le changement

C'est un grand changement.

It's a big change.

Alors, changement de programme.

So, change of plans.

— Bullet Train (2022)

Changement de voie proche.

Lane change coming up.

— Un Soleil (2019)

Nous voulons faire un simple changement.

We want to make a simple change.

Voici votre changement !

Here is your change!

J'ai besoin de changement.

I need a change.

Non, l'opération de changement de sexe.

No, the gender reassignment surgery.

— Laurence Anyways (2012)

Il y a un petit changement.

There is a small change.

Ce jour-là m’apporta aussi un autre changement.

That day brought me another change as well.

Ton changement.

Your change.

— Laurence Anyways (2012)

Par peur du changement ?

Out of fear of change?

— Blade Runner 2049 (2017)

Changement de costume !

Costume change!

— Adieu ma concubine (1993)

Ce changement de cellule semblait l'avoir abattu.

This change of cell seemed to have crushed him.

Drôle de changement.

A strange change.

— Les Lundis au soleil (2002)

On y critique ton changement.

They criticize your change there.

— Perfect Blue (1998)

On a un besoin urgent de changement social.

There is an urgent need for social change.

En cas de changement d'adresse, veuillez-nous contacter.

If your address changes, please contact us.

Le gosse a besoin de changement.

The kid needs a change.

— Le Syndicat du crime (1986)

Changement de programme.

Change of program.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Il va y avoir un petit changement de destination.

There will be a slight change of destination.

Ce changement rendra ton plan plus intéressant.

This change will make your plan more interesting.

Quel changement il opère chez un garçon.

What a change he makes in a boy.

Parce que je suis en panne d'inspiration; et j'ai besoin de changement.

Because I’m running out of inspiration, and I need a change.

— La Famille Tenenbaum (2001)

Tu vas bientôt t'habituer au changement de climat.

You’ll soon get used to the change in climate.

Parfois, ils ont besoin de temps pour s'ajuster au changement.

Sometimes, they need time to adjust to the change.

— Die My Love (2025)

Changement effectué.

Change made.

— Un Soleil (2019)

Il y eut un infime changement de lumière.

There was a tiny change in light.

Je ne comprends pas son changement soudain.

I don't understand his sudden change.

— Vivre (1952)

Geeta-ji, d'où vient ce changement radical de stratégie ?

Geeta-ji, what prompted this radical change in strategy?

— Dangal (2016)

Changement de cap.

Change of direction.

Ils ne sont pas ouverts au changement.

They are not open to change.

— American Gangster (2007)

Demandez à ce que cet arbitre du changement nous accompagne.

Ask that this arbiter of change accompany us.

— Dune : Première partie (2021)

Changement d'itinéraire en cours.

Route change in progress.

Changement de poste.

Job change.

— Metropolis (1927)

Aucun changement.

No change.

— En terrain miné (2014)

Changement de plan.

Change of plan.

— Paddington 2 (2017)

Les personnes âgées ont souvent peur du changement.

Older people are often afraid of change.

Changement de direction.

Change of direction.

— Jurassic Park (1993)

Ca a probablement un lien avec le deuxième changement.

It probably has something to do with the second change.

L'univers est soumis au changement ; notre vie est ce que nos pensées en font.

The universe is subject to change; our life is what our thoughts make of it.

Ie changement de Watanabe.

Watanabe's change of heart.

— Vivre (1952)

T'as besoin de changement.

You need a change of pace.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Vous, M. Richards, êtes ce qu'on appelait autrefois un acteur de changement.

You, Mr. Richards, are what used to be called a change agent.

— Running Man (2025)

Changement imminent.

Change is imminent.

— Un Soleil (2019)

Il y a eu un léger changement de plan.

There has been a slight change of plan.

Aucun changement ne s'était produit à l'extérieur.

Nothing had changed outside.

Changement de vol.

Flight change.

— Chungking Express (1994)

Il me mit au courant du changement de plan.

He informed me of the change of plan.

J'avais besoin de changement.

I needed a change.

Ce vent de changement est-il dans l'air ou vient-il de moi ?

Is this wind of change in the air, or is it coming from me?

— Dangal (2016)

Changement d'équipe.

Team change.

— Je suis toujours là (2024)

Elle a survécu au changement de propriétaire.

It survived the change of ownership.

— Parasite (2019)

Changement de sujet !

Changing the subject!

— Le Sifflet (2026)

À mon commandement, un, deux, changement !

On my count: one, two, switch!

— Ne Zha (2019)

En tant qu'arbitre du changement, qu'en dites-vous ?

As a change referee, what do you think?

— Dune : Première partie (2021)