Yap.Town

il sort

he goes out

→ il
phrase Common #5,092
he goes out Depending on context, it can also mean “he leaves” or “he comes out.”
FR: Il sort avec ses amis ce soir.
EN: He’s going out with his friends tonight.

Chaque fois qu'il sort, il passe dans une librairie.

Every time he goes out, he stops by a bookshop.

Il sort un couteau.

He pulls out a knife.

— Mystic River (2003)

Il sort dans les bars.

He goes out to bars.

— Les Affranchis (1990)

D'où est-ce qu'il sort ?

Where did he come from?

Il sort souvent, s'amuse avec les cadres et les clients.

He often goes out and socializes with executives and clients.

— Still Life (2006)

Il sort plus de chez lui.

He doesn't leave his house anymore.

— Bullet Train (2022)

Préviens quand il sort, OK ? !

Let me know when it comes out, okay?!

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il sort de prison, il n'en fait qu'à sa tête.

He gets out of prison and does whatever he wants.

— Toni Erdmann (2016)

D'où il sort, exactement ?

Where exactly does he come from?

— Primate (2026)

Quand il sort, on le chope.

When he comes out, we’ll nab him.

— Retour vers le futur II (1989)

Quand il sort de l'ombre comme un vaisseau fantôme, je craque toujours.

Whenever he emerges from the shadows like a ghost ship, I always melt.

— Titanic (1997)

Le soldat s'énerve, il sort et lui tire dessus.

The soldier gets angry, goes outside, and shoots at him.

— Roma (2018)

Il sort beaucoup.

He goes out a lot.

Il sort avec Kitty Pong, une actrice.

He is dating Kitty Pong, an actress.

— Crazy Rich Asians (2018)

Un peu paresseux, mais il sort de l'école militaire pour l'indépendance.

A little lazy, but he leaves military school to fight for independence.

— Assassination (2015)

Il sort.

He goes out.

— Incendies (2010)

Il sort un flingue.

He pulls out a gun.

— Les Affranchis (1990)

Il sort ?

Is he going out?

— Douleur et gloire (2019)

Tous les jours, il sort de la banque et il le guette.

Every day, he leaves the bank and watches for him.

— Dans ses yeux (2009)

Il sort tout prêt de la cuisine.

It comes out of the kitchen already prepared.

— La vie est belle (1997)

Un Blanc va en prison, il sort en parlant comme un Noir.

A white man goes to prison and comes out talking like a Black man.

— Reservoir Dogs (1992)

Alors, on ne salue plus un officier quand il sort de la pièce ?

So, we no longer salute an officer when he leaves the room?

— Des hommes d'honneur (1992)

Il sort un nouveau roman.

He's releasing a new novel.

— Caché (2005)

Quand l'ours a faim il sort de sa forêt.

When the bear is hungry, it leaves its forest.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Je ne suis pas la nana qu'il sort !

I'm not the girl he's dating!

Mais il sort du terrain de basket.

But he leaves the basketball court.

Il sort du tunnel et se dirige vers toi.

He comes out of the tunnel and walks towards you.

Il sort de l'hôpital demain.

He's leaving the hospital tomorrow.

Il sort avec un garde du corps, plus le chauffeur.

He goes out with a bodyguard, plus the driver.

— Lust, Caution (2007)

Il sort du lave-vaisselle.

It's coming out of the dishwasher.

— La Femme de ménage (2025)

Tom se rase tous les matins dès qu'il sort de la douche.

Tom shaves every morning as soon as he gets out of the shower.

Prévenez quand il sort, OK ?

Let me know when he leaves, okay?

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Il sort avec ma fille.

He's dating my daughter.

Regardez, le voilà, il sort avec le chien.

Look, there he is, he's going out with the dog.

— Marty Supreme (2025)

Et il sort de son stand avec des pneus plus frais.

And he leaves his pit box with fresher tires.

— F1® Le Film (2025)

Il sort de nulle part.

He comes out of nowhere.

— The Man From Nowhere (2010)