put
On a mis Videla en prison et ton fils va naître.
Videla has been put in prison and your son will be born.
— Tout sur ma mère (1999)
C'est pas ma faute s'il a mis ma famille de son côté.
It’s not my fault he got my family on his side.
— Tesis (1996)
Mary a mis du sucre dans son café.
Mary put sugar in her coffee.
Quelqu'un a mis cette cassette dans ma chambre.
Someone put this tape in my room.
Tom a mis le chauffage en route.
Tom turned on the heating.
Qui a mis une grenouille dans mon lit ?
Who put a frog in my bed?
Tom a mis une chemise de John.
Tom put on one of John's shirts.
La livre, on a mis les trous du mauvais côté.
On the pound coin, the holes were put on the wrong side.
— Les Faussaires (2007)
L'enquête de la police a mis en lumière leur vie secrète.
The police investigation shed light on their secret life.
Tom a mis la clé dans la serrure.
Tom put the key in the lock.
Tom a mis son échec à l'examen sur le compte d'une maladie.
Tom blamed his failure on the exam on an illness.
Le policier lui a mis une amende.
The policeman fined him.
James a mis des vêtements chauds.
James put on warm clothes.
On a mis les Polonais dans notre port comme des poux dans les cheveux !
They’ve put the Poles in our port like lice in our hair!
— Le Tambour (1979)
Tom a mis deux morceaux de sucre dans son thé.
Tom put two lumps of sugar in his tea.
Tom a mis sa voiture en vente.
Tom put his car up for sale.
Sami a mis Layla enceinte et est parti sans même lui dire un mot.
Sami got Layla pregnant and left without even saying a word to her.
Ziri a mis de la musique.
Ziri put on some music.
Robbie Feinberg, l'andouille, a mis cinq ans à finir son secondaire.
Robbie Feinberg, the idiot, took five years to finish high school.
— Le Loup de Wall Street (2013)
It took years.
Ce qu'il a dit nous a mis en colère.
What he said made us angry.
La fin de la guerre y a mis un point final.
The end of the war brought it to a close.
— À bout de course (1988)
Le Rancho que tu détestes a mis cette photo dans mon portefeuille.
The ranch you hate put this photo in my wallet.
— 3 Idiots (2009)
Quelqu'un a mis des bâtons dans les roues.
Someone threw a wrench in the works.
Tom a mis le panneau au mur.
Tom put the sign on the wall.
Ken a mis sa chemise à l'envers.
Ken put his shirt on inside out.
Tom a mis trop de sucre dans mon café.
Tom put too much sugar in my coffee.
Nous avons été pris dans un bouchon, qui nous a mis vingt minutes en retard.
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
On a mis vos vêtements préférés dans le placard, servez-vous.
We've put your favorite clothes in the closet, help yourselves.
— Pour l'éternité (2025)
Marie a mis de l'huile à son vélo.
Marie oiled her bicycle.
On pense que Sardar a tué un homme de Dhanbad, et qu'il a mis son cadavre ici.
It is thought that Sardar killed a man from Dhanbad and put his body here.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Tom a mis du lait d'avoine dans son café.
Tom put oat milk in his coffee.
La fille a mis des boucles d'oreilles qui pendent.
The girl put on dangling earrings.
La neige a mis les transports en commun à l'arrêt.
The snow brought public transportation to a standstill.
Tom a mis son argent dans une boîte à chaussures.
Tom put his money in a shoe box.
Sami a mis la clé dans sa poche.
Sami put the key in his pocket.
La secrétaire a mis la lettre dans l'enveloppe.
The secretary put the letter in the envelope.
Forcément, il y en a un de vous qui a mis la main dessus.
Inevitably, one of you got hold of it.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
Cette femme nous a mis à la porte.
This woman kicked us out.
Qu'est-ce que Tom a mis dans le sac ?
What did Tom put in the bag?
Quelqu'un a mis le feu à la maison.
Someone set the house on fire.
Tom a mis le pistolet sur sa tempe.
Tom put the gun to his head.
Donc, ni le Nicaragua ni Cuba ni l'Union soviétique n'a mis d'argent.
So, neither Nicaragua nor Cuba nor the Soviet Union put up any money.
— No (2012)
Dan a mis toutes ses cravates dans la machine à laver.
Dan put all his ties in the washing machine.
Tom a mis une étoile au sommet du sapin de Noël.
Tom put a star on top of the Christmas tree.
C'est lui qui a mis cette fille enceinte.
He's the one who got that girl pregnant.
Je dirai à tous dans quel état ce bouffon de PG a mis la planète !
I’ll tell everyone what a state that clown PG has left the planet in!
— Kin-dza-dza! (1986)
Aucun serpent n’a mis une écaille à Zootopia depuis des lustres.
No snake has set a scale in Zootopia for ages.
— Zootopie 2 (2025)
L'artiste a mis ses œuvres dans le domaine public.
The artist released their works into the public domain.
Mais ce besoin d’en faire trop vous a mis tous les deux à la une aujourd’hui.
But this need to overdo it has put you both in the headlines today.
— Zootopie 2 (2025)
C'est pour ça qu'on t'a mis dans un bureau ?
Is that why they put you in an office?
— Piège de cristal (1988)
Tom a mis la télévision en marche.
Tom turned on the television.
Cedric a mis une éternité à le déchiffrer.
It took Cedric forever to decipher it.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Bruno a mis un uniforme.
Bruno put on a uniform.
L'entreprise a mis la clé sous la porte à cause de la crise économique.
The company went out of business because of the economic crisis.
Marie a mis les photos au feu.
Marie set the photos on fire.
Tom a mis du lait dans son café.
Tom put milk in his coffee.
Tom a mis son sac sous la table.
Tom put his bag under the table.
Sami a mis à profit ses études de gestion d'entreprise.
Sami put his business management studies to good use.
On a mis le temps pour venir de la gare.
It took us a while to get here from the station.
— Voyage à Tokyo (1953)
Tom s'est habillé et a mis ses chaussures.
Tom got dressed and put on his shoes.
Tom a mis de la nourriture dans la gamelle du chien.
Tom put some food in the dog's bowl.
Maman a mis la table pour le dîner.
Mom set the table for dinner.
Quelqu'un a mis quelque chose dans son verre.
Someone put something in his or her drink.
Tom a mis sa chemise à l'envers.
Tom put his shirt on inside out.
Sami a mis Layla au milieu de tout ça.
Sami put Layla in the middle of all this.
The doctor put on his coat.