deviner

Comme quoi je dois deviner tout seule.

So, I have to figure it all out on my own.

— Requiem pour un massacre (1985)

Deviner ?

Guess?

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Il faut deviner leur plan.

We have to guess their plan.

— Insaisissables 2 (2016)

Ils vont vite deviner où nous sommes passés.

They'll quickly figure out where we've been.

— La Guerre des étoiles (1977)

Laissez-moi deviner.

Let me guess.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Je suis peut-être nul, mais je peux deviner qui ils sont.

I may be rubbish, but I can guess who they are.

— Memories of Murder (2003)

Laisse Tom deviner.

Let Tom guess.

J'ai essayé de deviner quel âge elle avait.

I tried to guess how old she was.

Deviner quoi ?

Guess what?

— Good Bye Lenin! (2003)

Essaie de deviner, putain, avant que je me tranche les veines.

Try to guess, damn it, before I slit my wrists.

— En terrain miné (2014)

Ne laisse pas Mei te deviner.

Don't let Mei guess what you're up to.

— Le Secret des poignards volants (2004)

J'aurais dû le deviner.

I should have guessed.

Je te laisserai pas deviner.

I won’t make you guess.

— God of Cookery (1996)

On ne peut pas deviner ce que je vais faire, mange.

You can’t guess what I’m going to do. Eat.

— God of Cookery (1996)

Vous devrez deviner.

You'll have to guess.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Il y a tant d'autres symboles que nous ne pouvons que deviner.

There are so many other symbols that we can only guess at.

— L'Arche russe (2002)

Laisse-moi deviner.

Let me guess.

— Qui suis-je (2014)

Je ne peux deviner la raison de son comportement.

I can't guess the reason for his behavior.

Je ne veux pas deviner à ton visage.

I don't want to have to guess from your face.

— Salé, Sucré (1994)

Je peux deviner ce que ça a dû être.

I can imagine what it must have been like.

— Star Trek: The Cage (1965)

Je vais deviner.

I'll guess.

Tu es malin, tu vas deviner qui c'est, je veux pas te le dire.

You're clever, you'll figure out who it is. I don't want to tell you.

— Manon des sources (1986)

Pouvez-vous deviner où je me trouve à l'instant ?

Can you guess where I am right now?

Je n'aime pas deviner.

I don't like guessing.

Vous devez deviner pourquoi je vous écris au lieu de vous rendre visite.

You must be wondering why I'm writing to you instead of visiting you.

— Old Boy (2003)

Essayez de deviner.

Try to guess.

— Better Days (2019)

On essaye de deviner qui est qui.

We’re trying to guess who’s who.

— Infernal Affairs (2002)

Vous voulez deviner ce que c'est ?

Do you want to guess what it is?

— Ponyo sur la falaise (2008)

Peux-tu deviner où je me trouve à l'instant ?

Can you guess where I am right now?

Personne ne peut deviner ce qu'il pense maintenant.

No one can guess what he’s thinking now.

J'arrive pas à deviner ce que vous allez faire.

I can't guess what you're going to do.

— God of Cookery (1996)

Laisse-moi deviner !

Let me guess!

— Qui suis-je (2014)

Je te laisse deviner.

I'll let you guess.

Je n'ai qu'à deviner d'après ce que je sais de vous.

I can only guess based on what I know about you.

— Princess Bride (1987)

Je pense pouvoir deviner où est le corps.

I think I can guess where the body is.

— Memories of Murder (2003)

Peux-tu deviner son âge ?

Can you guess his age?

On ne peut pas toujours tout deviner.

You can't always guess everything.

— Assurance sur la mort (1944)

Quelque chose que les autres n'ont fait que deviner.

Something that others could only guess at.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

Je crois deviner votre plan.

I think I can guess your plan.

— Hero (2002)

J'arrive habituellement à deviner lorsque quelqu'un cache quelque chose.

I can usually tell when someone is hiding something.

Selon les statistiques, tu aurais déjà dû deviner au hasard.

Statistically speaking, you should have guessed correctly by now.

— Starship Troopers (1997)

Tu peux facilement deviner la nature de l'objet.

You can easily guess what the object is.

— Full River Red (2023)

Personne ne peut le deviner à moins de savoir quoi chercher.

No one can guess unless they know what to look for.

— Bugonia (2025)

Tu as droit à trois essais pour deviner où je me trouvais hier !

You have three tries to guess where I was yesterday!

Laissez-moi deviner ce qu'ils sont en train de faire.

Let me guess what they’re doing.

— La Vie des autres (2006)

J'arrive vraiment pas deviner.

I really can't guess.

— God of Cookery (1996)

Qui aurait pu deviner, Docteur ?

Who would have guessed, Doctor?

— Le Conformiste (1971)

J'aurais dû deviner.

I should have guessed.

Je dois deviner ?

I have to guess.

Tu dois deviner ce que c'est.

You have to guess what it is.

Personne ne peut le deviner.

No one can guess it.

— Matrix (1999)

J'ai essayé de deviner ta taille.

I tried to guess your height.

— Head-On (2004)

Un bon joueur de poker peut deviner quand quelqu'un bluffe.

A good poker player can tell when someone is bluffing.

Comme tu as dû le deviner, je suis Morpheus.

As you may have guessed, I’m Morpheus.

— Matrix (1999)

Je vais tâcher de deviner le mieux possible.

I'll try to guess as best I can.

— Star Trek IV : Retour sur Terre (1986)

Je la laisse deviner mes pensées.

I let her guess my thoughts.

— Les Anges déchus (1995)