par terre

Le nid est tombé par terre.

The nest fell to the ground.

Elle doit être chez toi, par terre.

It should be at your place, on the floor.

— Mirage (2018)

Qu'est-ce que tu fais par terre ?

What are you doing on the ground?

Je l'ai trouvé par terre.

I found it on the ground.

Sami était couché par terre, inconscient et face contre terre.

Sami was lying on the ground, unconscious and face down.

On a trouvé ça par terre.

We found this on the ground.

— Alien, le huitième passager (1979)

Tu as jeté la serviette par terre ?

Did you throw the towel on the ground?

Pose-moi par terre.

Put me down.

Une fois, j'en ai jeté un par terre, qu'on n'arrivait plus à tenir.

Once, I threw one on the floor because we couldn’t hold on to it anymore.

— Pas un de moins (1999)

Je ne me suis pas assis par terre depuis des années.

I haven't sat on the floor for years.

— The Man from Earth (2007)

Il est tombé par terre.

He fell to the ground.

Je crois que le vent a foutu mon antenne par terre cette nuit.

I think the wind knocked my antenna down last night.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Elle voyageait beaucoup, par terre et par mer.

She traveled a lot, by land and sea.

Les couvertures étaient par terre et les fenêtres étaient ouvertes.

The blankets were on the floor and the windows were open.

— Assurance sur la mort (1944)

Regarde par terre.

Look down.

Pose ça par terre.

Put this on the floor.

Il a jeté ses habits sales par terre.

He threw his dirty clothes on the floor.

Il était assis par terre.

He was sitting on the ground.

Et ton idée de balancer la petite par terre, ça a fait un effet sublime.

And your idea of throwing the little girl to the ground had a wonderful effect.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Mais le nain gisait par terre, immobile.

But the dwarf lay motionless on the ground.

— Tesis (1996)

Il a laissé la saucisse tomber par terre.

He let the sausage fall to the ground.

Tu veux que je t'étale par terre ?

Do you want me to knock you flat?

— Ong-Bak (2003)

Je l'ai jetée par terre dans la forêt.

I threw her to the ground in the forest.

— Memories of Murder (2003)

Je l'ai retrouvé par terre, très tôt le matin, dans sa chambre.

I found him on the floor in his room early in the morning.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je l'ai jeté par terre, parce que je savais qu'elle y tenait.

I threw it on the floor because I knew she cared about it.

— Reconnu coupable (2026)

Jaidev est de nouveau par terre !

Jaidev is on the ground again!

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Qu'est-ce que vous faites par terre ?

What are you doing on the ground?

On devrait pouvoir manger par terre.

We should be able to eat on the floor.

— Une bataille après l'autre (2025)

Les feuilles tombent par terre en automne.

Leaves fall to the ground in autumn.

Ne vous asseyez pas par terre.

Don't sit on the floor.

T'as qu'à dormir par terre.

You can just sleep on the floor.

— Carandiru (2003)

Par terre.

On the ground.

— Amours chiennes (2000)

Je la voyais par terre devant lui.

I could see her on the ground in front of him.

Tout le monde par terre.

Everyone on the floor.

J'ai dit par terre !

I said on the floor!

— Taxi (1998)

À Singapour, c'est un crime de cracher par terre.

In Singapore, spitting on the ground is a crime.

Là, par terre.

There, on the floor.

— Le Cercle des neiges (2023)

Je suis descendu de cheval et me suis roulé par terre.

I dismounted and rolled on the ground.

— Rashōmon (1950)

Rodrigue est tombé par terre.

Rodrigue fell to the ground.

Je suis tombé par terre.

I fell to the ground.

Je me suis endormi par terre.

I fell asleep on the floor.

Pose-le par terre.

Put it on the ground.

Je préfère m'asseoir par terre.

I prefer to sit on the floor.

Je préfère par terre.

I prefer it on the floor.

— Guerre et Paix (1968)

Quand il lui parle, elle l'écoute en regardant par terre.

When he talks to her, she listens to him while looking at the ground.

— Manon des sources (1986)

Par terre, fils de putes !

On the ground, you sons of bitches!

— Amours chiennes (2000)

Mon chien dort généralement par terre.

My dog usually sleeps on the floor.

Pourquoi tu restes couché par terre ?

Why are you still lying on the ground?

— Parasite (2019)

Les gars ont trouvé ça par terre à l'arrière de la Cadillac.

The guys found this on the ground behind the Cadillac.

— Mulholland Drive (2001)

Il y a rien par terre !

There's nothing on the floor!

— Les Invasions barbares (2003)

Qu'est ce que tu fais par terre ?

What are you doing on the floor?

Regarde donc par terre pour voir s'il y a des empreintes.

Look on the ground to see if there are any footprints.

— The Host (2006)

Tom a jeté sa cigarette par terre.

Tom threw his cigarette on the ground.

J'ai balayé par terre.

I swept the floor.

C'est quand la dernière fois que tu as dormi par terre ?

When was the last time you slept on the floor?

Rien d'autre n'a été trouvé par terre ?

Wasn’t anything else found on the ground?

— Wake Up Dead Man : Une histoire à couteaux tirés (2025)

Tom ne veut pas dormir par terre.

Tom doesn't want to sleep on the floor.

Si tu tombes de l'escalier, tu te retrouveras vite par terre.

If you fall down the stairs, you'll soon find yourself on the floor.

Pose-la par terre.

Put it on the floor.

— Princess Bride (1987)

Ça ne me dérange pas de dormir par terre.

I don't mind sleeping on the floor.

On a dû dormir par terre.

We had to sleep on the floor.

Par terre, John !

On the ground, John!

— Plus fort que moi (2025)

Les feuilles tombent unes à unes par terre.

The leaves fall to the ground one by one.

Il préfère dormir par terre.

He prefers to sleep on the floor.

Regarde, je t'ai dit que je l'ai mis par terre.

Look, I told you I put it on the floor.

— Les Invasions barbares (2003)

Chaque fois que je t'ai vu, tu regardais par terre.

Every time I saw you, you were looking at the ground.

— Whiplash (2014)

Couche-toi par terre !

Lie down on the ground!

— The Rip (2026)

Pose-moi par terre, nom de Dieu !

Put me down, for God's sake!

— Forrest Gump (1994)

Que fais-tu par terre ?

What are you doing on the ground?

— Amarcord (1973)

Je suis pas par terre.

I'm not on the ground.

— Bullet Train (2022)

Posez votre arme par terre.

Put your weapon on the ground.

— Men in Black (1997)

Que faites-vous par terre ?

What are you doing on the floor?

— Pinocchio (2019)

J'ai juste glissé par terre.

I just slipped on the floor.

— Le Vent se lève (2013)

Tu te roulais par terre et tout.

You were rolling around on the ground and everything.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Un chapeau de femme à un arbre, et un bonnet de samouraï par terre.

A woman’s hat in a tree, and a samurai helmet on the ground.

— Rashōmon (1950)

Et en allant chercher mon ami Bubba, y avait ce type couché par terre.

And when I went to pick up my friend Bubba, there was this guy lying on the ground.

— Forrest Gump (1994)

Je la pose par terre ?

Should I put it on the floor?

— Laurence Anyways (2012)

Allonge-toi par terre !

Lie down on the ground!

— Le Château dans le ciel (1986)

Vous les laissez tomber doucement par terre.

You gently drop them to the floor.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ils sont par terre.

They’re on the floor.

— Out of It (1978)

Mettez-vous à quatre pattes par terre !

Get down on all fours on the ground!

Dans le hangar, par terre.

In the hangar, on the ground.

— Carnets de voyage (2004)

Je l'ai trouvé par terre, avec le manteau.

I found it on the ground, with the coat.

Deusdete ne dormira pas par terre.

Deusdete will not sleep on the ground.

— Carandiru (2003)

Les armes par terre !

Weapons on the ground!

— Le Frère (1997)

Plein de sang par terre.

Lots of blood on the floor.

— Cinema Paradiso (1988)

Il fait froid par terre.

It's cold on the ground.

— Bouge pas, meurs, ressuscite (1990)

Il a aussi pissé par terre.

He also peed on the floor.

— Die My Love (2025)

Par terre !

On the ground!

— Amours chiennes (2000)

Mets cette merde par terre !

Put that shit on the floor!

— Troupe d'Élite (2007)

Mets le cheval sur la table, elle par terre.

Put the horse on the table, her on the floor.

— La dolce vita (1960)

Je suis là pour te faire taper le cul par terre ?

Am I here to make you slap your ass on the ground?

— Les Affranchis (1990)

Un oiseau mangea dans sa main et tomba par terre.

A bird ate from his hand and fell to the ground.

— Night Watch (2004)

Arrête de laisser tes fringues partout par terre.

Stop leaving your clothes all over the floor.

Tout le monde dort par terre, même nous.

Everyone sleeps on the floor, even us.

— Parasite (2019)

Tout le monde par terre !

Everyone on the ground!

— Taxi (1998)

Il s'est écroulé par terre.

He collapsed to the ground.

J'ai trouvé ça par terre.

I found this on the ground.

Je l'ai trouvée par terre près des poubelles.

I found it on the ground near the trash cans.

— Yi Yi (2000)

Assise par terre, elle me regarde.

Sitting on the floor, she looks at me.

Tom vit quelque chose par terre.

Tom saw something on the ground.

Tom a trouvé un centime par terre.

Tom found a penny on the ground.

Les chiens dorment généralement par terre.

Dogs usually sleep on the floor.

Le site web est par terre.

The website is down.

J'ai dormi par terre.

I slept on the floor.

Ramasse ce truc par terre.

Pick that thing up off the ground.

— Irreversible (2002)

Tom est tombé par terre.

Tom fell to the ground.

Je l'ai mis par terre, là.

I put it down on the floor, right there.

— Les Invasions barbares (2003)

C'était par terre.

It was on the ground.

J'ai lavé par terre.

I mopped the floor.

Le jouet tombe par terre.

The toy falls to the ground.

L'un se couche par terre.

One of them lies down on the ground.

— Mystic River (2003)

Elle était par terre.

She was on the ground.

Y a pas de Mars, par terre.

There’s no Mars on the ground.

— Whiplash (2014)

Couchez-vous par terre, face contre le sol.

Lie down on the ground, face down.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

Descendons par terre.

Let's get down on the ground.

— Crime 101 (2026)

Je me suis réveillé par terre, les articulations en compote.

I woke up on the floor, every joint aching.

— Syndromes and a century (2006)

Il est par terre.

He is on the ground.

Ça tombe par terre.

It falls to the ground.

Arrête de laisser des vêtements partout par terre.

Stop leaving clothes all over the floor.

J'ai entendu quelque chose tomber par terre.

I heard something fall to the ground.

Ne mettez pas la cendre de cigarette par terre.

Don’t flick cigarette ash onto the ground.

— Mourir pour survivre (2018)

Tous nos livres sont par terre.

All our books are on the floor.

Snoop était couché par terre dans ma chambre.

Snoop was lying on the floor in my room.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je me suis assis par terre.

I sat on the floor.

Je veux rester par terre.

I want to stay on the ground.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Elle dort toujours par terre, sur une couche de cartons.

She still sleeps on the floor, on a layer of cardboard.

— La grande bellezza (2013)

L'homme est tombé par terre.

The man fell to the ground.

Il y avait de l'eau par terre.

There was water on the ground.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Si je te flanque par terre, il te faudra des renforts pour te relever.

If I knock you to the ground, you'll need reinforcements to get back up.

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

C'est mieux de ne pas regarder par terre.

It's better not to look at the ground.