send
Il t'envoie à sa place pour s'excuser ?
Is he sending you in his place to apologize?
Alan Benson lui envoie des fleurs à chaque fois qu'ils sortent.
Alan Benson sends her flowers every time they go out.
— Picnic (1955)
Mme Cheung envoie un salut amical à ses voisins.
Mrs. Cheung sends a friendly greeting to her neighbors.
— In the Mood for Love (2000)
Le directeur du musée vous envoie une voiture.
The museum director sends you a car.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Ton père ne nous envoie plus rien.
Your father doesn't send us anything anymore.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Une blanche qui s'envoie des noirs, c'est ça ?
A white woman who fucks Black men, is that it?
— Malcolm X (1992)
Isa Clementini m'en envoie des fois.
Isa Clementini sometimes sends me some.
— Perfetti sconosciuti (2016)
Et envoie de l'eau chaude dans le bain.
And send hot water into the bath.
— Le Château ambulant (2004)
Très bien, M. Mathers, je vous l'envoie.
Very well, Mr. Mathers, I’ll send it to you.
— Control (2007)
Bien sûr, parfois je lui envoie même des phrases entières.
Of course, sometimes I even send her entire sentences.
— Parasite (2019)
On envoie les corps pour l'autopsie et on dépose un rapport.
We send the bodies for autopsy and file a report.
— Article 15 (2019)
César, le Sénat t'envoie ces documents à signer.
Caesar, the Senate is sending you these documents to sign.
Envoie un message aux Grandes Maisons.
Send a message to the major fashion houses.
— Dune : Deuxième partie (2024)
Et elle envoie des interférences, des radiations.
And it sends out interference, radiation.
— Avengers (2012)
Le monde vous envoie de violents coups de poing.
The world is throwing brutal punches at you.
— भाग मिल्खा भाग (2013)
Il les envoie tous avec le même enregistrement.
He sends them all with the same recording.
— Apocalypse Now (1979)
On se téléphone et on s'envoie des photos.
We call each other and send each other photos.
— Oncle Boonmee (celui qui se souvient de ses vies antérieures) (2010)
Il vous envoie donc, plus propre à votre humeur, ce trésor.
He therefore sends you this treasure, more suited to your mood.
— Henry V (1989)
Mais, en secret, il envoie d'autres forces qui attaqueront par le fleuve.
But secretly, he is sending additional forces that will attack along the river.
— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)
Dis-lui que c'est moi qui t'envoie.
Tell him I sent you.
Mon chéri m’envoie un message.
My sweetheart is sending me a message.
Tu ne sais pas qui est le père, pour que je ne l'envoie pas promener ?
You don't know who the father is, so I can't tell him to get lost?
— Terminator (1984)
Il envoie Jim prendre le numéro des filles et brise leur cœur.
He sends Jim to get the girls’ numbers and break their hearts.
— Shutter (2004)
C'est le genre de garçon qui envoie sa mère en excuse.
He's the kind of boy who sends his mother as an excuse.
— Le Château ambulant (2004)
Havelock, préparez-vous, on vous l'envoie.
Havelock, get ready—we’re sending it to you.
— Reconnu coupable (2026)
Tant qu'il n'envoie pas des bombes à la place des cassettes, tout va bien.
As long as he doesn’t send bombs instead of tapes, everything’s fine.
— Caché (2005)
S'il te plaît, envoie-nous plus d'informations.
Please send us more information.
Pan Am lui envoie un chèque chaque mois ?
Pan Am sends him a check every month?
— Arrête-moi si tu peux (2002)
Ce mojo est une machine qui envoie ta copie par téléphone.
This mojo is a machine that sends your copy by phone.
— Presque Célèbre (2000)
Une carte de Hambourg, c'est Roland Cassard qui l'envoie.
A postcard from Hamburg—Roland Cassard is the one who sent it.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Roland is the one who sent it to you.
— The Umbrellas of Cherbourg (1964)
Termine ça et envoie tout le truc sur mon téléphone.
Finish this and send the whole thing to my phone.
Et si je n'envoie pas un signal, personne ne viendra me rechercher.
And if I don't send a signal, no one will come looking for me.
— PK (2014)
S'il t'intéresse, envoie l'héritier de la famille.
If you're interested, send the heir of the family.
— The Grandmaster (2013)
Mais on enregistre de lourdes pertes chaque fois qu'on y envoie nos forces.
But we suffer heavy losses every time we send our forces there.
— Avatar : La Voie de l'eau (2022)
L'inventeur du jazz nous envoie.
The inventor of jazz is sending us.
— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)
Envoie-nous un télégramme quand tu arrives à Boston.
Send us a telegram when you arrive in Boston.
Il fallait que je l'envoie le plus loin possible.
I had to send him as far away as possible.
— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)
Cesar Luciani, ton pote, il nous envoie pour te buter.
Cesar Luciani, your buddy, is sending us to kill you.
— Un prophète (2009)
Pourquoi Hammond envoie-t-il deux équipes ?
Why is Hammond sending two teams?
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Au fait, qui êtes-vous et qui vous envoie ?
By the way, who are you and who sent you?
Si tu viens pas, envoie ton cadeau en espèces.
If you’re not coming, send your gift in cash.
— 2046 (2004)
Ça y est, Lesage s'envoie la nouvelle dactylo.
There we go—Lesage is sleeping with the new typist.
— Les Quatre Cents Coups (1959)
C'est Cristal qui nous envoie.
Cristal is the one sending us.
— Pixote, la loi du plus faible (1980)
Envoie une voiture, installe un dispositif.
Send a car, install a device.
Détrompe-toi, on envoie beaucoup de livres à mon éditeur.
Don't be fooled, we send a lot of books to my publisher.
— Il était Temps (2013)
Déjà, il envoie son frère à l'École militaire de Tokyo.
For starters, he sends his brother to the Tokyo Military Academy.
— Le Dernier Empereur (1987)
Extinction, et on m’envoie la pluie.
Lights out, and they send me the rain.
— La Nuit américaine (1973)
On l'envoie à la Maison Blanche.
We’re sending him to the White House.
— The Man From Nowhere (2010)
On les laisse mijoter et on leur envoie les hélicos.
We let them stew and send in the choppers.
— Piège de cristal (1988)
On n'envoie pas les femmes faire la guerre.
Women are not sent to war.
On n'envoie pas les gens au bout du monde pour visiter un zoo.
You don’t send people halfway around the world to visit a zoo.
— Le monde perdu : Jurassic Park (1997)
Au Pendjab, chaque mère envoie au moins un fils à l'armée.
In Punjab, every mother sends at least one son into the army.
— Rang de Basanti (2006)
Tu le sentiras et si tu le sens, envoie la sauce.
You’ll feel it, and if you do, go for it.
— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)
Mais a-t-il conscience du message négatif qu'il envoie ?
But is he aware of the negative message he’s sending?
Je vérifie ce que j'ai, je les scanne et je les envoie.
I’ll check what I have, scan them, and send them.
— Je suis toujours là (2024)
Why isn’t he sending anything?
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
Elle envoie la gauche dans les cordes !
She's sending the left wing into the ropes!
— Do the Right Thing (1989)
Dès qu'on l'a localisé, envoie une équipe.
As soon as we locate him, send a team.
Je vous l'envoie tout de suite.
I'll send it to you right away.
Que la "Voix" en envoie un autre !
Have the “Voice” send another one!
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
Enterprise, on vous envoie un vaisseau de secours.
Enterprise, we're sending a rescue ship.
— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)
Dites que Faramir envoie un formidable présent.
Say that Faramir is sending a wonderful gift.
— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)
Tu crois qu'il existe un père qui envoie volontiers son fils à la guerre ?
Do you think there’s a father who would willingly send his son to war?
— Quand passent les cigognes (1957)
Un sourire envoie un signal d'amitié.
A smile sends a signal of friendship.
Ivan t'envoie prendre sa valise.
Ivan is sending you to get his suitcase.
— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)
Notre interface envoie l'énergie auxiliaire à travers trois relais.
Our interface sends auxiliary power through three relays.
— Star Trek: The Next Generation - Chain of Command (1992)
J’envoie la photo à l’équipe maintenant.
I'm sending the photo to the team now.
— The Shadow's Edge (2025)
On y envoie son courrier depuis cinq ans.
We've been sending our mail there for five years.
— Mirage (2018)
On n'envoie pas le meilleur changer une ampoule.
You don't send your best person to change a light bulb.
— Salyut-7 (2017)
Le monde entier envoie des vidéos "mauvais numéro".
The whole world is sending “wrong number” videos.
— PK (2014)
Le Maître est rentré, il l'envoie à l'hôpital.
The Master is back; he’s sending him to the hospital.
— Épouses et Concubines (1991)
Ziri n'envoie de messages à personne à travers Snapchat.
Ziri doesn't send messages to anyone through Snapchat.
Il leur envoie peut-être de l'argent, comme tout bon fils chinois.
Maybe he sends them money, like any good Chinese son.
— Crazy Rich Asians (2018)
Que le service du personnel vous envoie les formulaires.
Have the HR department send you the forms.
Et priez que je ne vous envoie pas dans le lit voisin pour longtemps.
And pray that I don't send you to the next bed for long.
— F1® Le Film (2025)
S'il y a du nouveau, envoie Milagros me chercher.
If there's any news, send Milagros to come get me.
— L'Esprit de la ruche (1973)
Who sent you?
Il dit que c'est Pandit-ji qui l'envoie.
He says it’s Pandit-ji who’s sending him.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Envoie tous nos remerciements à ton grand-père.
Send our thanks to your grandfather.
— Parasite (2019)
On envoie Shan chez les humains pour séduire Liu Xuan.
Shan is sent among the humans to seduce Liu Xuan.
— The Mermaid (2016)
Envoie un express voir ce qu'il y a.
Send an express to see what's going on.
Ma chérie m’envoie un message.
My darling sends me a message.
Dis-lui que c'est Hansuké qui t'envoie.
Tell him it's Hansuké who sent you.
— Le Garde du corps (1961)
Marie envoie son fils acheter du pain chez le boulanger.
Mary sends her son to buy bread from the baker.
Voilà ce qu'envoie Dumbledore à son grand défenseur ?
Is that what Dumbledore sends to his greatest defender?
— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)
Is he the one who sent you?
Dites que c’est Jake qui vous envoie.
Say that Jake sent you.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Si tu m'entends, envoie la police à la maison du lac !
If you can hear me, send the police to the lake house!
— Funny Games (1997)
Is she the one who sent you?
Envoie une unité voir ce qui s'y passe.
Send a unit to see what's going on.
Le salaud envoie exactement la même lettre à toutes les filles.
The bastard sends exactly the same letter to all the girls.
— Roma (2018)
Envoie-les au Banco do Brasil de Bom Jesus do Norte.
Send them to Banco do Brasil de Bom Jesus do Norte.
— Central do Brasil (1998)
Send the police over there.
— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)
Envoie une grosse limousine et j'arrive.
Send a big limousine and I’ll be there.
— Love Actually (2003)
Envoie un message à Dumbledore.
Send a message to Dumbledore.
— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)
La Chine envoie des diplomates aux États-Unis.
China sends diplomats to the United States.
Is he the one who sent you?
Le patron vous envoie l'argent.
The boss is sending you the money.
— Gangs of Wasseypur : 1ère partie (2012)
On envoie ton appel enregistré à la police d'État.
We're sending your recorded call to the state police.
— Scream 7 (2026)
Envoie un télégramme en Mongolie, pour le dire à tes parents.
Send a telegram to Mongolia to tell your parents.
— La petite Véra (1988)