put
La fin de la guerre y a mis un point final.
The end of the war brought it to a close.
— À bout de course (1988)
Je dirai à tous dans quel état ce bouffon de PG a mis la planète !
I’ll tell everyone what a state that clown PG has left the planet in!
— Kin-dza-dza! (1986)
L'entreprise a mis la clé sous la porte à cause de la crise économique.
The company went out of business because of the economic crisis.
L'artiste a mis ses œuvres dans le domaine public.
The artist released their works into the public domain.
Mais la guerre a mis fin à mes projets.
But the war put an end to my plans.
— The Grandmaster (2013)
Quelqu'un a mis cette cassette dans ma chambre.
Someone put this tape in my room.
Tom a mis trop de sucre dans mon café.
Tom put too much sugar in my coffee.
Cedric a mis une éternité à le déchiffrer.
It took Cedric forever to decipher it.
— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)
Tom a mis son échec à l'examen sur le compte d'une maladie.
Tom blamed his failure on the exam on an illness.
Qu'est-ce que Tom a mis dans le sac ?
What did Tom put in the bag?
Ou plutôt le tas de ferraille qu'on a mis sous clé.
Or rather, the heap of scrap metal we locked away.
— Men in Black (1997)
Maman a mis la table pour le dîner.
Mom set the table for dinner.
Tom a mis son sac sous la table.
Tom put his bag under the table.
Tom a mis la clé dans la serrure.
Tom put the key in the lock.
Dan a mis toutes ses cravates dans la machine à laver.
Dan put all his ties in the washing machine.
James a mis des vêtements chauds.
James put on warm clothes.
Bruno a mis un uniforme.
Bruno put on a uniform.
Le Rancho que tu détestes a mis cette photo dans mon portefeuille.
The ranch you hate put this photo in my wallet.
— 3 Idiots (2009)
Quelqu'un a mis quelque chose dans son verre.
Someone put something in his or her drink.
Les USA et l'URSS voulaient vos services, mais le général a mis son veto.
The US and the USSR wanted your services, but the general vetoed it.
— The Money Maker (2026)
Dont l'enthousiasme pour la montgolfière a mis tout Oz en lune de miel ?
Whose enthusiasm for the hot-air balloon sent all of Oz on a honeymoon?
— Wicked (2024)
C'est lui qui a mis cette fille enceinte.
He's the one who got that girl pregnant.
Tu es la première qui a mis de l'argent dans la boîte de dons, pour moi.
You're the first person who put money in the donation box for me.
— PK (2014)
Aucun serpent n’a mis une écaille à Zootopia depuis des lustres.
No snake has set a scale in Zootopia for ages.
— Zootopie 2 (2025)
Tom a mis une chemise de John.
Tom put on one of John's shirts.
Tom a mis son argent dans une boîte à chaussures.
Tom put his money in a shoe box.
Tom s'est habillé et a mis ses chaussures.
Tom got dressed and put on his shoes.
Cette femme nous a mis à la porte.
This woman kicked us out.
Mais ce besoin d’en faire trop vous a mis tous les deux à la une aujourd’hui.
But this need to overdo it has put you both in the headlines today.
— Zootopie 2 (2025)
J'ai hâte d'en savoir plus sur celui que la providence a mis sur mon chemin.
I can’t wait to learn more about the one fate has brought into my life.
— The Count of Monte Cristo (2024)
Tom a mis une étoile au sommet du sapin de Noël.
Tom put a star on top of the Christmas tree.
Ken a mis sa chemise à l'envers.
Ken put his shirt on inside out.
L'enquête de la police a mis en lumière leur vie secrète.
The police investigation shed light on their secret life.
C'est lui qui les a mis dans les torpilles.
He's the one who put them in the torpedoes.
— Star Trek Into Darkness (2013)
Donc, ni le Nicaragua ni Cuba ni l'Union soviétique n'a mis d'argent.
So, neither Nicaragua nor Cuba nor the Soviet Union put up any money.
— No (2012)
Tom a mis le chauffage en route.
Tom turned on the heating.
Hubert lui a mis une patate, le keuf, il a décollé !
Hubert punched the cop and sent him flying!
— La Haine (1995)
It took years.
Il y a six ans de cela, un arc-en-ciel m'a traversé le cœur et y a mis le feu.
Six years ago, a rainbow pierced my heart and set it ablaze.
— 2046 (2004)
Tom a mis le panneau au mur.
Tom put the sign on the wall.
Nous avons été pris dans un bouchon, qui nous a mis vingt minutes en retard.
We got stuck in a traffic jam, which made us twenty minutes late.
On a mis le temps pour venir de la gare.
It took us a while to get here from the station.
— Voyage à Tokyo (1953)
On a mis Videla en prison et ton fils va naître.
Videla has been put in prison and your son will be born.
— Tout sur ma mère (1999)
On a mis vos vêtements préférés dans le placard, servez-vous.
We've put your favorite clothes in the closet, help yourselves.
— Pour l'éternité (2025)
La fille a mis des boucles d'oreilles qui pendent.
The girl put on dangling earrings.
Sami a mis Layla enceinte et est parti sans même lui dire un mot.
Sami got Layla pregnant and left without even saying a word to her.
The doctor put on his coat.
Sami a mis la clé dans sa poche.
Sami put the key in his pocket.
Tom a mis sa chemise à l'envers.
Tom put his shirt on inside out.
La secrétaire a mis la lettre dans l'enveloppe.
The secretary put the letter in the envelope.
Sami a mis à profit ses études de gestion d'entreprise.
Sami put his business management studies to good use.
Ziri a mis de la musique.
Ziri put on some music.
On a mis les Polonais dans notre port comme des poux dans les cheveux !
They’ve put the Poles in our port like lice in our hair!
— Le Tambour (1979)
La livre, on a mis les trous du mauvais côté.
On the pound coin, the holes were put on the wrong side.
— Les Faussaires (2007)
Robbie Feinberg, l'andouille, a mis cinq ans à finir son secondaire.
Robbie Feinberg, the idiot, took five years to finish high school.
— Le Loup de Wall Street (2013)
La neige a mis les transports en commun à l'arrêt.
The snow brought public transportation to a standstill.
Ce qu'il a dit nous a mis en colère.
What he said made us angry.
La directrice a mis en place une nouvelle politique.
The director has implemented a new policy.
— Bad Genius (2017)
Tom a mis la télévision en marche.
Tom turned on the television.
Sami a mis Layla au milieu de tout ça.
Sami put Layla in the middle of all this.
Quelqu'un a mis le feu à la maison.
Someone set the house on fire.
Ta tante, sentimentale comme elle est, ça lui a mis la rate au court-bouillon.
Your aunt, sentimental soul that she is, it really got her worked up.
— The Little Thief (1988)
Qui a mis une grenouille dans mon lit ?
Who put a frog in my bed?
Cela a mis Tom très en colère.
This made Tom very angry.
Tom a mis sa voiture en vente.
Tom put his car up for sale.
On a mis le coffre sur la charrette, puis, les outils.
We put the chest on the cart, then the tools.
— Jean de Florette (1986)
Tom a mis le pistolet sur sa tempe.
Tom put the gun to his head.
On pense que Sardar a tué un homme de Dhanbad, et qu'il a mis son cadavre ici.
It is thought that Sardar killed a man from Dhanbad and put his body here.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Marie a mis de l'huile à son vélo.
Marie oiled her bicycle.
Marie a mis les photos au feu.
Marie set the photos on fire.
Tom a mis une paire de gants en latex.
Tom put on a pair of latex gloves.
Tom a mis de la nourriture dans la gamelle du chien.
Tom put some food in the dog's bowl.