a big
Allons dans un buffet à volonté et nous faire un gros festin.
Let’s go to an all-you-can-eat buffet and have a big feast.
J'ai besoin de toi pour un gros truc.
I need you for something big.
I'm sending you a large file.
We'll have a big lunch.
Tom a vu un gros rat traverser la rue.
Tom saw a big rat crossing the street.
C'est pas une petite descente, c'est un gros coup.
This isn't a minor downturn; it's a major blow.
— The Rip (2026)
Parce que tu ressembles à un gros rocher.
Because you look like a big rock.
— Projet Dernière Chance (2026)
La souris fut attirée dans le piège à l'aide d'un gros morceau de fromage.
The mouse was lured into the trap with a large piece of cheese.
Ils ont fait un gros effort pour résoudre le problème.
They made a big effort to solve the problem.
A big one.
J'ai vu un gros serpent aujourd'hui.
I saw a big snake today.
Il y a un gros écart entre nos générations.
There is a big gap between our generations.
— The Host (2006)
Vous avez déjà vu un gros passé à tabac ?
Have you ever seen someone who's been badly beaten?
— Carandiru (2003)
Mon grand-père avait un gros nez.
My grandfather had a big nose.
Un gros tremblement de terre a secoué l'Inde hier.
A major earthquake shook India yesterday.
Les économies de carburant sont un gros avantage de cette voiture.
Fuel economy is a big advantage of this car.
Nicola, venez voir, parce qu'on a un gros souci.
Nicola, come take a look, because we've got a big problem.
— Heureux comme Lazzaro (2018)
C'est un gros handicap d'être trop belle.
Being too beautiful is a major handicap.
— Il était Temps (2013)
Eugènie a un gros postérieur.
Eugenie has a big posterior.
Tu es juste à coté d'un gros mec avec des lunettes qui tient un poisson.
You're right next to a big guy with glasses who's holding a fish.
— The Machinist (2004)
L'ambassadeur fume un gros cigare.
The ambassador is smoking a big cigar.
— Je suis toujours là (2024)
Un gros black, un vrai gars, vraiment cool.
A big Black guy, a real stand-up guy, really cool.
— La Cité des hommes (2007)
Qu'adviendrait-il si un gros astéroïde frappait la Terre ?
What would happen if a large asteroid struck Earth?
Mon cher cousin, j’ai un gros service à vous demander.
My dear cousin, I have a big favor to ask of you.
Votre frère représentait un gros investissement.
Your brother was a big investment.
Nous avons conclu un gros marché grâce à Holly.
We closed a big deal thanks to Holly.
— Piège de cristal (1988)
La liberté de te faire mettre par un gros nègre !
The freedom to get fucked by a fat black man!
— Chute libre (1993)
Je veux un gros tube de dentifrice.
I want a big tube of toothpaste.
Et un petit rusé et un gros monstrueux.
And a cunning little one and a monstrous big one.
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
J'ai tiré un gros profit de ce livre.
I got a lot out of this book.
C'est un gros péché, pour un prêtre.
That's a grave sin for a priest.
— Thirst, ceci est mon sang (2009)
C'est un jeune homme qui monte un gros élan rouge.
He is a young man riding a large red moose.
— Princesse Mononoké (1997)
Un coup, elle a fait un gros score.
One time she made a big score.
Tom a laissé un gros pourboire sur la table.
Tom left a big tip on the table.
Mais ta situation est un gros handicap.
But your situation is a major disadvantage.
— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)
Tu ne vois pas un gros scooter jaune, là ?
Don't you see a big yellow scooter there?
— Andhadhun (2018)
Le livre est un gros pavé de plus de mille pages.
The book is a large tome of more than a thousand pages.
Et je te parle d'un gros business.
And I'm talking about big business.
Vous êtes un gros homme dans une cellule de prison.
You are a big man in a prison cell.
— Nuremberg (2025)
Bon, je vais te confier un gros secret.
Okay, I'm going to tell you a big secret.
— Souvenirs de Marnie (2014)
J'aimerais bien un gros morceau de gâteau et une tasse de café.
I'd really like a big piece of cake and a cup of coffee.
Le colporteur portait un gros paquet sur son dos.
The peddler was carrying a large bundle on his back.
C'est un gros malentendu biologique.
It’s a major biological misunderstanding.
— The Big Sick (2017)
On me nettoie comme un gros bébé.
They're cleaning me up like a big baby.
— Le Scaphandre et le Papillon (2007)
J'ai fait un gros travail sur moi, depuis Joburg.
I've done a lot of work on myself since Joburg.
— Bullet Train (2022)
Un gros bide est un risque professionnel pour les employés de bureau.
A big belly is an occupational hazard for office workers.
A big storm is brewing.
— L'Histoire personnelle de David Copperfield (2019)
Mon père m'a acheté un gros vélo jaune.
My father bought me a big yellow bike.
Il ne gagnait pas un gros salaire lorsqu'il prit sa retraite.
He wasn’t earning a large salary when he retired.
On a la tête comme un gros char !
Our heads are like big tanks!
— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)
Elle doit supporter le poids d'un gros saligaud.
She has to bear the weight of a big lout.
— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)
Il paraît que j'ai un gros potentiel.
Apparently I have great potential.
La souris a été attirée dans le piège par un gros morceau de fromage.
The mouse was lured into the trap by a large piece of cheese.
On n'entendra jamais un gros mot de sa part.
You’ll never hear a swear word from him.
— Romance de bureau (1977)
Un gros tremblement de terre a eu lieu en Inde hier.
A major earthquake occurred in India yesterday.
Eh bien, vous en avez, un gros bagage !
Wow, you certainly have a lot of luggage!
— Les Diaboliques (1955)