Yap.Town

finit par

ends up

→ finir
phrase Very common #2,329
ends up Usually followed by an infinitive: finir par faire quelque chose means to eventually do something or end up doing something. Finit is the third-person singular form of finir.
FR: Elle finit par comprendre.
EN: She eventually understands.

Rien ne reste pareil, tout finit par changer.

Nothing stays the same, everything eventually changes.

Maman disait toujours que ce qu'on a perdu finit par revenir.

Mom always said that whatever we've lost eventually comes back.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)

Dans la vie, tout finit par disparaître, vieillir, mourir.

In life, everything eventually disappears, grows old, and dies.

— The Little Thief (1988)

Le Bibliothécaire finit par épuiser ses questions.

The Librarian eventually runs out of questions.

Comment un mec qui perd un bras finit par obtenir un marché comme celui-ci ?

How does a guy who loses an arm end up getting a deal like this?

— The Machinist (2004)

Le second finit par prendre la parole.

The second one eventually speaks up.

Arrête, ça finit par ne plus être drôle.

Stop, it's getting to the point where it's not funny anymore.

— L'ironie du sort, ou profitez de votre bain ! (1976)

Ce que tu possèdes finit par te posséder.

What you possess eventually owns you.

— Fight Club (1999)

Il finit par cesser de bouger.

He eventually stopped moving.

Il finit par devenir son esclave.

He eventually became her slave.

— Le Patient anglais (1996)

La lionne finit par poursuivre la gazelle.

The lioness ends up chasing the gazelle.

À un moment, la fatigue finit par vous rattraper.

At some point, fatigue catches up with you.

Elle finit par le saisir et nerveusement l'attira contre elle.

She finally grabbed him and nervously pulled him close.

Il finit par admettre… que nous n’en avions pas sur Goddard.

He eventually admitted… that we didn’t have anything on Goddard.

En France, tout finit par des chansons.

In France, everything ends with songs.

Tout finit par se payer.

Everything comes at a price.

Abattre tous les arbres finit par tuer la montagne.

Felling all the trees ends up killing the mountain.

— Le Conte de la princesse Kaguya (2013)

Tom finit par avouer.

Tom finally confesses.

La Garde finit par arriver.

The guard finally arrives.

La vérité finit par éclater à son procès.

The truth finally came out at his trial.

La fête finit par se terminer et tout le monde rentra chez lui.

The party eventually ended and everyone went home.

Ton air grave finit par lasser.

Your serious expression gets tiresome after a while.

— Terminator 2 : Le Jugement dernier (1991)

C'est l'ironie qui finit par nous tuer.

It's irony that ends up killing us.

— Entretien avec un vampire (1994)

Tout cet univers finit par t'accabler, tu ne sais pas où il finit.

This whole universe eventually overwhelms you; you don’t know where it ends.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Elle s'en est trouvé un autre avec un nom qui finit par un "o".

She found herself another one whose name ends in an “o.”

— The Little Thief (1988)

À force de magouilles, il finit par travailler pour de hauts fonctionnaires.

Through a series of underhanded dealings, he ended up working for high-ranking officials.

— Mademoiselle (2016)