté coincé dans l'ascenseur.

Tom got stuck in the elevator.

Tout le monde est resté silencieux.

Everyone remained silent.

Le garçon est resté silencieux.

The boy remained silent.

J'ai mon fils qui est resté tout seul.

My son was left all alone.

— Léviathan (2014)

Cet amour vous est resté au cœur ?

Has this love stayed in your heart?

— The Count of Monte Cristo (2024)

Pendant ces deux ans, mon coeur est resté ici.

For those two years, my heart stayed here.

— Il était une fois en Chine (1991)

Tout est resté à la même place.

Everything stayed in the same place.

— Le Maître d'armes (2006)

Il est allé au Brésil et est resté là-bas.

He went to Brazil and stayed there.

Qui est resté à la base ?

Who stayed at the base?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Le premier garçon que j'ai embrassé est resté trois semaines dans le coma.

The first boy I kissed was in a coma for three weeks.

— X-Men (2000)

Tom est resté silencieux.

Tom remained silent.

Zhou Yu est resté notre adversaire le plus tenace.

Zhou Yu remained our most tenacious opponent.

— Les 3 Royaumes (2008)

Mon courrier est resté lettre morte.

My letter remained unanswered.

C'est resté décent.

It stayed decent.

— Mystic River (2003)

C'est Driss qui est resté.

It was Driss who stayed.

— Intouchables (2011)

Tom est resté silencieux pendant un long moment.

Tom was silent for a long time.

Marcelo est resté coincé.

Marcelo got stuck.

— Le Cercle des neiges (2023)

Mais Stu est resté.

But Stu stayed.

— En terrain miné (2014)

Mon frère est resté à Rome pendant deux jours.

My brother stayed in Rome for two days.

Tom est resté ici.

Tom stayed here.

Le film est resté fidèle au livre.

The film remained faithful to the book.

Par ici, c'est resté comme avant.

Around here, it’s stayed the same as before.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Personne n'est resté pour aider à nettoyer.

No one stayed to help clean up.

On n'y est resté qu'un mois, le reste du temps, on est en classe.

We only spent a month there; the rest of the time, we’re in class.

— Sous la chaleur du soleil (1994)

Mon chat est resté coincé au haut d'un arbre.

My cat got stuck at the top of a tree.

Qu'est-ce qui m'est resté, moi, après tout ça ?

What was left for me after all that?

— Les Invasions barbares (2003)

Prost est en tête tandis qu'Ayrton Senna est resté derrière.

Prost is in the lead while Ayrton Senna remained behind.

— Senna (2010)

Ziri est resté dehors.

Ziri stayed outside.

Sami est resté ici sans ma permission.

Sami stayed here without my permission.

Tom est resté quelques jours à Boston.

Tom stayed in Boston for a few days.

Le blanc est parti, mais le jaune est resté !

The white one is gone, but the yellow one stayed!

— Apocalypse Now (1979)

Cela m’est resté gravé à l’esprit.

It stayed with me.

Notre frère est resté à la maison.

Our brother stayed home.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

"Un bout de moi est resté enterré."

A part of me stayed buried.

— Peaky Blinders : L'Immortel (2026)

Cet incident est resté gravé dans sa mémoire.

This incident remained etched in his memory.

Guillem est resté dedans !

Guillem stayed inside!

— [REC] (2007)