maintenant que

Maintenant que vous êtes adultes, vous devriez le savoir.

Now that you're adults, you should know that.

Maintenant que j'ai l'adresse, je sais où te trouver.

Now that I have the address, I know where to find you.

— The Rip (2026)

En tout cas, maintenant que vous êtes avec nous, bienvenue dans notre académie.

In any case, now that you’re with us, welcome to our academy.

— Suspiria (1977)

Mais ça me revient, maintenant que mon père est mort aussi.

But it comes back to me now that my father is dead too.

— Assurance sur la mort (1944)

C'est seulement maintenant que tu y penses ?

Only now are you thinking about it?

— Le Bon, la Brute et le Truand (1966)

Maintenant que je vois ces photos, je me rappelle.

Now that I see these photos, I remember.

Bien sûr, maintenant que Paf sait où on vit.

Of course, now that Paf knows where we live.

— Decision to Leave (2022)

Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureux.

Now that you've decided to quit your job, you look happy.

C'est maintenant que tu me le dis ?

You're telling me this now?

Maintenant que tu es là, on va pouvoir pêcher ensemble.

Now that you're here, we'll be able to fish together.

— Pinocchio (2019)

Maintenant que vous le dites, c'est vrai qu'il a des airs humains.

Now that you mention it, it’s true that he does have a human quality about him.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Maintenant que c'est fait, on fait quoi le reste de l'après-midi ?

Now that that’s done, what shall we do for the rest of the afternoon?

— The Man from Earth (2007)

On a la situation bien en main, maintenant que c'est nous qui commandons.

We have the situation well under control now that we're the ones in charge.

— L'Expérience (2001)

Maintenant que je suis enseignant, je pense autrement.

Now that I'm a teacher, I think differently.

Maintenant que t'es réveillé, lève-toi.

Now that you're awake, get up.

— The Host (2006)

Ce n'est que maintenant que tu me le dis !

You’re only telling me now!

— Lagaan (2001)

Mieux, maintenant que j'ai vu ça.

Better now that I've seen it.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Que faire, maintenant que tout est détruit ?

What to do now that everything is destroyed?

— Mademoiselle (2016)

Me suis-je trompé auparavant ou est-ce maintenant que je me trompe ?

Was I wrong before, or am I only wrong now?

— Guerre et Paix (1968)

Maintenant que tu y es, sens-tu la différence ?

Now that you're here, can you feel the difference?

— Le Maître d'armes (2006)

Maintenant que Tom est sans emploi, il a pas mal de temps libre.

Now that Tom is unemployed, he has quite a bit of free time.

Et c'est maintenant que tu me le dis ?

And you're telling me this now?

Maintenant que j'ai une petite amie, je suis heureux.

Now that I have a girlfriend, I'm happy.

Maintenant que mon frère est étudiant à l'université, il doit beaucoup lire.

Now that my brother is a university student, he has to read a lot.

C'est maintenant que ça devient intéressant.

This is where it gets interesting.

Maintenant que tu le dis.

Now that you mention it.

Je sais maintenant que tout est possible.

I now know that anything is possible.

— Wicked : Partie II (2025)

Que vas-tu faire maintenant que tu es rentré ?

What are you going to do now that you're back home?

Maintenant que vous êtes là, je vais aller marcher un peu.

Now that you're here, I'm going to go for a walk.

— Ne le dis à personne (2006)

Maintenant que j'ai perdu ma virginité, je me sens beaucoup plus confiante.

Now that I’ve lost my virginity, I feel much more confident.

Maintenant que l'école est finie, tu peux rentrer chez toi.

Now that school is over, you can go home.

T'as plus le temps maintenant que t'as un mari et une famille.

You don't have time anymore now that you have a husband and a family.

— Scream 7 (2026)

Maintenant que tu as goûté à ma boxe, ne me parle plus de la tienne.

Now that you've tasted my boxing, don't talk to me about yours anymore.

— Le Maître d'armes (2006)

Franchement, maintenant que tu as eu une promotion, c'est à toi de décider.

Honestly, now that you've been promoted, it's up to you to decide.

— Salé, Sucré (1994)

C'est maintenant que tu t'en rends compte ?

Is that how you realize it now?

Je sais maintenant que c'est possible.

I know now that it's possible.

Maintenant que c'est fini, tu prends ta retraite ?

Now that it's over, are you retiring?

— Je suis toujours là (2024)

Il semble maintenant que vous êtes prêt.

It seems now that you are ready.

— Oppenheimer (2023)

Mais maintenant que je sais, je vais être obligée d'appeler la police !

But now that I know, I’m going to have to call the police!

— Parasite (2019)

Maintenant que tu as atteint ta majorité, tu as le droit de vote.

Now that you've reached adulthood, you have the right to vote.

Maintenant que vous avez pris votre décision vous devez agir.

Now that you have made your decision you must act.

Maintenant que c'est bien rempli, l'heure de gloire de la mer est arrivée.

Now that it’s nicely filled, the sea’s moment of glory has arrived.

— Ponyo sur la falaise (2008)

Et c'est maintenant que vous me le dites ?

And you're only telling me now?

— Conclave (2024)

Maintenant que j'y pense, j'ai vu Taro.

Now that I think about it, I saw Taro.

Entre, maintenant que t'es là.

Come in, now that you're here.

— Douleur et gloire (2019)

Maintenant que nous avons mangé, allons-y.

Now that we've eaten, let's go.

Maintenant que tu es devenu un démon, je ne te reconnais plus comme mon aîné.

Now that you've become a demon, I no longer recognize you as my elder.

— Demon Slayer : Kimetsu no Yaiba - Le film : La Forteresse infinie (2025)

Et maintenant que j'ai une chance, vous êtes de son côté.

And now that I have a chance, you're on their side.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

C'est maintenant que ça se passe.

This is happening now.

Maintenant que tu m'as obligé à venir, qu'attends-tu ?

Now that you've forced me to come, what do you expect?

— Les Diaboliques (1955)

Maintenant que vous êtes là, tout va bien.

Now that you’re here, everything is fine.

— Salé, Sucré (1994)

Maintenant que j'ai suffisamment d'argent, je peux m'acheter cet appareil photo.

Now that I have enough money, I can buy myself this camera.

Maintenant que la guerre est finie, au moins ta petite amie sera libre.

Now that the war is over, at least your girlfriend will be free.

— Jojo Rabbit (2019)

Mais c'est maintenant que j'ai faim !

But I’m hungry now!

— Le Retour (2003)

Que dois-je faire, maintenant que je suis enregistré ?

What should I do now that I’m registered?

Maintenant que tu as une voiture, tu devrais venir me voir plus souvent.

Now that you have a car, you should come see me more often.

C'est maintenant que tu viens me dire ça ?

And you’re only telling me that now?

— Devdas (2002)

Je sais maintenant que ce que je vous ai dit était incorrect.

I now know that what I told you was incorrect.

Maintenant que vous êtes adulte, vous devriez être plus avisé.

Now that you're an adult, you should know better.

Maintenant que cette épreuve est terminée quelle est votre réaction ?

Now that this ordeal is over, what is your reaction?

— Piège de cristal (1988)

Je vais plus avoir à faire la vaisselle maintenant que t'as emménagé.

I won't have to do the dishes anymore now that you've moved in.

— Plus fort que moi (2025)

Qui vous accepterait maintenant que vous êtes des nôtres ?

Who would accept you now that you are one of us?

Plus le droit de mourir maintenant que vous savez tout.

You no longer have the right to die, now that you know everything.

— Quand passent les cigognes (1957)

Maintenant que je suis là, je n'en ai guère envie.

Now that I’m here, I hardly feel like it.

— Le Seigneur des anneaux : Le Retour du roi (2003)

Mais maintenant que tu lui as parlé, tu te rends compte que tout va bien ?

But now that you've spoken to him, do you realize that everything is alright?

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Maintenant que tu as décidé de quitter ton emploi, tu as l'air heureuse.

Now that you've decided to quit your job, you look happy.

Ma vie prend un sens nouveau maintenant que tu t'es décidé.

My life has taken on new meaning now that you've made up your mind.

— Rang de Basanti (2006)

C'est maintenant que tu le dis ?

You're only saying that now?

Maintenant que tu es là, elle se cache.

Now that you are here, she is hiding.

— Devdas (2002)

Maintenant que vous en parlez, il a cessé de pleuvoir.

Now that you mention it, it has stopped raining.

— Les Enfants du temps (2019)

Maintenant que c'est dit, bon appétit.

Now that that's been said, enjoy your meal.

— Bugonia (2025)

Maintenant que je le vois, j'ai pitié de lui.

Now that I see him, I feel sorry for him.

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

Ton lit doit être dégoûtant, maintenant que le chien a dormi dedans.

Your bed must be disgusting now that the dog has slept in it.

— Je suis toujours là (2024)

Maintenant que nous sommes seuls, amusons-nous !

Now that we're alone, let's have some fun!

Qu'est-ce qu'on fait, maintenant que la vérité a éclaté ?

What do we do now that the truth is out?

— The Rip (2026)