Yap.Town

je deviens

I become

→ je
phrase Common #5,739
I become The adjective that follows may change form to agree with the speaker’s gender.
FR: Je deviens plus confiant chaque jour.
EN: I’m becoming more confident every day.

Je deviens fou ?

Am I going crazy?

— Do the Right Thing (1989)

Papa, qu'est-ce qui arrivera si je deviens un photographe ?

Dad, what will happen if I become a photographer?

— 3 Idiots (2009)

Je deviens trop vieux pour tout ça.

I'm getting too old for all this.

— La Guerre des étoiles (1977)

Je deviens fou sans toi.

I'm going crazy without you.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Tu as vu comme je deviens optimiste ?

Have you seen how optimistic I'm becoming?

— Chungking Express (1994)

"Je suis ce que je deviens."

I am what I become.

— The Man from Earth (2007)

Quand je flotte, en apesanteur, je deviens une autre.

When I float, weightless, I become someone else.

— Ghost in the Shell (1995)

Je deviens maladroite lorsque je parle à des filles.

I get awkward when talking to girls.

Je deviens quoi là-dedans ?

What becomes of me in all this?

— Yi Yi (2000)

Plus ça va plus je deviens prudente.

The more time passes, the more cautious I become.

— Chungking Express (1994)

Je deviens fou.

I'm going crazy.

— La petite Véra (1988)

Je deviens sourde, c'est ça.

I'm going deaf, that's it.

— Volver (2006)

Je deviens cinglé.

I'm going crazy.

— Infernal Affairs (2002)

Ma parole, je deviens gâteux.

Good grief, I’m becoming senile.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Si je deviens riche, j'en mangerai tous les soirs.

If I become rich, I’ll eat it every night.

— Adieu ma concubine (1993)

Si tu me veux pas, ou je meurs, ou je deviens fou.

If you don’t want me, I’ll either die or go crazy.

— Manon des sources (1986)

Oh, Seigneur, je deviens folle.

Oh, Lord, I'm going crazy.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Est-ce que je deviens sentimentale ou quoi ?

Am I getting sentimental or something?

Raimunda je deviens presque folle.

Raimunda, I'm almost going crazy.

— Une seconde mère (2015)

Je deviens vieille, sans doute.

I must be getting old.

— Garçon d'honneur (1993)

Je deviens "Brundlemouche".

I'm becoming “Brundlefly.”

— La Mouche (1986)

Je deviens vieux, je crois.

I think I'm getting old.

— Dans ses yeux (2009)

Je sais pas, je deviens dingue.

I don't know, I'm going crazy.

— Il était Temps (2013)

Je deviens ouf à rester à rien faire.

I'm going crazy just sitting around doing nothing.

— Ne le dis à personne (2006)

Si je deviens riche, j'achèterai un château.

If I become rich, I’ll buy a castle.

Je deviens lâche !

I'm becoming a coward!

— Le Petit Soldat (1963)

Si un jour je deviens célèbre, c'est moi qui vous ferai grimper.

If I ever make it big, I’ll be the one to help you climb.

— Il était une fois en Chine (1991)

Molly a raison, je deviens folle furieuse.

Molly is right; I'm going absolutely mad.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je deviens sans aucun doute fou.

I’m definitely going crazy.

Je deviens maladroit lorsque je parle à des filles.

I get awkward when talking to girls.

Allons voir la police, je deviens folle.

Let's go to the police. I'm going crazy.

— Tesis (1996)

Je deviens nerveuse lorsque je parle devant une foule nombreuse.

I get nervous when speaking in front of a large crowd.

Est-ce que je deviens chauve ?

Am I going bald?

Et s'il existait parce que je deviens comme lui ?

What if he existed because I’m becoming like him?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Je deviens folle.

I'm going crazy.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Est-ce que je deviens sentimental ou quoi ?

Am I getting sentimental or something?

Je deviens dingue.

I'm going crazy.

Tout le monde pense que je deviens folle.

Everyone thinks I'm going crazy.

Avel, si je revois encore une fois Varlam je deviens folle.

Avel, if I see Varlam one more time I'll go crazy.

— Le repentir (1987)

Des fois, je deviens dingue.

Sometimes I go crazy.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je deviens peut-être fou.

Maybe I'm going crazy.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Oui, je deviens lâche.

Yes, I'm becoming a coward.

— Le Petit Soldat (1963)

Que je deviens amoureux de toi ?

That I'm falling in love with you?

— Le Tao de Steve (2000)

Qu'est-ce que je deviens ?

What will become of me?

Je deviens si distraite ces derniers temps.

I've been getting so distracted lately.

— Voyage à Tokyo (1953)

Je deviens sourd.

I'm going deaf.

Je n'en peux plus, je deviens folle !

I can't take it anymore, I'm going crazy!

— Amarcord (1973)

Je deviens parfois émotif après une belle partie d'échecs.

I sometimes get emotional after a good game of chess.

Sauf que je deviens chaque fois un peu plus folle.

Except that I get a little crazier each time.

— Picnic (1955)