le jour de

Que fais-tu habituellement le jour de Noël ?

What do you usually do on Christmas Day?

Localise-le le jour de sa mort.

Locate him on the day of his death.

— Decision to Leave (2022)

Tom et Marie ont passé le jour de Noël ensemble.

Tom and Marie spent Christmas Day together.

Dis à ces deux messieurs où tu étais vendredi, le jour de l'embuscade.

Tell these two gentlemen where you were on Friday, the day of the ambush.

— Le vent se lève (2006)

Le jour de l'enterrement, ils ont laissé le cercueil dans le salon.

On the day of the funeral, they left the coffin in the living room.

— Infernal Affairs (2002)

Revenons à votre rapprochement entre la dispute et le jour de la mort.

Let's return to your connection between the argument and the day of death.

— Anatomie d'une chute (2023)

Quel genre de nourriture mangez-vous le jour de Noël ?

What kind of food do you eat on Christmas Day?

Que vous étiez malade le jour de l'identification.

That you were sick on the day of the identification.

— Rebecca (1940)

Le jour de Durin ?

Durin's Day?

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Le jour de prime a été supprimé.

The bonus day has been eliminated.

— Masaan (2015)

Je veux leur demander à quand est fixé le jour de leur mariage.

I want to ask them when their wedding day is.

Il m'a quittée le jour de notre anniversaire de mariage.

He left me on our wedding anniversary.

— Andhadhun (2018)

Depuis le jour de malheur il ne sort plus de sa chambre et ne mange rien.

Since that fateful day, he no longer leaves his room and eats nothing.

— Divorce à l'italienne (1961)

Aujourd'hui, ce n'est pas le jour de l'Indépendance.

Today is not Independence Day.

— 3 Idiots (2009)

Impossible, c'est le jour de Shubankar.

Impossible, it's Shubankar's day.

— Devdas (2002)

Sa mère est morte le jour de son anniversaire.

His mother died on his birthday.

Elle portait une chemise rouge le jour de disparition.

She was wearing a red shirt on the day she disappeared.

— Memories of Murder (2003)

Je l'ai acheté le jour de sa sortie.

I bought it on the day it was released.

— Silent Voice (2016)

J'en ai pris le jour de mon mariage.

I took some on my wedding day.

— Psychose (1960)

Le jour de leur mort.

The day of their death.

— The Garden of Sinners, film 5 : Spirale contradictoire (2008)

C'est le jour de son mariage.

It's her wedding day.

Qu'allez-vous faire le jour de l'indépendance ?

What are you going to do on Independence Day?

— De tout cœur (1998)

Tu peux me dire ce que tu leur as dit sur le jour de sa mort ?

Can you tell me what you told them about the day he died?

— Anatomie d'une chute (2023)

Le jour de l'élection fut froid et pluvieux.

Election Day was cold and rainy.

On ne choisit pas le jour de sa naissance.

We do not choose the day we are born.

— Manon des sources (1986)

C'est le jour de Colin et d'Araminta.

It’s Colin and Araminta’s day.

— Crazy Rich Asians (2018)

Je n'oublierai jamais le jour de notre première rencontre.

I will never forget the day we first met.

Que fait ta famille le jour de Noël ?

What does your family do on Christmas Day?

Quel genre de nourriture mangez-vous, vous et votre famille, le jour de Noël ?

What kind of food do you and your family eat on Christmas Day?

Attention, le jour de visite touche à sa fin.

Please note, the visiting day is coming to an end.

— Carandiru (2003)

Le jour de chaque bombardement ?

The day of each bombing?

— Oppenheimer (2023)

Je peux pas tirer le jour de mon anniversaire ?

I can't shoot on my birthday?

— Léviathan (2014)

Le jour de son anniversaire.

On his birthday.

— La petite Véra (1988)

Ziri y est allé le jour de son anniversaire.

Ziri went there on his birthday.

Le jour de mes dix ans j'ai décidé de ne plus grandir.

On my tenth birthday, I decided to stop growing up.

— Le Tambour (1979)

Que feras-tu le jour de Noël ?

What will you do on Christmas Day?

C'est le jour de ton mariage.

It's your wedding day.

Toute mariée est belle, le jour de son mariage.

Every bride is beautiful on her wedding day.

C'était le jour de son anniversaire.

It was his birthday.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Elle m'a montré une vieille photo de Joan et toi le jour de votre mariage.

She showed me an old photo of Joan and you on your wedding day.

— Pour l'éternité (2025)

Il faudra qu'on puisse prouver qu'on était ici le jour de sa mort.

We'll need to be able to prove that we were here on the day of his death.

— Les Diaboliques (1955)

Le jour de gloire est arrivé.

The day of glory has arrived.

Tu vas à Bangalore le jour de notre anniversaire de mariage ?

Are you going to Bangalore on our wedding anniversary?

— Andhadhun (2018)

Le jour de son retour de Daejeon ?

The day he returned from Daejeon?

— Aucun autre choix (2025)

Je me rappelle très bien le jour de ta naissance.

I remember the day you were born very well.

On ne refroidit personne le jour de mon mariage !

No one's going to be put off on my wedding day!

— Zootopie (2016)

Tom n'oublie jamais d'appeler sa mère le jour de son anniversaire.

Tom never forgets to call his mother on her birthday.

Quel genre de nourriture manges-tu le jour de Noël ?

What kind of food do you eat on Christmas Day?

Je l'ai appris le jour de ton retour.

I learned about it the day you came back.

S'il pleut le jour de l'ascension, tout s'en va en perdition.

If it rains on Ascension Day, everything goes to ruin.

— Jean de Florette (1986)

Mais j'ai appris la vérité le jour de l'incendie.

But I learned the truth on the day of the fire.

— Volver (2006)