Yap.Town

je deviens

I become

→ je
phrase Common #6,122
I become Used to describe a change of state or condition.
FR: Avec le temps, je deviens plus patient.
EN: Over time, I become more patient.

Quand je me tient à côté d'une personne comme lui, je deviens toujours émotif.

Whenever I stand next to someone like him, I always get emotional.

— Senna (2010)

Est-ce que je deviens sentimentale ou quoi ?

Am I getting sentimental or something?

Je deviens fou sans toi.

I'm going crazy without you.

— Printemps, été, automne, hiver... et printemps (2003)

Je deviens si distraite ces derniers temps.

I've been getting so distracted lately.

— Voyage à Tokyo (1953)

Plus ça va plus je deviens prudente.

The more time passes, the more cautious I become.

— Chungking Express (1994)

Sauf que je deviens chaque fois un peu plus folle.

Except that I get a little crazier each time.

— Picnic (1955)

Avel, si je revois encore une fois Varlam je deviens folle.

Avel, if I see Varlam one more time I'll go crazy.

— Le repentir (1987)

Je deviens parfois émotif après une belle partie d'échecs.

I sometimes get emotional after a good game of chess.

Je deviens maladroite lorsque je parle à des filles.

I get awkward when talking to girls.

Que je deviens amoureux de toi ?

That I'm falling in love with you?

— Le Tao de Steve (2000)

Je deviens vieux, je crois.

I think I'm getting old.

— Dans ses yeux (2009)

Oh, Seigneur, je deviens folle.

Oh, Lord, I'm going crazy.

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Je deviens fou.

I'm going crazy.

— La petite Véra (1988)

Je deviens sourd.

I'm going deaf.

Papa, qu'est-ce qui arrivera si je deviens un photographe ?

Dad, what will happen if I become a photographer?

— 3 Idiots (2009)

Qu'est-ce que je deviens ?

What will become of me?

Tout le monde pense que je deviens folle.

Everyone thinks I'm going crazy.

Est-ce que je deviens chauve ?

Am I going bald?

Je deviens dingue.

I'm going crazy.

Je deviens peut-être fou.

Maybe I'm going crazy.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ma parole, je deviens gâteux.

Good grief, I’m becoming senile.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Raimunda je deviens presque folle.

Raimunda, I'm almost going crazy.

— Une seconde mère (2015)

Et s'il existait parce que je deviens comme lui ?

What if he existed because I’m becoming like him?

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Tu as vu comme je deviens optimiste ?

Have you seen how optimistic I'm becoming?

— Chungking Express (1994)

Je deviens nerveuse lorsque je parle devant une foule nombreuse.

I get nervous when speaking in front of a large crowd.

Je sais pas, je deviens dingue.

I don't know, I'm going crazy.

— Il était Temps (2013)

Si tu me veux pas, ou je meurs ou je deviens fou.

If you don't want me, I'll either die or go crazy.

— Manon des sources (1986)

Je deviens fou ?

Am I going crazy?

— Do the Right Thing (1989)

Si je deviens riche, j'achèterai un château.

If I become rich, I’ll buy a castle.

Je deviens sourde, c'est ça.

I'm going deaf, that's it.

— Volver (2006)

Est-ce que je deviens sentimental ou quoi ?

Am I getting sentimental or something?

Je deviens folle.

I'm going crazy.

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

Je deviens sans aucun doute fou.

I’m definitely going crazy.

Molly a raison, je deviens folle furieuse.

Molly is right; I'm going absolutely mad.

— Moonrise Kingdom (2012)

Je deviens ouf à rester à rien faire.

I'm going crazy just sitting around doing nothing.

— Ne le dis à personne (2006)

Je n'en peux plus, je deviens folle !

I can't take it anymore, I'm going crazy!

— Amarcord (1973)

Des fois, je deviens dingue.

Sometimes I go crazy.

— Une bataille après l'autre (2025)

Je deviens maladroit lorsque je parle à des filles.

I get awkward when talking to girls.

Si je deviens riche, j'en mangerai tous les soirs.

If I become rich, I’ll eat it every night.

— Adieu ma concubine (1993)

Je deviens trop vieux pour tout ça.

I'm getting too old for all this.

— La Guerre des étoiles (1977)