deviner

Laisse-moi deviner.

Let me guess.

— Qui suis-je (2014)

Je dois deviner ?

I have to guess.

Je vais deviner.

I'll guess.

J'arrive habituellement à deviner lorsque quelqu'un cache quelque chose.

I can usually tell when someone is hiding something.

Laissez-moi deviner.

Let me guess.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Peux-tu deviner son âge ?

Can you guess his age?

Ne laisse pas Mei te deviner.

Don't let Mei guess what you're up to.

— Le Secret des poignards volants (2004)

Laisse-la deviner.

Let her guess.

— Vacances à Venise (1955)

Pas très difficile à deviner, non ?

Not very hard to guess, right?

— Caché (2005)

J'aurais dû deviner.

I should have guessed.

Qui aurait pu deviner, Docteur ?

Who would have guessed, Doctor?

— Le Conformiste (1971)

Pouvez-vous deviner où je me trouve à l'instant ?

Can you guess where I am right now?

Laisse-moi deviner !

Let me guess!

— Qui suis-je (2014)

Ils vont vite deviner où nous sommes passés.

They'll quickly figure out where we've been.

— La Guerre des étoiles (1977)

Personne ne peut le deviner à moins de savoir quoi chercher.

No one can guess unless they know what to look for.

— Bugonia (2025)

Je n'ai qu'à deviner d'après ce que je sais de vous.

I can only guess based on what I know about you.

— Princess Bride (1987)

Vous voulez deviner ce que c'est ?

Do you want to guess what it is?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Je peux deviner.

I can guess.

Un bon joueur de poker peut deviner quand quelqu'un bluffe.

A good poker player can tell when someone is bluffing.

Tu as droit à trois essais pour deviner où je me trouvais hier !

You have three tries to guess where I was yesterday!

Essaie de deviner, putain, avant que je me tranche les veines.

Try to guess, damn it, before I slit my wrists.

— En terrain miné (2014)

Peux-tu deviner ce que j'ai ?

Can you guess what’s wrong with me?

Personne ne peut deviner ce qu'il pense maintenant.

No one can guess what he’s thinking now.

J'ai essayé de deviner quel âge elle avait.

I tried to guess how old she was.

Je crois deviner votre plan.

I think I can guess your plan.

— Hero (2002)

Deviner quoi ?

Guess what?

— Good Bye Lenin! (2003)

Vous devez deviner pourquoi je vous écris au lieu de vous rendre visite.

You must be wondering why I'm writing to you instead of visiting you.

— Old Boy (2003)

Tu dois deviner ce que c'est.

You have to guess what it is.

Comme quoi je dois deviner tout seule.

So, I have to figure it all out on my own.

— Requiem pour un massacre (1985)

Je suis peut-être nul, mais je peux deviner qui ils sont.

I may be rubbish, but I can guess who they are.

— Memories of Murder (2003)

Essayez de deviner.

Try to guess.

Laisse Tom deviner.

Let Tom guess.

J'aurais dû le deviner.

I should have guessed.

Laissez-moi deviner ce qu'ils sont en train de faire.

Let me guess what they’re doing.

— La Vie des autres (2006)

Je ne peux deviner la raison de son comportement.

I can't guess the reason for his behavior.

On ne peut pas toujours tout deviner.

You can't always guess everything.

— Assurance sur la mort (1944)

Je te laisse deviner.

I'll let you guess.