blue, bruises, rookies, newcomers
Verts, bleus.
Green, blue.
— Taxi (1998)
Les cheveux de cette jeune sont bleus.
This young woman's hair is blue.
Ses cheveux sont bleus.
Her hair is blue.
Les yeux de Tom sont bleus.
Tom's eyes are blue.
Ses jouets sont bleus.
His toys are blue.
Avec ces grands yeux bleus.
With those big blue eyes.
— Une seconde mère (2015)
Il a les yeux plus bleus que l'océan.
His eyes are bluer than the ocean.
— Pour l'éternité (2025)
Yeux bleus, cheveux blonds.
Blue eyes, blond hair.
— À bout de course (1988)
Elle a de grands yeux bleus.
She has big blue eyes.
Ses yeux sont bleus.
His eyes are blue.
Bougez, les bleus.
Move it, blues.
— Zootopie 2 (2025)
Avec les cheveux bleus ?
With blue hair?
— La Vie d'Adèle - Chapitres 1 et 2 (2013)
Il a de grands yeux bleus.
He has big blue eyes.
Il faut tirer parti de ses yeux bleus, de son sourire.
You have to make the most of his blue eyes and his smile.
— No (2012)
Yeux bleus.
Blue eyes.
Il n'y a pas de chats bleus.
There are no blue cats.
Sully, découvrez ce que ces singes bleus veulent.
Sully, find out what these blue monkeys want.
— Avatar (2009)
Les yeux de cette fille sont bleus.
This girl’s eyes are blue.
Essayez de savoir ce que veulent ces singes bleus.
Try to find out what these blue monkeys want.
Pourquoi dites-vous "bleus" ?
Why do you say “blue”?
— Paddington 2 (2017)
Bleus ou gris ?
Blue or grey?
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Et mes yeux sont bleus.
And my eyes are blue.
— Jojo Rabbit (2019)
Ses yeux sont devenus bleus.
Her eyes turned blue.
— De tout cœur (1998)
Et des yeux bleus, pendant que tu y es.
And blue eyes, while you're at it.
Et nos uniformes ne sont pas bleus.
And our uniforms aren't blue.
— Troupe d'Élite (2007)
Il a des dents bien blanches, des yeux bleus.
He has very white teeth and blue eyes.
Les cheveux de ce jeune homme sont bleus.
This young man's hair is blue.
Il y a trois coussins bleus sur le canapé.
There are three blue cushions on the sofa.
Ils sont bleus.
They are blue.
Des yeux bleus, des cheveux noirs.
Blue eyes, black hair.
— Solaris (1972)
Un joli prénom, aussi beau que vos yeux bleus.
A pretty name, as beautiful as your blue eyes.
Les bleus !
Les Bleus!
— Jusqu'au bout du rêve (1989)
C'est quoi, ces bleus ?
What are those bruises?
— J'ai rencontré le Diable (2010)
Il était couvert de bleus.
He was covered in bruises.
— Une femme fantastique (2017)
Couverts de bleus.
Covered in bruises.
— Dangal (2016)
Elle avait le visage plein de bleus.
Her face was covered in bruises.
— Ne le dis à personne (2006)
Dégagez, les bleus !
Beat it, rookies!
Si les bleus se ramènent parce que mon fils est un voleur !
If the police show up because my son is a thief!
— Mommy (2014)
Ça vient d'où, ces bleus ?
Where did those bruises come from?
— 2 sœurs (2003)
Les bleus, à vous.
Blues, it's your turn.
— Piège de cristal (1988)
C'est juste des bleus.
They're just bruises.
— The Machinist (2004)
J'avais emmené mon gamin à l'hosto, il avait des bleus partout.
I’d taken my kid to the hospital; he was covered in bruises.
Je n’ai pas de bleus.
I don’t have any bruises.
Tom avait des bleus sur tout le corps après le combat.
Tom had bruises all over his body after the fight.
Si j'avais parlé des bleus, j'aurais parlé de la dispute.
If I had been talking about bruises, I would have talked about the argument.
— Anatomie d'une chute (2023)
Des bleus.
Bruises.
Ils sont couverts de bleus.
They are covered in bruises.
D'où sortent tous ces bleus, bon Dieu ?
Where did all these bruises come from, for God’s sake?
Des bleus ou des fractures ?
Bruises or fractures?
— Des hommes d'honneur (1992)
J'ai des bleus sur tout mon corps.
I have bruises all over my body.
Elle a des bleus partout.
She is covered in bruises.
— Une Affaire de famille (2018)
Si tu as les bleus pour le prouver.
If you have the bruises to prove it.
Là, vous vous barrez, ou les bleus débarquent vite fait !
You're out of here, or the cops will show up fast!
Un soir, elle est arrivée couverte de bleus.
One evening, she arrived covered in bruises.
Je suis couverte de bleus.
I'm covered in bruises.
— 2046 (2004)
Les deux bleus à côté ont déjà balancé l'atelier.
The two rookies next to them have already spilled the beans about the workshop.
— Infernal Affairs (2002)
Évite les bleus si t'as pitié de ton père.
Avoid bruises if you have any pity for your father.
— Titane (2021)
Pourquoi ces bleus ?
Why these bruises?