la radio

Essai radio, mec.

Radio test, man.

— En terrain miné (2014)

Pixote, change cette saloperie de radio !

Pixote, change that damn radio!

— Pixote, la loi du plus faible (1980)

L'utilisation de ce type de radio est devenue répandue.

The use of this type of radio has become widespread.

C'est notre émetteur radio le plus puissant.

It is our most powerful radio transmitter.

J'ai démoli ta radio à la con.

I smashed your fucking radio.

— Do the Right Thing (1989)

Radio.

Radio.

— Control (2007)

Merci à tous de nous rendre la vie plus belle, sur radio We Love.

Thank you all for making our lives more beautiful, on Radio We Love.

— Do the Right Thing (1989)

On y était, on a été prévenus par radio.

We were there, we were warned by radio.

— Chute libre (1993)

Prosser, où est l'émetteur-radio ?

Prosser, where is the radio transmitter?

— En terrain miné (2014)

J'espérais qu'ils ne trouveraient pas la panne radio.

I was hoping they wouldn’t find the radio malfunction.

— Indiana Jones et la dernière croisade (1989)

Souviens-toi de ta radio.

Remember your radio.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Je n'ai pas de radio dans ma chambre.

I don't have a radio in my room.

Merde, ma radio.

Damn, my radio.

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Non, mais c'est une sorte de radio.

No, but it's a kind of radio.

— Le Facteur (1994)

Cette radio ne fonctionne pas.

This radio doesn’t work.

Ne casse pas ma radio !

Don't break my radio!

— Chicago (2002)

Capitaine, puis-je voir le message radio ?

Captain, may I see the radio message?

— Le Bateau (1981)

T'es du club radio.

You're in the radio club.

— Your Name. (2016)

Essai radio, à vous.

Radio check, over.

— En terrain miné (2014)

Putain de radio de merde !

Fucking shitty radio station!

— En terrain miné (2014)

J'ai ni jetable ni radio.

I have neither a disposable nor a radio.

— The Rip (2026)

Où est ta radio ?

Where's your radio?

— Avatar : De feu et de cendres (2025)

Radio !

Radio!

— Do the Right Thing (1989)

T'es l'opérateur radio ?

Are you the radio operator?

— En terrain miné (2014)

Hayes se plaint de sa voiture par radio.

Hayes is complaining about his car over the radio.

— F1® Le Film (2025)

Quelle radio ?

Which radio station?

Puis-je allumer le poste de radio ?

Can I turn on the radio?

Radio d'urgence ?

Emergency radio?

— Your Name. (2016)

Jarhead est l'opérateur-radio et l'infirmier.

Jarhead is the radio operator and the medic.

— En terrain miné (2014)

Papa, tu me donnes ta radio ?

Dad, will you give me your radio?

— Kiki la petite sorcière (1989)

Un appel de la station radio.

A call from the radio station.

— Memories of Murder (2003)

Ma radio est cassée.

My radio is broken.

Quand grand-père rentre, dis-lui que je l'appelle par radio.

When Grandpa gets back, tell him I’m calling him on the radio.

— Interstellar (2014)

Ca fait un moment qu’on n’a pas eu de message radio.

It's been a while since we've had a radio message.

— Troupe d'Élite (2007)

Tu crois que je t'ai demandé de venir juste pour écouter ma radio ?

Do you think I asked you to come over just to listen to my radio?

— Chicago (2002)

On n'a pas de radio, on l'a jetée.

We don't have a radio; we threw it away.

— Kin-dza-dza! (1986)

Pas de radio.

No radio.

Cette radio ne marche pas.

This radio doesn't work.

C'est toi l'opérateur-radio ?

Are you the radio operator?

— En terrain miné (2014)

Contact-radio au prochain point-contrôle.

Radio contact at the next checkpoint.

C'est des relevés de la station radio.

These are radio station logs.

— Memories of Murder (2003)

Et nous restons en contact par radio.

And we stay in contact by radio.

— Insaisissables 3 (2025)

Essai radio.

Radio test.

Cette radio est-elle la tienne ?

Is this your radio?

Vous êtes sur la fréquence radio qu'il écoutait.

You’re on the radio frequency he was listening to.

— Reconnu coupable (2026)

Il nous offrit dix dollars en échange de notre vieille radio.

He offered us ten dollars in exchange for our old radio.

J'ai demandé les cours radio, je me suis retrouvé mécano.

I asked for radio lessons, and ended up as a mechanic.

— Apocalypse Now (1979)

Laissez votre radio à la maison.

Leave your radio at home.

Contrôle radio.

Radio control.

— En terrain miné (2014)