dans la vie

C'est comme dans la vie.

It's like in life.

Les feuilles jouent un rôle considérable dans la vie d'une plante.

Leaves play a considerable role in a plant’s life.

Voici une scène normale dans la vie de cet homme.

Here is a normal scene in this man's life.

— No (2012)

Elle est adorable, quand elle est là, mais ici, on est dans la vie réelle.

She’s adorable when she’s around, but here, we’re in the real world.

— Demain tout commence (2016)

Mes frères, ce que nous faisons dans la vie résonne dans l'éternité.

My brothers, what we do in life echoes in eternity.

— Gladiator (2000)

Il pensait que dans la vie, je serais un loser.

He thought that in life, I would be a loser.

— Des étoiles sur la terre (2007)

Ça sert à peu de gens dans la vie.

It’s of little use to most people in life.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Dans la vie.

In life.

— Toni Erdmann (2016)

Mis à part ça, vous faites quoi dans la vie ?

Aside from that, what do you do for a living?

— On ne vit qu'une seule fois (2011)

Qu'est-ce qu'il fait dans la vie ?

What does he do for a living?

Je suis ainsi, dans la vie.

That's just the way I am in life.

— Huit et demi (1963)

As-tu un objectif dans la vie ?

Do you have a goal in life?

— La petite Véra (1988)

Mais dans la vie, n'y a-t-il jamais que des situations justes ?

But in life, are situations ever entirely fair?

— Le Maître d'armes (2006)

Dans la vie, il faut profiter du jour présent et choisir son chemin.

In life, you have to make the most of the present and choose your own path.

— Un Soleil (2019)

La première année chez McLaren a été très décisive dans la vie d'Ayrton.

Ayrton's first year at McLaren was a turning point in his life.

— Senna (2010)

Dans la vie, rien n'est à craindre, tout est à comprendre.

In life, nothing is to be feared; everything is to be understood.

C'est ce qui se passe dans les films, pas dans la vie.

That's what happens in movies, not in real life.

— 3 Idiots (2009)

Absolument rien dans la vie n'est durable.

Absolutely nothing in life is permanent.

Dans la vie, il faut faire des choix.

In life, you have to make choices.

— Nos années sauvages (1990)

Si vous étiez souvent énervé dans la vie, vous le serez dans la mort.

If you were often angry in life, you will be angry in death.

— Pour l'éternité (2025)

Donc, j'ai encore beaucoup à apprendre et à faire dans la vie.

So, I still have a lot to learn and do in life.

— Senna (2010)

Ça devrait être pareil dans la vie.

It should be the same in life.

— Mystic River (2003)

Il y a de nombreux mystères dans la vie.

There are many mysteries in life.

Teddy est tout ce que j'ai dans la vie.

Teddy is all I have in life.

— Bugonia (2025)

C'est la plus belle chose dans la vie d'un bandit, ça.

That’s the finest thing in a bandit’s life.

— Carandiru (2003)

Quelle est la chose que tu aimes le plus dans la vie ?

What is the thing you love most in life?

— La grande bellezza (2013)

Y a pas que l'argent dans la vie !

There’s more to life than money!

— Yolo (2024)

Que nous puissions honorer nos vœux dans la vie.

May we honor our wishes in life.

Les plus belles choses dans la vie sont celles qui nous échappent.

The most beautiful things in life are those that elude us.

— Vacances à Venise (1955)

Les meilleures choses dans la vie ne sont pas des choses.

The best things in life aren’t things.

Il était satisfait de se donner tous les moyens de réussir dans la vie.

He was satisfied to give himself every means to succeed in life.

Moi, je me fais chier dans la vie.

I'm bored with my life.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

Comme dans la vie.

Just like in life.

— Le Dernier Empereur (1987)

Dans la vie il y a des hauts et des bas.

In life there are ups and downs.

Qu'est-ce que tu fais dans la vie ?

What do you do for a living?

— Y tu mamá también (2001)

Je peux vous demander ce que vous faites dans la vie ?

May I ask what you do for a living?

— The Beat That My Heart Skipped (2005)

Dans la vie ?

In life?

— Die My Love (2025)

Chacun d'eux a bien réussi dans la vie.

Each of them has done very well in life.

Mais parfois dans la vie, il faut faire preuve de force.

But sometimes in life, you have to show strength.

— Séquences et conséquences (2000)

Tu fais quoi dans la vie, Adèle ?

What do you do for a living, Adèle?

— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)

Sais-tu ce que je fais dans la vie ?

Do you know what I do for a living?

— Les Invasions barbares (2003)

Dans la vie, quand on n'a pas le choix, on se tait et on s'active !

In life, when you have no choice, you keep quiet and get to work!

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Ça arrive pas, dans la vie d'une mère qu'elle aime moins son fils.

A mother doesn’t suddenly love her son any less.

— Mommy (2014)

Jamais je ne me suis mieux senti dans la vie.

I’ve never felt better in my life.

Sami est la chose la plus importante dans la vie de Layla.

Sami is the most important thing in Layla’s life.

La chance joue un rôle important, dans la vie.

Luck plays an important role in life.

Tout est toujours temporaire, dans la vie.

Everything in life is always temporary.

— Les Invasions barbares (2003)

Comme l'important dans la vie n'est pas le triomphe, mais la lutte.

Because what matters in life is not triumph, but the struggle.

— Le Maître d'armes (2006)

Sinon, à part réparer mes bobos sur ma cuisse, tu fais quoi dans la vie ?

So, apart from fixing the scrapes on my thigh, what do you do for a living?

— Mommy (2014)

Vous voyez qu'on se retrouve dans la vie.

You see, we meet again in life.

— Pierrot le Fou (1965)

Je me marie, ce qui n'arrive qu'une fois dans la vie.

I'm getting married, which only happens once in a lifetime.

— Night Watch (2004)

Dans la vie, il faut savoir prendre des initiatives.

In life, you have to know how to take initiative.

— Les Quatre Cents Coups (1959)

Y'a autre chose dans la vie.

There is more to life.

On n'a qu'une chance dans la vie.

You only get one chance in life.

Y a pas que s'amuser dans la vie.

Life isn't all about having fun.

Dans la vie réelle, j'étais un nul parmi la masse.

In real life, I was a nobody among the masses.

— Qui suis-je (2014)

On est les enfants oubliés par l'histoire, sans but ni place dans la vie.

We are the children forgotten by history, with no purpose or place in life.

— Fight Club (1999)

C'est quoi, tes passions dans la vie ?

What are you passionate about in life?

— The Little Sister (2025)

Y a pas que ça dans la vie.

That's not all there is to life.

— Serie Noire (1979)

Il y a d'autres gens dans la vie, des gens avides de prendre leur chance.

There are other people out there, people eager to seize their chance.

— A Bad Son (1980)

On souffre tous dans la vie.

We all suffer in life.

— Silent Voice (2016)

Dans la vie, il y a toujours plus que ce qu'on voit à la surface.

In life, there’s always more than meets the eye.

— Insaisissables 2 (2016)

Dans la vie courante, ce n'est pas vulgaire.

In everyday life, it's not vulgar.

— Control (2007)

Dans la vie ça arrive tout le temps ce genre de truc.

This kind of thing happens all the time in life.

— Silent Voice (2016)

Ca fera une différence dans la vie d'un homme ordinaire ?

Will it make a difference in an ordinary man's life?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Dans la vie de tous les jours, personne ne parle en vers.

In everyday life, no one speaks in verse.

Dans la vie, personne n'est parfait, madame.

In life, nobody is perfect, ma'am.

— Lady Vengeance (2005)

Tu fais quoi exactement dans la vie ?

What exactly do you do for a living?

— Léon (1994)

Il y avait quelque chose qui clochait dans la vie de Sami.

Something was wrong in Sami's life.

Que fais Tony dans la vie ?

What does Tony do for a living?

Est-ce que je peux avoir une putain de pause, dans la vie ?

Can I get a fucking break in life?

— Mommy (2014)

Qu'est-ce qu'on fera dans la vie ?

What will we do in life?

— Des hommes d'honneur (1992)

T'aimes quoi dans la vie ?

What do you like in life?

— The Little Sister (2025)

Dans la vie, il y a pas de miracles, malheureusement.

Unfortunately, there are no miracles in life.

— Les Diaboliques (1955)

Dans la vie, faut se donner à fond.

In life, you have to give it your all.

— Yolo (2024)

Tout n'est pas toujours simple dans la vie.

Life isn't always simple.

Tu dois lécher pas mal de culs pour avancer dans la vie.

You have to kiss a lot of ass to get ahead in life.

— Independence Day (1996)