il est resté

Les autres se sont tirés, il est resté au poste.

The others left, he stayed at the post.

— Star Trek II : La colère de Khan (1982)

Et il est resté dans son potager ?

And he stayed in his vegetable garden?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Il est resté célibataire toute sa vie.

He remained single all his life.

Non, il est resté au cinéma.

No, he stayed at the cinema.

— L'Agent secret (2025)

Il est resté fidèle à ses principes.

He remained true to his principles.

Avez-vous vu comment il est resté.

Did you see how he stayed?

— Porn in the Hood (2012)

Il est resté à la boutique de papier en face.

He stayed at the paper shop across the street.

— Sacrifices of War (2011)

Il est resté là, bouche bée.

He stood there, mouth agape.

Il est resté au Japon pendant deux ans.

He stayed in Japan for two years.

Il est resté moins d'un an.

He stayed for less than a year.

— Dans ses yeux (2009)

Comme il se sentait malade, il est resté au lit.

As he felt sick, he stayed in bed.

Il est resté là, à regarder Tom.

He stood there, looking at Tom.

Espérons qu'il est resté fidèle au chancelier.

Let's hope he remained loyal to the Chancellor.

Et pendant qu'elle disait ça, il est resté là sans rien dire.

And while she was saying that, he just stood there without saying a word.

— Us and Them (2018)

Il est resté silencieux toute la journée.

He remained silent all day.

Il est resté dans la voiture.

He stayed in the car.

— Victoria (2015)

Il est resté seul à parler.

He was the only one left speaking.

— No (2012)

Il est resté si modeste après la prise des fusils.

He remained so modest after taking up arms.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Il est resté tout le temps avec nous.

He stayed with us the whole time.

— Alien³ (1992)

Se sentant malade, il est resté au lit.

Feeling sick, he stayed in bed.

Il est resté deux jours, mais c'est pas moi qui l'ai pêché, hein.

He stayed for two days, but I wasn't the one who caught him, okay?

— Le Frère (1997)

Il est resté à Séville.

He stayed in Seville.

— Mirage (2018)

Il est resté éveillé toute la nuit.

He stayed awake all night.

Il est resté à côté de la Bentley.

He stayed next to the Bentley.

— Un Soleil (2019)

Il est resté là-bas.

He stayed there.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Il est resté à l'hôtel.

He stayed at the hotel.

Il est resté tout silencieux pendant le trajet.

He remained completely silent during the journey.

Il est resté pour me tenir compagnie.

He stayed to keep me company.

— Douleur et gloire (2019)

Il est resté en vie quand l'équipe de secours est arrivée.

He was still alive when the rescue team arrived.

J'ai l'impression qu'il est resté coincé.

I get the impression that he got stuck.

— Amours chiennes (2000)

Il est resté au soleil.

He stayed in the sun.

— Douleur et gloire (2019)

Il est resté au lit parce qu'il ne se sentait pas bien.

He stayed in bed because he wasn't feeling well.

Il est resté une heure à notre table, pas vrai ?

He stayed at our table for an hour, didn’t he?

— Presque Célèbre (2000)

Il est resté ici pendant un moment.

He stayed here for a while.

Et il est resté là, allongé.

And he stayed there, lying down.

— L'Agent secret (2025)

Comme il ne savait pas quoi dire, il est resté silencieux.

Since he didn't know what to say, he remained silent.

Ne sachant pas quoi dire, il est resté silencieux.

Not knowing what to say, he remained silent.

Au lieu d'aller à l'école, il est resté à la maison.

Instead of going to school, he stayed home.

Il est resté bouche bée.

He was speechless.

Il est resté à bord.

He stayed on board.

Il est resté à la maison pour se reposer et préparer son examen.

He stayed home to rest and study for his exam.

Il est resté tout à fait calme.

He remained completely calm.

Il est resté à la maison.

He stayed at home.

Il est resté tard pour boucler des dossiers.

He stayed late to wrap up some files.

— La Main de Dieu (2021)

Il est resté malade toute la semaine au lit.

He stayed sick in bed all week.

Il est resté muet au cours de cette discussion.

He remained silent during this discussion.

Il est resté avec nous après qu'il soit devenu orphelin.

He stayed with us after he became an orphan.

— 3 Idiots (2009)

Il est resté sans voix.

He was speechless.

Il est resté calme même en présence du danger.

He remained calm even in the presence of danger.

Il est resté silencieux pendant toute la discussion.

He remained silent throughout the discussion.