nous avons fait

Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait hier au soir.

I can’t tell you what we did last night.

Nous avons fait ça hier.

We did this yesterday.

Nous avons fait cela.

We did that.

Nous avons fait divers tests chimiques, mais sans succès, hélas.

We conducted various chemical tests, but without success, unfortunately.

— Les Faussaires (2007)

Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait hier au soir.

I can’t tell you what we did last night.

Nous avons fait le safari avec une voiture de location.

We did the safari with a rental car.

Et malgré la situation, nous avons fait au mieux.

And despite the situation, we did our best.

Nous avons fait tout notre possible.

We did everything we could.

Je pense souvent à l'endroit où nous avons fait connaissance.

I often think about the place where we first met.

Moi et tout ce que nous avons fait.

Me and everything we've done.

— Insaisissables 2 (2016)

Quoi qu'il en soit, nous avons fait de notre mieux.

In any case, we did our best.

Rien de ce que nous avons fait aujourd'hui ne s'est déroulé selon le plan.

Nothing we did today went according to plan.

Nous avons fait l'amour.

We made love.

C'est ce que nous avons fait.

That's what we did.

Nous avons fait tout ce que nous avons pu.

We did everything we could.

Je viens de réaliser que nous avons fait une grave erreur.

I just realized that we made a serious mistake.

Ce que nous avons fait n'était pas nécessaire.

What we did was not necessary.

Qu'est-ce que nous avons fait pour vous ?

What have we done for you?

Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait hier soir.

I can't tell you what we did last night.

Nous avons fait ça parce que ils allaient parler.

We did that because they were going to talk.

— Bacurau (2019)

Nous avons fait connaissance l'année dernière.

We met last year.

Nous avons fait du camping au mois d'août.

We went camping in August.

Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier au soir.

I can't tell you what we did last night.

Nous avons fait quelque chose comme cela dans le passé.

We have done something like this in the past.

J'espère que nous avons fait la bonne chose.

I hope we did the right thing.

Nous avons fait ce que nous devions faire.

We did what we had to do.

Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait hier soir.

I can't tell you what we did last night.

Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier au soir.

I can't tell you what we did last night.

Nous avons fait notre boulot.

We did our job.

— Des hommes d'honneur (1992)

Nous avons fait des enquêtes.

We conducted surveys.

— 3 Idiots (2009)

Nous avons fait l'école navale et le Viêt-nam ensemble.

We went to naval academy and served in Vietnam together.

— Des hommes d'honneur (1992)

Nous avons fait tout notre possible, le reste ne dépend pas de nous.

We did everything we could, the rest is out of our hands.

Qui peut dire que ce que nous avons fait est mal ?

Who can say that what we did was wrong?

Ce que nous avons fait était une erreur.

What we did was a mistake.

Nous avons fait appel à un professeur qui ne vous connait pas.

We have called upon a professor who does not know you.

— Black (2005)

Je ne peux pas vous dire ce que nous avons fait la nuit dernière.

I can't tell you what we did last night.

Nous avons fait ça pour le bien de notre mission.

We did this for the sake of our mission.

— Bacurau (2019)

Je ne peux pas te raconter ce que nous avons fait hier soir.

I can't tell you what we did last night.

Nous avons fait une rude traversée à bord d'un vieux ferry.

We had a rough crossing aboard an old ferry.

Nous avons fait cela tout seuls.

We did this on our own.

Je ne peux pas vous raconter ce que nous avons fait la nuit dernière.

I can't tell you what we did last night.

Je ne peux pas te dire ce que nous avons fait hier soir.

I can't tell you what we did last night.

Et racontez à tout le monde ce que nous avons fait dans la montagne.

And tell everyone what we did in the mountains.

— Le Cercle des neiges (2023)

C’est comme ça que nous avons fait connaissance.

That's how we met.

Nous avons fait un bon gamin, hein ?

We raised a good kid, didn’t we?

— Jojo Rabbit (2019)

Nous avons fait beaucoup.

We did a lot.

Je pense que nous avons fait le bon choix.

I think we made the right choice.

Sur Arrakis, nous avons fait tout ce que nous pouvions pour vous.

On Arrakis, we did everything we could for you.

— Dune : Première partie (2021)

Nous avons fait une grosse erreur.

We made a big mistake.

Nous avons fait beaucoup de bonnes choses.

We have done a lot of good things.

Nous avons fait de notre mieux.

We did our best.

— La piel que habito (2011)

Nous avons fait une promenade le long de la rivière.

We took a walk along the river.

Il faisait si froid que nous avons fait un feu.

It was so cold that we made a fire.

Nous avons fait un barbecue chez mon ami.

We had a barbecue at my friend's house.

— Aucun autre choix (2025)

Nous avons fait une longue promenade.

We took a long walk.

Nous avons fait beaucoup de bruit.

We made a lot of noise.

Nous avons fait une bonne action.

We did a good deed.

Nous avons fait connaissance.

We got to know each other.

Nous avons fait du mieux que nous pouvions.

We did the best we could.

Nous avons fait quelques erreurs.

We made some mistakes.

— Avengers (2012)

Nous avons fait un long chemin ensemble.

We've come a long way together.

Nous avons fait des sacrifices.

We made sacrifices.

Nous avons fait notre devoir.

We have done our duty.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Nous avons fait une nuit blanche.

We had a sleepless night.