il fout

Quelqu'un fout la merde, pas de photos.

Someone’s stirring up trouble—no photos.

— God of Cookery (1996)

Ça me fout les jetons.

It freaks me out.

Tout le monde se fout de Godefroy le Hardi.

Nobody cares about Godfrey the Bold.

— Les Visiteurs (1993)

Personne ne fout le camp.

Nobody's running away.

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

Ça fout ma vie en l'air.

It’s ruining my life.

— The Mask (1994)

On se fout de savoir si vous y étiez.

We don't care if you were there.

— Blow Out (1981)

Qu'est-ce que ça fout dehors ?

What the fuck is that doing outside?

Ça me fout en rogne.

It really pisses me off.

— Salé, Sucré (1994)

Colonel, c'est Fábio, il fout le bordel.

Colonel, it's Fábio—he's causing a mess.

— Troupe d'Élite (2007)

Qu'est-ce qu'elle fout, la diva avec ses instruments ?

What the hell is the diva doing with her instruments?

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Il s'en fout d'elle, Ramiro.

Ramiro doesn't care about her.

— Amours chiennes (2000)

Elle se fout de toi.

She doesn't give a damn about you.

— Les Lundis au soleil (2002)

La mort non résolue d'un capitaine, ça la fout mal.

An unresolved captain’s death looks bad.

— The Rip (2026)

Il s'fout de moi !

He's messing with me!

— Mommy (2014)

Il me fout les jetons.

He's giving me the creeps.

Qu'est-ce qu'elle fout là ?

What the hell is she doing there?

— Parasite (2019)

Que fout Colomb avec des Indiens des Andes ?

What the hell is Columbus doing with Indians from the Andes?

— Même la pluie (2011)

Il fout les jetons.

He's terrifying.

— Decision to Leave (2022)

Elle se fout de notre gueule, t'as remarqué ?

She’s taking the piss out of us, have you noticed?

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Qu'est-ce qu'elle fout ?

What the hell is she doing?

— Demain tout commence (2016)

Ça fout la trouille mais c'est courant.

It’s scary, but it’s common.

— [REC] (2007)

Mais qu’est-ce qu’il fout cet abruti ?

What the fuck is that moron doing?

— La Chèvre (1981)

Elle s'en fout.

She doesn't care.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Quand on se fout de moi, j'aime savoir pourquoi.

When people mess with me, I like to know why.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Elle se fout de moi !

She's making fun of me!

— Your Name. (2016)

C'est vrai, il fout rien, mais rien ne lui va.

It’s true, he does nothing, but nothing is ever good enough for him.

— Les Lundis au soleil (2002)

C'est ma cervelle qui te fout la trouille ?

Is it my brain that's scaring the crap out of you?

— Ménage (1986)

Il se fout de ta gueule.

He’s making fun of you.

— Le Frère 2 (2000)

On s’en fout.

We don't care.

— Un prophète (2009)

Ça me fout la trouille.

It scares me.

Je pense qu'il se fout de ma gueule.

I think he’s making fun of me.

Il se fout de ma gueule ?

Is he kidding me?

— La grande bellezza (2013)

Il s'en fout.

He doesn't care.

— Ménage (1986)

Si Thanos veut les six pierres, pourquoi on ne fout pas celle-là à la poubelle ?

If Thanos wants all six stones, why don't we just throw this one in the trash?

— Avengers : Infinity War (2018)

Arrête de dire "Mookie fout rien".

Stop saying “Mookie doesn’t do anything.”

— Do the Right Thing (1989)

Ça la fout mal.

That's a bad look.

— Reconnu coupable (2026)

Il fout rien.

He's doing nothing.

— Do the Right Thing (1989)

Il se fout de moi.

He doesn't care about me.

— Demain tout commence (2016)

Son regard noir me fout les jetons.

His dark look freaks me out.

On fout le feu.

We set it on fire.

— Une bataille après l'autre (2025)

Ça te fout les boules de rester avec Bob ?

Does staying with Bob freak you out?

— Ménage (1986)

Et entre nous ça l’a fout mal à l’immeuble.

And between you and me, it makes the building look bad.

— Delicatessen (1991)

On se fout des tribunaux.

We don't give a damn about the courts.

— Le vent se lève (2006)

Ma sœur se fout toujours de ma gueule.

My sister is always making fun of me.

C'est vrai, il fout quoi sur le lac ?

That's true, what the hell is he doing on the lake?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Il fout sa merde.

He's stirring up shit.

— Même la pluie (2011)

On ne se fout pas de Spontz.

You don't mess with Spontz.

— Gramps Is in the Resistance (1983)

Ça fout les jetons.

That's terrifying.

— Locataires (2004)

Il fout quoi ?

What's he doing?

— Marche à l'ombre (1984)

Il me fout la chair de poule.

It gives me goosebumps.

Il se fout de moi ?

Is he kidding me?

— Demain tout commence (2016)

On fout en l'air une famille parce que Peppe n'a pas envie.

We're ruining a family because Peppe doesn't feel like it.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Et puis, d'abord, qu'est-ce que ça fout ?

And anyway, what the hell does it matter?

— Taxi (1998)

Je crois qu'il se fout de nous, au sens matériel du mot.

I think he’s literally screwing us over.

— Les Diaboliques (1955)

Ça te fout le cafard de parler d'elle ?

Does talking about her get you down?

— Ménage (1986)

Elle fout quoi, Adiatou ?

What the hell is Adiatou up to?

— Girlhood (2014)

Qu'est-ce qu'elle fout ici ?

What the hell is she doing here?

— Insaisissables 2 (2016)

Personne se fout de toi, vieux.

Nobody’s making fun of you, man.

— Get Out Your Handkerchiefs (1978)

Tu rêves de jouer à l'avant et on te fout dans les buts.

You dream of playing up front, and they stick you in goal.

— Taxi (1998)

Elle fout quoi, sur les barricades ?

What the hell is she doing on the barricades?

— Out of It (1978)

Ça me fout les chocottes.

It gives me the creeps.

Même si tout le monde s'en fout.

Even if nobody cares.

Que fout ce gamin ici ?

What the hell is this kid doing here?

— Independence Day (1996)

Il se fout pas mal de ce que vous lui ferez s'il s'en sort.

He doesn’t give a damn what you do to him if he gets through it.

— Piège de cristal (1988)

Il fout quoi sur le lac ?

What the hell is he doing on the lake?

— The Tall Blond Man with One Black Shoe (1972)

Arrête de rigoler, il va croire qu'on se fout de lui.

Stop laughing, he’s going to think we’re making fun of him.

— Ménage (1986)

Ça me fout en l'air.

It’s really messing me up.

— Les Affranchis (1990)

On se fout de votre gueule.

We're making a fool of you.

Elle me fout les jetons.

She scares me.

— Decision to Leave (2022)