il fout

Ça me fout la trouille.

It scares me.

S'il vous plaît, je m'en fout du bagel.

Please, I don't give a damn about the bagel.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Qu'est-ce qu'il fout ici ?

What the hell is he doing here?

Mais moi je m en fout des votes, je veux savoir qui a tué André.

But I don't care about the votes, I want to know who killed André.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je m'en fout que tu viennes avec moi.

I don't give a shit if you come with me.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Il se fout de moi ?

Is he kidding me?

— Demain tout commence (2016)

La mort non résolue d'un capitaine, ça la fout mal.

An unresolved captain’s death looks bad.

— The Rip (2026)

C'est vrai, il fout rien, mais rien ne lui va.

It’s true, he does nothing, but nothing is ever good enough for him.

— Les Lundis au soleil (2002)

Que fout Colomb avec des Indiens des Andes ?

What the hell is Columbus doing with Indians from the Andes?

— Même la pluie (2011)

Elle s'en fout de la poésie.

She doesn’t give a damn about poetry.

— Intouchables (2011)

Il fout sa merde.

He's stirring up shit.

— Même la pluie (2011)

Qu'est-ce qu'elle fout ici ?

What the hell is she doing here?

— Insaisissables 2 (2016)

Tout le monde s'en fout.

Nobody cares.

— Rang de Basanti (2006)

Personne ne fout le camp.

Nobody's running away.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

On se fout des tribunaux.

We don't give a damn about the courts.

— Le vent se lève (2006)

Qu'est-ce qu'il fout ?

What the hell is he doing?

— Drive (2011)

Il fout quoi, là ?

What's he doing here?

— La Haine (1995)

Il me fout la chair de poule.

It gives me goosebumps.

On fout le camp !

Let's get out of here!

— Titanic (1997)

Ma sœur se fout toujours de ma gueule.

My sister is always making fun of me.

Ça fout la trouille mais c'est courant.

It’s scary, but it’s common.

— [REC] (2007)

Ça me fout les chocottes.

It gives me the creeps.

Qu'est-ce qu'il fout là, celui-là ?

What the hell is he doing here?

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Elle se fout de moi !

She's making fun of me!

— Your Name. (2016)

Colonel, c'est Fábio, il fout le bordel.

Colonel, it's Fábio—he's causing a mess.

— Troupe d'Élite (2007)

Il se fout de ta gueule.

He’s making fun of you.

— Le Frère 2 (2000)

Tout ce sang, ça me fout la trouille, Larry.

All this blood is freaking me out, Larry.

— Reservoir Dogs (1992)

Ça me fout en l'air.

It’s really messing me up.

— Les Affranchis (1990)

Elle me fout les jetons.

She scares me.

— Decision to Leave (2022)

Et entre nous ça l’a fout mal à l’immeuble.

And between you and me, it makes the building look bad.

— Delicatessen (1991)

Que fout-il ?

What the hell is he doing?

— Taxi (1998)

Il se fout de ma gueule ?

Is he kidding me?

— La grande bellezza (2013)

Qu'est-ce qu'elle fout là ?

What the hell is she doing there?

— Parasite (2019)

Son regard noir me fout les jetons.

His dark look freaks me out.

Il fout quoi ?

What's he doing?

Il me fout les jetons.

He's giving me the creeps.

Même si tout le monde s'en fout.

Even if nobody cares.

Il s'en fout d'elle, Ramiro.

Ramiro doesn't care about her.

— Amours chiennes (2000)

On fout le feu.

We set it on fire.

— Une bataille après l'autre (2025)

On se fout de savoir si vous y étiez.

We don't care if you were there.

— Blow Out (1981)

Ça fout les jetons.

That's terrifying.

— Locataires (2004)

Ça me fout les jetons.

It freaks me out.

Qu'est-ce qu'il fout là-bas ?

What's he doing over there?

Elle se fout de toi.

She doesn't give a damn about you.

— Les Lundis au soleil (2002)

Il se fout de toi.

He's making fun of you.

Ce boulot fout en l'air la famille !

This job is tearing the family apart!

— Même la pluie (2011)

Ça me fout en rogne.

It really pisses me off.

— Salé, Sucré (1994)

Qu'est-ce que ça fout dehors ?

What the fuck is that doing outside?

Il se fout de moi.

He doesn't care about me.

— Demain tout commence (2016)

Ça la fout mal.

That's a bad look.

— Reconnu coupable (2026)

On les fout dehors.

We kick them out.

— Insaisissables 2 (2016)

Qu'est-ce qu'elle fout ?

What the hell is she doing?

— Demain tout commence (2016)

M’en fout, j’ai pas la télé.

I don't care, I don't have a TV.

— Delicatessen (1991)

Tout ce sang me fout la trouille, Larry.

All this blood is freaking me out, Larry.

— Reservoir Dogs (1992)

Si Thanos veut les six pierres, pourquoi on ne fout pas celle-là à la poubelle ?

If Thanos wants all six stones, why don't we just throw this one in the trash?

— Avengers : Infinity War (2018)

Tout le monde se fout de Godefroy le Hardi.

Nobody cares about Godfrey the Bold.

— Les Visiteurs (1993)